Re: din rzeno/dpkg
Dan Damian wrote:
# - downgrading
if („upgrading” == „a actualiza”)
„downgrading” = „a învechi”
?
În orice caz, nu mi se pare o idee bună să inventăm noi termeni, cum ar
fi „de-gradare”. Nimeni nu va fi familiar cu sensul lor şi atunci la ce
bun să-i folosim?
oricum vor fi mai familiarizati cu "de-gradare" decat cu "downgrade".
Incearca sa il intrebi pe unul care n-are habar de engleza, sa vezi ce
zice. Iar pe de alta parte, nu asta e scopul traducerilor, traducerea
termenilor? Crezi c-am fi mai castigati daca 40% din textele tehnice
s-ar pastra in engleza? Oamenii cum vor stii care-i treaba cu cele 40 de
procente??
# - diversion
deviaţie
diversiune?
nu, mai bine si mai corect suna deviatie decat diversiune
# - passed ( in sensul de a trecut testul?)
complet
si aici am indoieli ca varianta ta e mai buna decat celelalte
[ ştergând sudoarea de pe frunte... ] L-am încropit până la urmă de o să
dorm pe mine mâine: http://www.tmlug.ro/glosar/ :)
Daţi vă rog un ochi, aş vrea să ştiu dacă întâlniţi erori. Nu depuneţi
prea mult efort cu traducerile. Chiar dacă există revizii, zilele astea
prioritatea e să fie „scuturat” de cât mai multe bug-uri.
În momentul în care va fi „gata” (whatever that means), voi da un anunţ
mai proeminent decât paragrafu ăsta îngropat în dpkg-ul lui zeno :)
nu s-au gasit erori :)
Desi, tot aspell-ro ar fi mai util, pana la urma.
PS: tu esti unul din "spargatorii de gaşcă" de la ubuntu??
Ca tot facea haz de mine un amic fedorist ca numai 50% din votantii
debianisti s-au prezentat la urne la ultimul scrutin :)
--
Sorin
Reply to: