Re: [RFR2] po-debconf://mailreader/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 23-08-2007 09:57, Marcelo Cavalcante wrote:
> Sugestão adicionada. ;]
Não se trata da tradução do arquivo, mas do módulo,
por isso os cabeçalhos se referem ao pacote sem versão, exceto
o cabeçalho de versão, esse sim tem o número, mas sem o detalhe
do idioma.
Ajustei o nome do time para o padrão que adotamos e,
finalmente, quando a tradução couber numa lista só, você não
precisa quebrar o msgstr "", pode deixar numa linha só. :-)
Em anexo o patch.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFG0OccCjAO0JDlykYRAtLHAJsEKu2989xV7/FOxNFO4YIWg3eKJACffBJF
Gub21FnMMxSy1jlEBTzedHU=
=Gu/k
-----END PGP SIGNATURE-----
--- mailreader_2.3.36-2-pt_BR.po 2007-08-25 23:28:29.252232407 -0300
+++ faw-mailreader_2.3.36-2-pt_BR.po 2007-08-25 23:33:30.295046407 -0300
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of mailreader_2.3.36-2-pt_BR.po to Brazilian Portuguese
+# translation of mailreader to Brazilian Portuguese
# mailreader Brazilian Portuguese Translation
# Copyright (C) 2007 mailreader's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mailreader package.
@@ -7,12 +7,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"pt_BR utf-8\n"
-"Project-Id-Version: mailreader_2.3.36-2-pt_BR\n"
+"Project-Id-Version: mailreader_2.3.36-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 04:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-23 09:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-25 23:33-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Cavalcante Rocha <kalibslack@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -241,7 +241,8 @@
#. Description
#: ../mailreader.templates:5001
msgid "This is the initial default POP3 server (when you open the login page)."
-msgstr "Este é o servidor POP3 inicial padrão (quando você abrir a página de login)."
+msgstr ""
+"Este é o servidor POP3 inicial padrão (quando você abrir a página de login)."
#. Type: string
#. Description
Reply to: