Si no hay comentarios, lo enviaré al SVN del d-i. (commit) Saludos! -- " In this life we are Kings or Pawns. Emperors or Fools "
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 12766 --> <sect1 id="device-names"> <title>Nombres de los dispositivos en Linux</title> <para> En Linux, los nombres de los discos y las particiones pueden ser diferentes con respecto a otros sistemas operativos. Es necesario saber los nombres que Linux emplea cuando crea y monta particiones. A continuación, se presenta una lista de los esquemas usados para los nombres. </para> <itemizedlist arch="not-s390"> <listitem><para> La primera unidad de disco flexible es llamada <filename>/dev/fd0</filename>. </para></listitem> <listitem><para> La segunda unidad de disco flexible es llamada <filename>/dev/fd1</filename>. </para></listitem> <listitem><para> La primera unidad de disco SCSI (identificación SCSI address-wise) es llamada <filename>/dev/sda</filename>. </para></listitem> <listitem><para> La segunda unidad de disco SCSI (address-wise) es llamada <filename>/dev/sdb</filename>, y así sucesivamente. </para></listitem> <listitem><para> La primera unidad de un CD-ROM SCSI es llamada <filename>/dev/scd0</filename>, también conocida como <filename>/dev/sr0</filename>. </para></listitem> <listitem><para> El disco maestro en el controlador IDE primario es llamado <filename>/dev/hda</filename>. </para></listitem> <listitem><para> El disco esclavo en el controlador IDE primario es llamado <filename>/dev/hdb</filename>. </para></listitem> <listitem><para> Los discos maestros y esclavos en el controlador IDE secundario son normalmente llamados <filename>/dev/hdc</filename> y <filename>/dev/hdd</filename>, respectivamente. Los nuevos controladores IDE pueden actualmente tener dos canales de lectura, actuando, efectivamente, como 2 controladores. <phrase arch="m68k"> Las letras de las particiones pueden ser diferentes de las que muestra el programa para mac pdisk (e.j. en pdisk, lo que muestra como <filename>/dev/hdc</filename> puede ser mostrado como <filename>/dev/hda</filename> en Debian). </phrase> </para></listitem> <listitem arch="i386"><para> El primer disco XT es llamado <filename>/dev/xda</filename>. </para></listitem> <listitem arch="i386"><para> El segundo disco XT es llamado <filename>/dev/xdb</filename>. </para></listitem> <listitem arch="m68k"><para> La primera unidad ACSI es llamada <filename>/dev/ada</filename>, y la segunda <filename>/dev/adb</filename>. </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist arch="s390"> <listitem><para> Los dispositivos DASD son llamados <filename>/dev/dasd/<replaceable>xxxx</replaceable>/device</filename> donde <replaceable>xxxx</replaceable> es el número en hexadecimal del dispositivo. El núcleo que viene con &debian; usa por omisión devfs, por lo tanto los nodos de los dispositivos son creados y eliminados automáticamente cuando DASD es unido ó separado. Por favor, revise el capítulo 3 en el manual de <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf";> Controladores de dispositivos y comandos de instalación</ulink> para mayor información acerca de este tema. </para></listitem> </itemizedlist> <para arch="not-s390"> Las particiones en cada disco son representadas añadiendo un número decimal al nombre del disco: <filename>sda1</filename> y <filename>sda2</filename> representan a la primera y segunda partición en la primera unidad de disco SCSI en su sistema. </para><para arch="not-s390"> Aquí hay un ejemplo de la vida real. Asumamos que tiene un sistema con 2 discos SCSI, uno en la dirección SCSI 2 y el otro en la dirección SCSI 4. El primer disco (dirección 2) es entonces llamado <filename>sda</filename>, y el segundo <filename>sdb</filename>. Si el dispositivo <filename>sda</filename> tiene 3 particiones en ella, estas serán llamadas <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, y <filename>sda3</filename> respectivamente. Esto mismo se aplica a el disco <filename>sdb</filename> y sus particiones. </para><para arch="not-s390"> Note que si usted tiene dos adaptadores de datos SCSI (e.j., controladores), el orden de estos dispositivos puede confundirse. La mejor solución para este caso es revisar los mensajes del inicio del sistema, asumiendo que conoce los modelos de los dispositivos y/o las capacidades. </para><para arch="i386"> Linux representa la partición primaria como el nombre del dispositivo más un número del 1 al 4. Por ejemplo, la primera partición en la primera unidad IDE es <filename>/dev/hda1</filename>. Las particiones lógicas son enumeradas empezando desde el número 5, así la primera partición lógica en el mismo disco es <filename>/dev/hda5</filename>. Recuerde que la partición extendida, es decir, la partición primaria que contiene a las particiones lógicas, no es usable por si sola. Esto se aplica a los discos SCSI como también a los discos IDE. </para><para arch="m68k"> El sistema VMEbus usando la unidad de disco flexible SCSI TEAC FC-1 se verá como un disco SCSI normal. Para hacer una simple identificación de este dispositivo, el programa de instalación creará un link simbólico hacia el dispositivo apropiado y lo establecerá en <filename>/dev/sfd0</filename>. </para><para arch="sparc"> Las particiones de los discos Sun permiten 8 particiones separadas (o rebanadas). La tercera partición es usualmente (y es lo preferido) la partición del ``Disco Entero''. Esta partición hace referencia a todos los sectores del disco, y es usado por el encargado de iniciar el sistema (SILO, ó los propios de Sun). </para><para arch="s390"> Las particiones en los discos de la arquitectura &arch-title; permiten 3 particiones separadas. Ellas son llamadas <filename>/dev/dasd/<replaceable>xxxx</replaceable>/part1</filename>, <filename>/dev/dasd/<replaceable>xxxx</replaceable>/part2</filename> y <filename>/dev/dasd/<replaceable>xxxx</replaceable>/part3</filename> respectivamente. </para> </sect1>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part