On Thu, Oct 10, 2002 at 05:50:45PM -0300, Matías <nnss> wrote: > Pero si de todas maneras hay varios más que quisieran traducir > Firewall, yo optaría por una frase como "pared de fuego", que sería > una linda metáfora que describe bastante bien lo que es en sí un > Firewall. Cortafuegos y contrafuegos no sería algo lógico que denote > lo que es un Firewall. > Vamos a ver, no nos inventemos cosas inventadas. No me conoces, pero trabajo en el área de la seguridad informática desde hace ya un tiempo (algunos añitos :) Te puedo asegurar que, en España (y por mis relaciones con administradores de seguridad en empresas iberoamericanas, también allí) la palabra "cortafuegos" es la que se utiliza de forma inequívoca para hablar de un "firewall". Pon "pared de fuego" y nadie te entenderá. Por favor, cuando hagais traducciones, haced uso exhaustivo del glosario de términos de ORCA (http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario). Por supuesto, allí: firewall -> cortafuegos intrusion detection system -> sistema de detección de intrusos (bueno, he hecho trampa, éste último lo acabo de añadir :) Un saludo Javi
Attachment:
pgpUt61b3DjYG.pgp
Description: PGP signature