Adjunto el número 41 de las DWn para revisión. -Rudy -- +--------------------------------------------------------------------+ | Somos libres, seamoslo con software libre * http://debian.org | +--------------------------------------------------------------------+ | http://www.apesol.org.pe -*- http://stone-head.org | | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | +--------------------------------------------------------------------+
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-10-19" SUMMARY="GIS, licencia, conferencias, Ubuntu, XTerm, PPP, empaquetado, marcas"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
<p>Bienvenidos a la edici�uadrag�mo primera de este a�e las DWN, el
bolet�semanal de la comunidad de Debian. Rapha�Hertzog escribi� primer
<a href="http://www.ouaza.com/livre/admin-debian/";>libro</a> en Franc�sobre
Debian, para honrar a la creciente comunidad Debian de habla francesa se
encuentra disponible en l�a un cap�lo de muestra. Joey Hess <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/random-2004-10-13-21-29.html";>\
contact�> a quienes enviaron informes de instalaciones antiguas para que
prueben nuevamente y ha recibido muchas respuestas prometedoras. Carla
Schroder <a
href="http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-knopx.html?ca=dgr-lnxw03-obg-SysRecover";>\
escribi�> sobre el uso de <a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a>
como un sistema de rescate para recuperaci�e un sistema.</p>
<p><strong>Iniciado el subproyecto Debian GIS.</strong> Francesco Lovergine <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/10/msg00007.html";>\
anunci�> la creaci�e DebianGis como un nuevo subproyecto de Debian.
El objetivo es crear una distribuci�<a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?CustomDebian";>adaptada</a> de
Debian, orientada a usuarios y aplicaciones serias de <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gis";>sistemas de informaci�eogr�ca</a>
(GIS). Actualmente la coordinaci�e lleva a cabo en <a
href="http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-grass-general";>\
Alioth</a>.</p>
<p><strong>Academic Free License.</strong> Carlos Laviola not�e los
desarrolladores de <a
href="http://packages.debian.org/stable/source/figlet";>FIGlet</a> est�considerando cambiar la licencia de toda la distribuci�e
<a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php";>Artistic
License</a> a la <a
href="http://www.opensource.org/licenses/afl-2.1.php";>Academic Free License
2.1</a>, por lo que quiso <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00230.html";>saber</a>
si �a es libre de acuerdo a las DFSG. Andrew Suffield <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00237.html";>afirm�>
que claramente no era libre, incluyendo un n� de clausulas problem�cas.
MJ Ray <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00240.html";>observ�>
que una clausula requiere de un esfuerzo razonable para obtener el
consentimiento expreso de los receptores de la licencia, lo cual podr�ser un problema pr�ico para los servidores de r�ica de Debian,
sin tener en cuenta las DFSG.</p>
<p> <strong>Debian en New York City.</strong> Benjamin Mako Hill <a
href="http://mako.yukidoke.org/copyrighteous/freesoftware/20041014-00.html";>\
anunci�> que ha creado una nueva lista de correo para los desarrolladores
de Debian en el �a de la ciudad de Nueva York. La lista ser�sada para
agendar reuniones sociales y fiestas de firmado de claves. Otras
ciudades con grupos similares est�
<a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?LocalGroups";>listadas</a>
en el <a href="http://wiki.debian.net/";>wiki</a> no oficial de Debian.</p>
<p><strong>Proyecto Debian en conferencias.</strong> El proyecto Debian <a
href="$(HOME)/News/2004/20041015">anunci�> que participar�n siete
eventos en diversas ciudades de Europa. El fin de semana pasado se realiz�a <a
href="$(HOME)/events/2004/1016-minidebconf">mini conferencia</a> en Italia.
Esta semana Debian estar�resenta en la exhibici�a
href="$(HOME)/events/2004/1018-systems">systems</a> en Munich, Alemania.
La siguiente semana el proyecto participar�n <a
href="$(HOME)/events/2004/1022-berlinux">Berlinux</a> en Berlin, Alemania
y en <a href="$(HOME)/events/2004/1022-os04">OS 04</a> en Graz, Austria.
Durante estos eventos se realizar�diversos talleres y ponencias
relacionadas a Debian</p>
<p><strong>Modelo de desarrollo de Ubuntu.</strong> Michael Banck <a
href="http://www.advogato.org/person/mbanck/diary.html?start=24";>estudi�>
c�funciona <a href="http://www.ubuntulinux.com/";>Ubuntu Linux</a>. �
observ�e aparentemente ellos consiguieron hacer con un grupo reducido lo
que Debian no ha podido con cientos de voluntarios, y mencion�s principales
�as de desarrollo. Michael reflexion�bre si todo este trabajo tendr�etroalimentaci�on los desarrolladores principales del software entregado,
si ellos har�nuevamente una derivaci�esde �unstable� y si los
empleados tendr�tiempo para trabajar en asuntos relacionados a Debian
que no son los de empaquetar software.</p>
<p><strong>�Cambio a un XTerm gen�co?</strong> Martin Krafft est�a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00614.html";>fastidiado
</a> por las veces que alg�ftware integra <a
href="http://packages.debian.org/xterm";>xterm</a> directamente en el c�o
fuente, por lo que propuso cambiar hacia un modelo basado en
<em>alternatives</em>. Sin embargo, Peter Eisentraut <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00617.html";>inform�>
que �escribi�ogramas que invocan expl�tamente a <code>xterm</code>
debido a que otros programas de emulaci�e terminal para X no pueden
manejar ciertos programas. Frank Lichtenheld <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00620.html";>sugiri�>
en cambio, enviar un informe de fallo para los paquetes que no usan
<code>x-terminal-emulator</code>.</p>
<p><strong>ppp/ip-up contra network/if-up.</strong> Hubo una <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00693.html";>discusi�a>
sobre el uso de <code>ppp/ip-up</code> frente a <code>network/if-up</code>,
puesto que ambos est�hechos para ejecutar programas cuando se activa una
interfaz de red. Marco d'Itri <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00718.html";>sugiri�>
razones hist�as e inform�bre programas que podr� ser
de inter�solamente para interfaces PPP. Thomas Hood <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00864.html";>inform�>
que la utilidad experimental <code>ifupdown</code> actualmente no vuelve
a ejecutar los programas de �carga� si <code>pppd</code> es reconectado,
lo cual <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00908.html";>significa</a>
que no puede reemplazar el mecanismo de PPP.</p>
<p><strong>Empaquetado de controlador sin firmware.</strong> Aurelien Jarno <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00089.html";>pregunt�>
si un paquete de controlador podr�entrar en �main� si no se incluye el
firmware el cual es publicado solo en formato binario. Marco d'Itri <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00097.html";>explic�>
que si el controlador puede ser compilado y ejecutado exitosamente sin el
firmware, podr�ir en �main� puesto que es software libre. Sin embargo, el
dispositivo de hardware podr�no funcionar adecuadamente hasta que se
cargue el firmware correspondiente, pero Debian distribuye el controlador
y no el dispositivo.</p>
<p><strong>Tratar con marcas.</strong> Algunos problemas con Abiword y
una discusi�on sus desarrolladores inspiraron a Branden Robinson a
publicar un <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00236.html";>resumen</a>
sobre las preocupaciones de Debian respecto al licenciamiento de marcas. �
concluy�e la gran pregunta para Debian es que la protecci�or
omisi�ue se aplica a la marca, incluso cuando no este registrada ni
se mencione, infringe las libertades que las <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a> intentan defender.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-564">mpg123</a> --
Ejecuci�rbitraria de c�o.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-565">sax</a> --
Desbordamiento de buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-566">cupsys</a> --
Fuga de informaci�<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-567">tiff</a> --
Ejecuci�emota de c�o.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-568">cyrus-sasl-mit</a> --
Ejecuci�rbitraria de c�o.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-569">netkit-telnet-ssl</a> --
Denegaci�e servicio.
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> Los siguientes
paquetes fueron a�dos al archivo "unstable" de Debian <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recientemente</a> o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/aircrack";>aircrack</a>
-- Crackeador de WEP para redes Wireless.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/amarok";>amarok</a>
-- Reproductor de audio vers�l y f�l de usar para KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bamboo";>bamboo</a>
-- Herramienta de creaci�e sitios web con caracter�icas tipo wiki.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/capisuite";>capisuite</a>
-- Soluci�encilla de fax y voz para dispositivos con capacidad de ISDN/CAPI.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cpphs";>cpphs</a>
-- Preprocesador simplificado para haskell similar a cpp.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gamin";>gamin</a>
-- Sistema de monitoreo de ficheros y directorios.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/gems";>gems</a>
-- Muestra una sesi�e consola en distintas terminales.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/katoob";>katoob</a>
-- Editor de texto ligero en Gtk2 con soporte BiDi para m�les idiomas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/latex-bridge";>latex-bridge</a>
-- Macros para LaTeX para definir juegos de diagramas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mdnsresponder";>mdnsresponder</a>
-- Demonio de respuesta de servicio Howl Rendezvous/mDNS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ml-burg";>ml-burg</a>
-- Generador de c�o para ML est�ar.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/nowhere";>nowhere</a>
-- Traductor de programas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/ntfstools";>ntfstools</a>
-- Paquete de compatibilidad para instalar ntfsprogs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/pearpc";>pearpc</a>
-- Emulador de plataforma PowerPC independiente de arquitectura.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/phpreports";>phpreports</a>
-- Generador de informes basados en XML para PHP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/schoolbell";>schoolbell</a>
-- Servidor web para coordinar agendas, cronogramas y calendarios.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/schooltool";>schooltool</a>
-- Ficheros comunes independientes de arquitectura para el servidor SchoolTool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/sfftobmp";>sfftobmp</a>
-- Conversor de SFF (Structed Fax File).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/sffview";>sffview</a>
-- Visor de Structured Fax File (SFF).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/shc";>shc</a>
-- Compilador de programas de Shell.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/traceproto";>traceproto</a>
-- Reemplazo de traceroute que soporta TCP, UDP e ICMP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xkbsel";>xkbsel</a>
-- Herramienta para definir, elegir e indicar teclados XKB.
</ul>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
mas editores voluntarios quienes observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que esta aconteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze"Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature