Re: Debian menu translation update

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

Stefano Canepa completò:

> # Menu section translation
> # Copyright (C) 2003
> # This file is distributed under the same license as the menu package.
> # Bill Allombert <ballombe@debian.org>, 2003.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "msgid \"\"\n"
> "msgstr \"\"\n"

Qui sembra ci sia un po' di casino...

> "Project-Id-Version: menu-section 2.1.7-2\n"
> "POT-Creation-Date: 2003-04-03 12:14+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-05-22 17:47+0200\n"
> "Last-Translator: Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
> "Language-Team: Italian <tp@list.linux.it>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

Usa iconv e converti tutto in utf-8.


> msgid "Education"
> msgstr ""

Io sarei di più per "Apprendimento".

> msgid "Tetris-like"
> msgstr "Tetris ed affini"

Ometterei la "d" eufonica.

> msgid "Save"
> msgstr "Salva schermo"

Tutto attaccato (cfr. glossario).

> #From Games/Toys/Teddies
> msgid "Teddies"
> msgstr ""

Boh? Meno male che erano frequenti... :)

--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.