Re: din rzeno/dpkg

["Sorin B." <sorin@bonbon.net>]

Dan Damian wrote:

> Traducerea ar trebui să folosească antonimul pentru „actualizare” (dacă
> aşă am tradus „upgrade”). N-am sugerat să rămână „downgrade”.
>  
Stai strâmb si judecă drept :) nu-i aşa că "de-gradare" e mai bun decăt 
"învechire"??

> > > > > #   - passed ( in sensul de a trecut testul?)
> > > > >          
> > > complet>  
> > >
> > >      
> > si aici am indoieli ca varianta ta e mai buna decat celelalte
> >    
>
> Bine, nu mă dau bătut: „succes”?
>  
nu, tot nu-mi place :) în plus, trebuia sa fie o formă de  verb la 
timpul trecut

> Problema pe care încerc s-o abordez este _construirea_ glosarului. Ca şi
> format, nu cred c-ar fi o problemă să exportăm în aspell.
>  
dă tu liber la wiki-ul ala, şi se construieşte el uşor-uşor...

> > PS: tu esti unul din "spargatorii de gaşcă" de la ubuntu??
> > Ca tot facea haz de mine un amic fedorist ca numai 50% din votantii 
> > debianisti s-au prezentat la urne la ultimul scrutin :)
> >    
>
> M-ai dibuit! Din fericire-s doar un simplu utilizator... Nu-mi dau seama
> de ce vă plângeţi, uite că a ieşit în sfârşit Branden :)
>  
În fapt, citeam pe undeva că se plângea Ian Murdock cum că succesul lui 
Ubuntu din ultimul timp nu ajută defel Debian, ci dimpotrivă, mai ales 
dacă e să luam in calcul migrarea dezvoltatorilor...
Iar cum pe tine te-am vazut pus cap de afiş pe lista traducătorilor 
români de la Ubuntu, mi-am zis, clar, uite troianul printre noi, şi nici 
nu ştiam... :))

PS: că tot veni vorba de simpli utilizatori, mie nu mi-e limpede dacă 
traducătorii ar putea intra in categoria de "debian developers", ca să 
ştiu dacă e cazul să-mi dau o mai mare importanţă decât o făceam până 
acum...

--
Sorin