Hola, adjunto la edición 39 para revisión.
Dos cosas no me quedan muy claras, y están entre ##. Una es «project
lider to be recalled», no comprendo si se refiere a volver a elegir o
a reafirmar al líder del proyecto. La otra es «filibustering» que la
he traducido como «sabotaje», pero no se si es el término adecuado.
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-26" SUMMARY="CSS para DVD, resoluciones, Munich, financiamiento, DPL"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
<p>Bienvenidos a la trig�monovena edici�e este a�e las DWN, el bolet�semanal de la comunidad de Debian. Jeroen van Wolffelaar ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00013.html";>\
anunciado</a> una reuni�ara correcci�e fallos a realizarse en Utrecht,
Holanda, del 29 de setiembre al 1 de octubre. Manoj Srivastava ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00439.html";>anunciado</a>
que se ha aprobado la resoluci�eneral acerca de la gesti�e recursos.
Mientras Debian <a
href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;2;fpid;1";>\
experimenta</a> con financiamiento, el editor y autor principal de las DWN va a
experimentar con dedicar menos tiempo a Debian. Por favor comprenda que
debido a esto es posible que no haya m�ediciones de las DWN en su
presentaci�ctual o que se publiquen con menos frecuencia.</p>
# From: Martin Zobel-Helas <zobel@ftbfs.de>
<p><strong>�Distribuci�e CSS para DVD desde ftp.skolelinux.org?</strong>
Petter Reinholdtsen se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/09/msg00079.html";>preguntado</a>
si se puede distribuir libdvdcss2 desde <a
href="http://ftp.skolelinux.org/";>ftp.skolelinux.org</a> puesto que no hay ley
de DMCA en Noruega. Holger Levsen ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/09/msg00091.html";>afirmado</a>
que los usuarios de otros pa�s que no sea Noruega podr� incurrir en
problemas legales si esto ocurre y ha solicitado consejo legal. Alexander
Schmehl ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/09/msg00133.html";>presentado</a>
a Gregory Pomerantz, el consultor legal de <a
href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a>.</p>
<p><strong>Sabotaje de resoluciones generales.</strong> Manoj Srivastava ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00251.html";>informado</a>
de que debido a un vac�en la <a href="$(HOME)/devel/constitution">\
constituci�a>, cualquier grupo constituido por 6 desarrolladores de Debian
puede retrasar cualquier resoluci�eneral por tiempo indefinido, al
plantear su propia enmienda. Debido a acusaciones pasadas ha decidido que
parar esto puede ser visto como un abuso de sus poderes de secretario y ha
solicitado al proyecto determinar c�desea tratar el sabotaje.</p>
# From: Sebastian Feltel <sebastian@feltel.de>
<p><strong>La ciudad de Munich migra a Debian.</strong> La ciudad de Munich ha <a
href="http://www.muenchen.de/Rathaus/dir/limux/ueberblick/175149/windowsabloesung.html";>\
anunciado</a> (s�en alem� que han iniciado la migraci�e sus escritorios
a una plataforma de computaci�asada en Debian. Como parte de un proyecto
denominado <a
href="http://www.muenchen.de/Rathaus/dir/limux/english/147197/";>LiMux</a>
cerca de 14,000 ordenadores ejecutar�una distribuci�asada en <a
href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> acompa� por las versiones m�recientes de herramientas de productividad populares como KDE, OpenOffice.org
y otras.</p>
<p><strong>Debian experimenta con financiamiento.</strong> Howard Dahdah ha <a
href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;2;fpid;1";>\
informado</a> de que Debian experimenta con el financiamiento de los gestores
de publicaci�ara poder publicar <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> a
tiempo como ha sido previamente anunciado. Sin embargo, t�icamente no
es el proyecto Debian pero es as�omo se ha percibido p�amente. <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200609232000";>Diversos</a> <a
href="http://layer-acht.org/blog/debian/#1-37";>desarrolladores</a> <a
href="http://julien.danjou.info/blog/index.php/2006/09/20/334-my-way-to-have-etch-released-on-time";>\
no</a> <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00446.html";>\
est�/a> conformes con el <a href="http://www.dunc-tank.org/";>Dunc-Tank</a>
y han expresado su preocupaci�ntes de que se haga p�o.</p>
<p><strong>�#recalled# l�r del proyecto?</strong> Denis Barbier ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00267.html";>propuesto</a>
una resoluci�eneral para #recall# al <a href="$(HOME)/devel/leader">l�r del
proyecto</a> de modo que se despeje cualquier confusi�cerca de si �e
est�nvolucrado en <a href="http://www.dunc-tank.org/about.html";>Dunc-Tank</a> o
no. El <a
href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;4194304;fpid;1";>\
art�lo</a> de Computerworld ha informado que Debian est�xperimentando
mientras que Dunc-Tank es un proyecto fuera de Debian. De modo que ya se
ha fallado en ser visto como una entidad separada.</p>
<p><strong>Reglas de procedimiento para resoluciones generales.</strong> Manoj
Srivastava ha <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00297.html";>\
anunciado</a> las reglas de procedimiento respecto a la proposici�
patrocinio de resoluciones generales debido al alto n� de �as y
enmiendas. Cada propuesta debe indicar claramente los l�tes de la
propuesta y cada correo de propuesta y patrocinio debe estar firmado
con la clave registrada en el anillo de Debian.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 1181: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1181">gzip</a> —
Ejecuci�e c�o arbitraria.</li>
<li>DSA 1182: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1182">gnutls11</a> —
Falsificaci�e firma RSA por debilidad criptogr�ca.</li>
<li>DSA 1183: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1183">Linux 2.4.27</a> —
Diversas vulnerabilidades.</li>
<li>DSA 1184: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1184">Linux 2.6.8</a> —
Diversas vulnerabilidades.</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se a�eron los siguientes paquetes al archivo �unstable� de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/astronomical-almanac";>astronomical-almanac</a>
— Astronomical almanac - calculate planet and star positions.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/broffice.org";>broffice.org</a>
— BrOffice.org office suite (version 2.0).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/dcl";>dcl</a>
— GNU Enterprise - Double Choco Latte.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/diakonos";>diakonos</a>
— Customisable, usable console-based text editor.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gnash";>gnash</a>
— Free Flash movie player.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipset";>ipset</a>
— Administration tool and iptables modules for kernel IP sets.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/keyjnote";>keyjnote</a>
— PDF presentation tool with eye candies.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/klash";>klash</a>
— Free Flash movie player.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/psi3";>psi3</a>
— Quantum Chemical Program Suite.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/qwik";>qwik</a>
— Group communication system with Wiki and ML.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/strongswan";>strongswan</a>
— IPSec utilities for strongSwan.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/update-inetd";>update-inetd</a>
— Update tool for inetd.conf.</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes hu�anos.</strong> Esta semana se quedaron hu�anos
7 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 306 paquetes
hu�anos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retit� con ITA:.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/feta";>feta</a>
— Simpler interface to APT, dpkg, and other package tools.
(<a href="http://bugs.debian.org/388363";>Fallo n.� 388363</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pathological";>pathological</a>
— Puzzle game involving paths and marbles.
(<a href="http://bugs.debian.org/388358";>Fallo n.� 388358</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pathological-music";>pathological-music</a>
— Puzzle game involving paths and marbles.
(<a href="http://bugs.debian.org/388359";>Fallo n.� 388359</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/tkcon";>tkcon</a>
— Enhanced interactive console for developing in Tcl.
(<a href="http://bugs.debian.org/388520";>Fallo n.� 388520</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/uligo";>uligo</a>
— Tsumego (go problems) practice tool.
(<a href="http://bugs.debian.org/388362";>Fallo n.� 388362</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-docfindereverywhere";>zope-docfindereverywhere</a>
— Find documentation for a Zope product using a doc tab.
(<a href="http://bugs.debian.org/389312";>Fallo n.� 389312</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-docfindertab";>zope-docfindertab</a>
— Find documentation for a Zope product using a doc tab.
(<a href="http://bugs.debian.org/389313";>Fallo n.� 389313</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin Zobel-Helas, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature