Re: debian-installer: partman-partitioning

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

Stefano Canepa approssimò:

> msgid "Resizing partition..."
> msgstr "Ridimensionamento della partizione in corso"

Aggiungi il punto alla fine.

> msgid "Copying partitoon..."
> msgstr "Copia della partizione in corso"

Idem.

> msgid "Write the changes to the storage devices and copy the data?"
> msgstr "Scrivere i cambiamenti sulla periferica di storage e copiare i dati?"

"Scrivere i cambiamenti sul dispositivo di memorizzazione e copiare i dati?"

> msgid "Before the copy operation takes place, the changes have to be written to the storage devices."
> msgstr "Prima che l'operazione di copia abbia luogo, "

"Prima che l'operazione di copia abbia luogo, le modifiche devono essere 
scritte sul dispositivo di memorizzazione."

> msgid "These changes cannot be undone. The copy operation cannot be undone also."
> msgstr "Queste modifiche non possono essere annullate. Anche l'operazione di copia non può essere annullata."

Non possono o non potranno?

> msgid "Write the changes to the storage devices and resize partitions?"
> msgstr "Scrivere i cambiamenti sul dispositivo di storage e ridimensionare le partizioni?"

"Scrivere le modifiche sul dispositivo di memorizzazione e 
ridimensionare le partizioni?"

> msgid "These changes cannot be undone. The resize operation cannot be undone also."
> msgstr "Questi cambiamenti non possono essere annullati. Anche l'operazione di ridimensionamento non può essere annullata."

Vedi precedente commento.

> msgid "Please confirm whether you really want to perform these operations."
> msgstr "Confermare se si vuole realmente eseguire queste operazioni."

"Si vogliono veramente eseguire queste operazioni?"

> msgid "The minimum size you can use is ${MINSIZE} and the maximum size is ${MAXSIZE}."
> msgstr "La dimensione minima usabile è ${MINSIZE} e la massima è ${MAXSIZE}."

Più che "usabile" direi "utilizzabile".

> msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
> msgstr "Errore nello scrivere i cambiamenti sulla periferica di storage."

"Riscontrato un errore durante la scrittura delle modifiche sul 
dispositivo di memorizzazione."

> msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
> msgstr "La massima dimensione usabile è ${MAXSIZE}."

Vedi sopra.

> msgid "Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space."
> msgstr "Selezionare se si vuole che la nuova partizione sia creata all'inizio o alla fine dello spazio disponibile."

Direi "Specificare se [...]"

> msgid "File system for the new partition:"
> msgstr "File system per la nuova partizione:"
             ^^^

> msgid "Set the partition flags"
> msgstr "Impostare i flag della partzione"
                                    ^^
"Imposta i flag della partizione"

> msgid "Set the partition name"
> msgstr "Impostare il nome della partizione"

"Imposta [...]"

> msgid "Copy data from another partition"
> msgstr "Copiare i dati da un'altra partizione"

"Copia [...]"

> msgid "Delete the partition"
> msgstr "Cancellare la partizione"

"Cancella [...]"

> msgid "Resize the partition"
> msgstr "Ridimensionare la partizione"

"Ridimensiona [...]"

> msgid "Turn bootable flag off"
> msgstr "Disabilitare il flag bootable"

"Disattiva il flag «avviabile»"

> msgid "Turn bootable flag on"
> msgstr "Attivare il flag bootable"

"Attiva il flag «avviabile»"

> msgid "Create a new partition"
> msgstr "Creare una nuova partizione"

"Crea [...]"

> msgid "Create a new empty partition table on this device"
> msgstr "Creare una nuova tabella delle partizionei sul device"
                                                  ^^^
"Crea [...]"


--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.