Re: [DWN] Nro. 41 para revisión
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
El Jueves, 21 de Octubre de 2004 02:43, escribió:
> On Wed, 2004-10-20 at 14:33 +0200, David Martínez Moreno wrote:
> > Hola, Rudy. ¿Sería posible que cambiases algún pretérito
> > perfecto
> > simple por algún tiempo compuesto? No todos, pero alguno sí.
> >
> > escribió -> ha escrito
> >
> > Más que nada para evitar los «rechinamientos» a ambos lados
> > del
> > océano...
>
> ¿Cuáles «rechinamientos»?
Es público y conocido que nuestros compañeros de América son usuarios
habituales del pasado simple, mientras que al otro lado del mar utilizamos
los tiempos compuestos en general. A cada uno le rechina la forma de escribir
del otro.
Intento escribir en un español lo más neutro posible, con concesiones
a las dos partes. Por eso digo que algunas no quedan tan mal aquí, pero por
ejemplo lo de «escribió», suena realmente mal.
Un saludo,
Ender.
- --
Network engineer
Debian Developer
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFBdwr/Ws/EhA1iABsRAkkDAJ0Rwuy0Vya69r6fJl0KCf7DHEqgpQCbBsiU
+8Clno+1w7uYkCGb1SQFmWo=
=RU6I
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: