Re: [RFR] wml://CD/torrent-cd/index.wml
Carlos L. Saavedra Martín wrote:
Hola a todos:
Aquí va la segunda revisión.
(-) y consigue que las posibles descargas se hagan mu rápido.
(+) y consigue que las posibles descargas se hagan muy rápido.
¡Cuidado con los «typos»!
hecho, una pregunta ¿a qué te refieres con «typos»?
«typo»=«typographical error» http://en.wikipedia.org/wiki/Typo
Suelen ser la «bestia negra» de los traductores. Es inevitable que siempre se cuele uno. :-)
Ficheros torrents oficiales de la distribución «test» en DVD
¿«test»? ¿qué distribución es esa? ;-) ¿no será «testing»? (pregunto).
hecho, pero otra duda, en el mismo texto, se ha traducido el nombre de
la distribución estable («stable» en ingles), ¿existe alguna traducción
al castellano para la distribución «testing»?
Distribución en pruebas. Creo que justo así, sin comillas tipográficas.
Por último, creo ver una inconsistencia entre:
<li>Ficheros torrent oficiales de los CDs (...) y
<li>Ficheros torrents para la distribución no oficial «estable» de (...)
O pones «torrent» o pones «torrents». Creo que debe ser lo primero, pero
revísalo bien porque no he mirado el texto original.
Has hecho un gran trabajo, Carlos. Te lo agradecemos,
Juan Javier Martínez.
Reply to: