Si no hay comentarios, lo enviaré al SVN del d-i. (commit) (Ojala se pueda revisar, ya que hay algunas palabras que _pueden_ tener una mejor traducción de las que hice yo). Saludos! PD: Con este archivo se finaliza por completo el directorio partitioning/ dentro del manual. -- " In this life we are Kings or Pawns. Emperors or Fools "
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 11648 --> <sect2 arch="i386"><title>Particionado en &arch-title;</title> <para> Generalmente, la BIOS del computador agrega las condicionantes para particionar el disco. Existe un límite de cuantas particiones <quote>primarias</quote> y <quote>lógicas</quote> se pueden crear. Adicionalmente, con las BIOS anteriores a 1994-98, existe un límite para los dispositivos disponibles para iniciar su sistema. Para mayor información, vea la documentación acerca de <ulink url="&url-partition-howto;">cómo particionar en Linux</ulink> y la <ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">FAQ de la BIOS Phoenix</ulink>, pero de todas maneras, esta sección incluye una visión general para guiarlo en todos las situaciones posibles. </para><para> Las particiones <quote>primarias</quote> son el esquema principal para los discos. Sin embargo, solamente pueden haber cuatro de ellas. Para sobrepasar esta limitación, se inventaron las particiones del tipo <quote>extendidas</quote> y <quote>lógicas</quote>. Estableciendo su partición primaria como partición extendida, puede subdividir todo el espacio disponible dentro de particiones lógicas. Puede crear alrededor de 60 particiones lógicas por 1 partición extendida; sin embargo, solamente puede tener una partición extendida por disco. </para><para> Linux limita a tener 15 particiones como máximo por cada disco SCSI (3 particiones primarias, 12 particiones lógicas), y 63 particiones en una unidad IDE (3 particiones primarias, 60 particiones lógicas). Sin embargo, los sistemas normales de &debian; proveen sólo 20 dispositivos por partición, por lo tanto, no podrá instalar sobre la partición número 20, a menos que haya creado manualmente los dispositivos para esas particiones. </para><para> Si tiene un disco IDE relativamente grande, y no esta utilizando LBA, ni conductores de recubrimiento (algunas vez otorgados por los fabricantes de los discos duros), la partición de inicio de su máquina (aquella que contiene la imagen del núcleo de linux) debe estar ubicada en los primeros 1024 cilindros de su disco duro (generalmente alrededor de 524 megabytes, sin considerar los sectores para la BIOS). </para><para> Esta restricción no se aplica si tiene una BIOS relativamente nueva, (superior a 1995-98, dependiendo del fabricante) que contenga las <quote>Mejoras de las especificaciones de los discos duros</quote>. Ambos Lilo, el cargador de Linux, y la alternativa de Debian <command>mbr</command> deben usar la BIOS para leer el núcleo desde el disco y arrancarlo en la RAM. Si la BIOS usa las extensiones int 0x13 con respecto al tamaño del disco, esas extensiones serán usadas. De otra manera, se retrasará en iniciar la interfaz de acceso al disco, y no podrá ser usada por ningún elemento superior al cilindo 1023. Una vez que Linux es iniciado, no tiene ninguna importancia la BIOS que tenga, ya que las restricciones ya no se aplican más, debido a que Linux no utiliza la BIOS para acceder a los discos. </para><para> Si posee un disco grande, debería usar las técnicas para la traducción de cilindros, las cuales pueden ser configuradas desde la BIOS, opciones, tales como LBA (Dirección lógica de bloques) o traducción de modo (<quote>grande</quote>), vía CHS. Más información acerca de estos problemas con discos grandes se pueden ver en la <ulink url="&url-large-disk-howto;">Documentación acerca discos grandes</ulink>. Si está usando un esquema de traducción de cilindros, y su BIOS no tiene la extensión para soportar discos grandes, su partición de inicio debe estar dentro de los primeros 1024 cilindros (según lo que indica la versión <emphasis>traducida</emphasis> por la BIOS). </para><para> La manera recomendada de solucionar este problema, es creando una pequeña partición (5 a 10MB debería ser suficiente) al principio del disco para ser usada como partición de inicio, y después, en el área restante, crear las otras particiones que desee crear. Esta partición de inicio, <emphasis>debe</emphasis> ser montada en <filename>/boot</filename>, ya que es en este directorio donde los núcleos de Linux son guardados. Está configuración funcionará en cualquier sistema, sin importar si tiene soporte para LBA o traducción CHS, ni tampoco si su BIOS tiene la extensión para soportar discos grandes. </para> </sect2>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part