Thu 4 September 2008, alle 19:10 (GMT+0200), Alessandro De Zorzi ha scritto: > #: src/exit.c:90 > #, c-format > msgid "-s Show the sections the packages are in.\n" > msgstr "-s Mostra le sezioni a cui il pacchetto appartiene.\n" Plurale: alle quali i pacchetti appartengono > #: src/exit.c:92 > #, c-format > msgid "--no-show-section Do not show sections.\n" > msgstr "--no-show-section\t Non mostra le sezioni.\n" Nella traduz. c'e` un «\t» assente nell'originale > #: src/exit.c:128 > #, c-format > msgid "-k FILE Use FILE to get/store info about kept packages.\n" > msgstr "-k FILE Usa FILE per la lista \"kept\" dei pacchetti.\n" Usa FILE per ottenere/archiviare l'elenco dei pacchetti kept > #: src/exit.c:134 > msgid "'-R PKGS.. Remove PKGS from the \"keep\" file.\n" > msgstr "-R PKGS.. Elimina PKGS dalla lista \"keep\".\n" Elimina PKGS dal file keep > #: src/exit.c:137 > #, c-format > msgid "-Z Remove all packages from the \"keep\" file.\n" > msgstr "-Z Elimina tutti i pacchetti dalla lista \"keep\".\n" Come sopra > #: util/orphaner.sh:69 > #, no-sh-format > msgid "" > "Select packages that should never be recommended for removal in deborphan:" > msgstr "" > "Seleziona i pacchetti che deborphan non deve mai chiedere/raccomandare di " > "rimuovere:" Toglierei il «chiedere» > #: util/orphaner.sh:76 > #, no-sh-format > msgid "deborphan got removed. Exiting." > msgstr "deborphan ?? stato rimosso. Usco." Usco -> Esco > #: util/orphaner.sh:82 > #, no-sh-format > msgid "Removing %s" > msgstr "Rimozione di %s in corso..." Toglierei «in corso» -- Ave Johan Haggi Domenica 21 settembre tutti alla 4^ SAGRA DELLA SOGLIOLA GENETICAMENTE MODIFICATA di Sesto Guazzone (MO)
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature