Bueno os adjunto el fichero .po correspondiente a mi traducción de la plantilla de debconf correspondiente al paquete powermgmt-base. Solo es la primera versión, así que no seais demasiado rigurosos... En serio, cualquier sugerencia será bienvenida. Saludos, Juan Carlos.
# powermgmt-base translation to spanish # Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the powermgmt-base package. # # Changes: # - Initial translation # Juan Carlos Casanova Abellán <jcasalinux@ono.com>, 2004 # # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion # especialmente las notas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: powermgmt-base 1.17\n" "POT-Creation-Date: 2004-01-19 23:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-20 00:33+0200\n" "Last-Translator: Juan Carlos Casanova Abellán <jcasalinux@ono.com>\n" "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Description #: ../powermgmt-base.templates:4 msgid "Create special device file?" msgstr "¿Crear el fichero de dispositivo especial?" #. Description #: ../powermgmt-base.templates:4 msgid "" "Applications need a special device file through which to access the APM " "subsystem. The name of the file that will be created on your system if you " "accept to this question is determined by the /sbin/MAKEDEV script. Usually " "the file is /dev/apm_bios. If you accept here, note that /sbin/MAKEDEV will " "reset the permissions of the file to distribution defaults. Note that if you " "will be using a kernel with devfs enabled then you do NOT need to create a " "special device file now and you should refuse here. Otherwise you should " "probably accept here." msgstr "" "Las aplicaciones necesitan un fichero de dispositivo especial por medio del " "cual puedan acceder al subsistema APM. El nombre del fichero que se creará " "en su sistema si contesta afirmativamente a esta pregunta lo decide el script " "/sbin/MAKEDEV. Por regla general el fichero es /dev/apm_bios. Si usted acepta, " "tenga en cuenta que /sbin/MAKEDEV reiniciará los permisos del fichero a los " "valores por defecto de la distribución. Considere que si estuviese utilizando " "un núcleo con la opción devfs habilitada entonces NO necesitaría crear un " "fichero especial de dispositivo ahora, y debería contestar negativamente " "a la cuestión aquí. En caso contrario probablemente debería contestar " "afirmativamente."
Attachment:
signature.asc
Description: Esta parte del mensaje esta firmada digitalmente