Re: nexttime.po (Re: Debian FAQ)

[Johan Haggi <jh@orsobruno.net>]

Mon 29 September 2008, alle 12:14 (GMT+0200), Alessandro De Zorzi ha scritto:
> #: nexttime.dbk:66
> msgstr ""
> "Molto lavoro è stato fatto nel sistema di installazione Debaian, con il "

Debaian -> Debian

> #: nexttime.dbk:70
> msgstr ""
> "stick, un programma di autorun si avvierà, offrendo un processo step-by-step "
> "per iniziare il sistema di installazione Debian."

step-by-step -> passo passo

> #: nexttime.dbk:83
> msgid ""
> "Complete Debian system on other architectures such as <ulink "
> "url=\"http://wiki.debian.org/ArmEabiPort\";>ARM EABI</ulink> (referred to as "
> "armel) (next to the old arm) will likely get supported with lenny.  Support "
> "for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/SHPort\";>SuperH</ulink> is expected "
> "soon.  Notice that even though some architectures are dropped for a given "
> "the release there still might be a way to install and upgrade using the "
> "latest <literal>sid</literal>."
> msgstr ""
> "Sistema Debian completo su altre architetture come <ulink "
> "url=\"http://wiki.debian.org/ArmEabiPort\";>ARM EABI</ulink> (denominato "
> "armel) (next to the old arm) probabilmente sar?? supportato con lenny. E "
> "atteso presto il supporto per "

next to old arm -> successore del vecchio arm

manca l'accento su È
c'è un «presto» di troppo

> "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/SHPort\";>SuperH</ulink> "
> "Si noti che se anche alcune architetture sono diminuite per un determinato "

architetture sono state escluse per un determinato
-- 
Ave       Johan Haggi
ante diem tertium Kalendas Octobres MMDCCLXI ab Urbe condita
**NEW** GnuPG key-id: 0x398F1A73 (available on http://keyserver.linux.it)
Fingerprint: 75D4 86D5 B795 BD31 4BD2  2354 9206 CB42 398F 1A73