El sáb, 11-02-2006 a las 21:08 +0100, Juanjavier Martínez escribió: > Carlos L. Saavedra Martín wrote: > > >Hola a todos: > >Aquí va la segunda revisión. > > > > > >>>(-) y consigue que las posibles descargas se hagan mu rápido. > >>> > >>> > >>> > >>> > >>(+) y consigue que las posibles descargas se hagan muy rápido. > >> > >>¡Cuidado con los «typos»! > >> > >> > > > >hecho, una pregunta ¿a qué te refieres con «typos»? > > > > > > > «typo»=«typographical error» http://en.wikipedia.org/wiki/Typo Gracias por la información. > > Suelen ser la «bestia negra» de los traductores. Es inevitable que siempre se cuele uno. :-) > > >>>Ficheros torrents oficiales de la distribución «test» en DVD > >>> > >>> > >>> > >>> > >>¿«test»? ¿qué distribución es esa? ;-) ¿no será «testing»? (pregunto). > >> > >> > > > >hecho, pero otra duda, en el mismo texto, se ha traducido el nombre de > >la distribución estable («stable» en ingles), ¿existe alguna traducción > >al castellano para la distribución «testing»? > > > > > Distribución en pruebas. Creo que justo así, sin comillas tipográficas. > > > > > > > > Por último, creo ver una inconsistencia entre: > > <li>Ficheros torrent oficiales de los CDs (...) y > > <li>Ficheros torrents para la distribución no oficial «estable» de (...) > > O pones «torrent» o pones «torrents». Creo que debe ser lo primero, pero > revísalo bien porque no he mirado el texto original. > > Revisado y corregido. > > Has hecho un gran trabajo, Carlos. Te lo agradecemos, > > Juan Javier Martínez. > > >
#use wml::debian::cdimage title="Descarga de imágenes de CD de Debian usando BitTorrent" BARETITLE=true #use wml::debian::toc #use wml::debian::translation-check translation="1.14" #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" <p><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a> es un sistema de descarga P2P optimizado para gran cantidades de descargas simultáneas. Impone una carga mínima en nuestros servidores porque los clientes de BitTorrent envían partes del ficheros a otros usuarios durante la descarga, con lo cual reparte la carga por la red y consigue que las posibles descargas se hagan muy rápido. </p> <p> Necesitará un cliente de BitTorrent para descargar así los CDs de Debian. En la distribución de Debian, está empaquetado en el <a href="http://packages.debian.org/bittorrent";>paquete bittorrent</a>; también hay clientes para <a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/download.html";>otros sistemas operativos</a>. </p> <ul> # NOTA: <current-release-dirname> esta definida en # webwml/spanish/template/debian/cdimage.wml <li>Ficheros torrents oficiales de los CDs de la distribución «estable»<br> <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-cd/" /> </li> <li>Ficheros torrents oficiales de los DVDs de la distribución «estable»<br> <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-dvd/" arch="i386 powerpc" /> </li> </ul> <ul> <li>Ficheros torrents para la distribución no oficial «estable» de <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>: [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd/";>CD</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd/";>DVD</a>] </li> <li>Ficheros torrents oficiales de la distribución en «pruebas» en CD (<em>todas las arquitecturas, regenerados semanalmente</em>)<br> <images-list url="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/@ARCH@/bt-cd/"; arch="<devel-images-arches/>"/> </li> <li>Ficheros torrents oficiales de la distribución en «pruebas» en DVD (<em>todas las arquitecturas, regenerados semanalmente</em>)<br> <images-list url="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/@ARCH@/bt-dvd/"; arch="<devel-images-arches/>"/> </li> <p> Por favor, si es posible deje funcionando su cliente tras completar la descarga, para ayudar a que otros bajen más rápido sus imágenes. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?est=E1?= firmada digitalmente