Re: debian-installer:partman-target

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

Stefano Canepa terminò:

> msgid "Two file systems have to be mounted on ${MOUNTPOINT} simultaneously: ${PART1} and ${PART2}."
> msgstr "Due file system sono stati montati simultaneamente su ${MOUNTPOINT}: ${PART1} e ${PART2}."

"file system" -> "filesytem"

Io preferisco "contemporaneamente" a "simultaneamente".

> msgid "Please correct this by changing mount points."
> msgstr "Correggere questo cambiando i mount point."

"Correggere cambiando i mount point."

> msgid "No root file system"
> msgstr "Nessun file system di root"
                    ^^^

> msgid "No root file system is defined."
> msgstr "Nessun file system di root è stato definito."
                    ^^^
"Non è stato definito alcun filesytem root."

> msgid "Please correct this from the partitioning menu."
> msgstr "Corregere questo dal menù di partizionamento"

"Correggere ciò dal [...]"

> msgid "The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed."
> msgstr "Tentativo di montare un file system di tipo ${TYPE} in ${DEVICE} su ${MOUNTPOINT} fallito."

"file system" -> "filesytem"

> msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
> msgstr "Si può riprendere il partizionamento dal menù di partizionamento."

"È possibile [...]"

> msgid "Filesystem for this partition:"
> msgstr "File system per questa partizione:"
             ^^^

> msgid "Choose a file system"
> msgstr "Scegliere un file system"
                          ^^^

> msgid "Choose how this partition should be used"
> msgstr "Scegliere come va usata qusta partizione"

"Specificare l'uso di questa partizione"


--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.