Здравствуйте! >> NP> И было бы очень неплохо попинать майнтейнеров (как перевести?) >> На web-сайте я обычно перевожу "сопровождающие". NP> Жалко, что нельзя перевести поэтично по смыслу "хранители" (keepers) ;) Ну, почему нельзя? Не худший вариант. Только если со всеми переводчиками договориться о единообразии. -- С уважением, Руслан Батдалов