He revisado la traducción de adduser, que tenía un fuzzy. Aquí la tenéis. Un saludo, Carlos. -- Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>
# adduser debconf translation to spanish # Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the adduser package. # # Changes: # - Initial translation # Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2003 # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: adduser 3.52\n" "POT-Creation-Date: 2004-03-26 14:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-05 17:00+0200\n" "Last-Translator: Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>\n" "Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "Do you want system wide readable home directories?" msgstr "¿Quiere que todo el sistema pueda leer las cuentas de usuario?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "Normally, home directories can be viewed by all users on the system. If you " "want to increase the security/privacy on your system, you might want your " "home directories only readable by the user. If you are unsure, enable system " "wide readable home directories." msgstr "" "Normalmente las cuentas de usuario pueden ser vistas por cualquier usuario " "del sistema. Si desea incrementar la seguridad o la privacidad del sistema " "puede querer que sólo el dueño pueda leer las cuentas. Si no está seguro, " "se recomienda que active la lectura global de las cuentas de usuario." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "This will only affect home directories of users added with the adduser " "program later." msgstr "" "Esto sólo afectará a las cuentas de los usuarios que añada a partir de " "ahora con el programa adduser."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature