Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 7/20)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

#: nova/compute/api.py:490
#, python-format
msgid "Going to run %s instances..."
msgstr "%s Instanzen werden ausgeführt werden …"


das zweite werden würde ich weglassen, so wie hier:

#: nova/compute/api.py:937
msgid "Going to try to terminate instance"
msgstr "Versuche, die Instanz zu beenden, werden gestartet"

Klingt unnatürlich. Vielleicht besser:
Es wird versucht, die Instanz zu beenden
(die folgenden ebenfalls)

#: nova/compute/instance_types.py:70 nova/compute/instance_types.py:78
msgid "create arguments must be positive integers"
msgstr "Create-Argumente müssen positive Ganzzahlen sein"

Ist hier eine Funktion create gemeint oder Argumente zum Erstellen?


#: nova/compute/manager.py:306
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
msgstr "Instanz wird nach nova-compute restart neu gestartet"

nova-compute-Neustart?

#: nova/compute/manager.py:320
msgid "Hypervisor driver does not support resume guests"
msgstr "Der Hypervisor-Treiber unterstützt die Wiederaufnahnme von Gästen nicht."

Wiederaufnahnme --> n zuviel


 
#: nova/compute/manager.py:568
msgid "Retry info not present, will not reschedule"
msgstr "Neuversuchs-Informationen nicht vorhanden, wird nicht umgeplant"

Neuversuchsinformationen


 
#: nova/compute/manager.py:573
msgid "No request spec, will not reschedule"
msgstr "Keine Anfragespezifiaktion, wird nicht umgeplant"

Anfragespezifikation


#: nova/compute/manager.py:774
msgid "Deallocating network for instance"
msgstr "Netzwerk der Instanz wird freigegeben"

für die Instanz


#: nova/compute/manager.py:1323
#, python-format
msgid ""
"trying to inject a file into a non-running (state:"
"%(current_power_state)s expected: %(expected_state)s)"
msgstr ""
"es wird versucht, eine Datei in eine nicht-laufende zu injizieren (Zustand: %"
"(current_power_state)s erwartet: %(expected_state)s)"


Verstehe ich nicht (auch im Original). Hier scheint das Objekt zu fehlen.


Gruß,
Chris