Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 8/20)

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

… Teil 8 …
-- 
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

No need to CC me ;)
I do NOT accept HTML e-mails!

#: nova/compute/manager.py:1862
msgid "Get console output"
msgstr "Konsolenausgabe abrufen"

#: nova/compute/manager.py:1887
msgid "Getting vnc console"
msgstr "VNC-Konsole wird abgerufen"

#: nova/compute/manager.py:1915
#, python-format
msgid "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Start mit Volume %(volume_id)s unter %(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:1957
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Volume %(volume_id)s wird unter %(mountpoint)s angeschlossen"

#: nova/compute/manager.py:1966
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to volume %(volume_id)s while attaching at "
"%(mountpoint)s"
msgstr ""
"Verbindung mit Volume %(volume_id)s während des Anschließens unter %"
"(mountpoint)s fehlgeschlagen"

#: nova/compute/manager.py:1981
#, python-format
msgid "Failed to attach volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Anschließen des Volumes %(volume_id)s unter %(mountpoint)s fehlgeschlagen"

#: nova/compute/manager.py:2010
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Volume %(volume_id)s wird vom Einhängepunkt %(mp)s entfernt"

#: nova/compute/manager.py:2014
msgid "Detaching volume from unknown instance"
msgstr "Volume wird von unbekannter Instanz entfernt"

#: nova/compute/manager.py:2027
#, python-format
msgid "Faild to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
msgstr "Entfernen des Volumes %(volume_id)s von %(mp)s fehlgeschlagen"

#: nova/compute/manager.py:2120
msgid "Instance has no volume."
msgstr "Instanz hat kein Volume"

#: nova/compute/manager.py:2173
#, python-format
msgid "Pre live migration failed at  %(dest)s"
msgstr "Pre-live-Migration bei %(dest)s fehlgeschlagen"

#: nova/compute/manager.py:2199
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() ist gestartet"

#: nova/compute/manager.py:2228
msgid "No floating_ip found"
msgstr "Keine floating_ip gefunden"

#: nova/compute/manager.py:2236
msgid "No floating_ip found."
msgstr "Keine floating_ip gefunden"

#: nova/compute/manager.py:2238
#, python-format
msgid ""
"Live migration: Unexpected error: cannot inherit floating ip.\n"
"%(e)s"
msgstr ""
"Live-Migration – unerwarteter Fehler: Floating IP kann nicht übernommen "
"werden\n"
"%(e)s"

#: nova/compute/manager.py:2264
#, python-format
msgid "Migrating instance to %(dest)s finished successfully."
msgstr "Migration der Instanz zu %(dest)s erfolgreich abgeschlossen"

#: nova/compute/manager.py:2266
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
msgstr ""
"Es kann sein, dass Sie auf den Fehler »libvirt: QEMU error: Domain not "
"found: no domain with matching name.« stoßen. Sie können ihn getrost "
"ignorieren."

#: nova/compute/manager.py:2280
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "Nacharbeiten der Migration gestartet"

#: nova/compute/manager.py:2411
msgid "Updated the info_cache for instance"
msgstr "info_cache für die Instanz aktualisiert"

#: nova/compute/manager.py:2437
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr ""
"%(migration_count)d unbestätigte Migrationen gefunden, die älter als %"
"(confirm_window)d Sekunden sind"

#: nova/compute/manager.py:2442
#, python-format
msgid "Setting migration %(migration_id)s to error: %(reason)s"
msgstr "Migration %(migration_id)s wird auf Fehler gesetzt: %(reason)s"

#: nova/compute/manager.py:2451
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Migration %(migration_id)s für Instanz %(instance_uuid)s wird automatisch "
"bestätigt"

#: nova/compute/manager.py:2458
#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s not found"
msgstr "Instanz %(instance_uuid)s nicht gefunden"

#: nova/compute/manager.py:2462
msgid "In ERROR state"
msgstr "Im FEHLER-Zustand"

#: nova/compute/manager.py:2469
#, python-format
msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, notRESIZED/None"
msgstr "In Zuständen %(vm_state)s/%(task_state)s, notRESIZED/None"

#: nova/compute/manager.py:2477
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %(e)s. Will retry later."
msgstr ""
"Fehler beim automatischen Bestätigen der Größenänderung: %(e)s; Wird später "
"noch einmal versucht"

#: nova/compute/manager.py:2494
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
msgstr ""
"Instanzenverwendung für Host %(host)s von %(begin_time)s bis %(end_time)s "
"wird auditiert, %(number_instances)s Instanzen"

#: nova/compute/manager.py:2512
#, python-format
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
msgstr "Verwendung der Instanz auf Host %s konnte nicht auditiert werden"

#: nova/compute/manager.py:2536
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Bandbreitenverwendungs-Cache wird aktualisiert"

#: nova/compute/manager.py:2562
msgid "Updating host status"
msgstr "Host-Status wird aktualisiert"

#: nova/compute/manager.py:2589
#, python-format
msgid ""
"Found %(num_db_instances)s in the database and %(num_vm_instances)s on "
"the hypervisor."
msgstr ""
"%(num_db_instances)s in der Datenbank und %(num_vm_instances)s auf dem "
"Hypervisor gefunden"

#: nova/compute/manager.py:2595 nova/compute/manager.py:2633
msgid "During sync_power_state the instance has a pending task. Skip."
msgstr ""
"Während sync_power_state hat die Instanz eine ausstehende Aufgabe; wird "
"übersprungen"

#: nova/compute/manager.py:2620
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to"
" host %(dst)s"
msgstr ""
"Während des sync_power_process ist die Instanz vom Host %(src)s auf %(dst)s "
"gewandert."

#: nova/compute/manager.py:2657
msgid "Instance shutdown by itself. Calling the stop API."
msgstr "Instanz hat sich selbst heruntergefahren; Stop-API wird aufgerufen"

#: nova/compute/manager.py:2669 nova/compute/manager.py:2680
#: nova/compute/manager.py:2694
msgid "error during stop() in sync_power_state."
msgstr "Fehler beim stop() in sync_power_state"

#: nova/compute/manager.py:2674
msgid "Instance is paused or suspended unexpectedly. Calling the stop API."
msgstr ""
"Instanz ist unerwartet angehalten oder ausgesetzt worden; Stop-API wird "
"aufgerufen"

#: nova/compute/manager.py:2687
msgid "Instance is not stopped. Calling the stop API."
msgstr "Instanz ist nicht angehalten worden; Stop-API wird aufgerufen"

#: nova/compute/manager.py:2703
msgid "Instance is not (soft-)deleted."
msgstr "Instanz ist nicht (soft-) gelöscht worden"

#: nova/compute/manager.py:2711
msgid "FLAGS.reclaim_instance_interval <= 0, skipping..."
msgstr "FLAGS.reclaim_instance_interval <= 0, wird übersprungen …"

#: nova/compute/manager.py:2722
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "Gelöschte Instanz wird zurückgeholt"

#: nova/compute/manager.py:2768
#, python-format
msgid ""
"Detected instance with name label '%(name)s' which is marked as DELETED "
"but still present on host."
msgstr ""
"Es wurde eine Instanz namens »%(name)s« gefunden, die als GELÖSCHT markiert, "
"aber immer noch auf dem Host vorhanden ist."

#: nova/compute/manager.py:2775
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%(name)s' which is marked as DELETED"
" but still present on host."
msgstr ""
"Instanz namens »%(name)s«, die als GELÖSCHT markiert, aber immer noch auf "
"dem Host vorhanden ist, wird gelöscht."

#: nova/compute/manager.py:2782
#, python-format
msgid "Unrecognized value '%(action)s' for FLAGS.running_deleted_instance_action"
msgstr ""
"Nicht erkannter Wert »%(action)s« für SCHALTER, running_deleted_instance_action"

#: nova/compute/resource_tracker.py:173
#, python-format
msgid ""
"Attempting claim: memory %(memory_mb)d MB, disk %(disk_gb)d GB, VCPUs "
"%(vcpus)d"
msgstr ""
"Belegung wird versucht: Speicher %(memory_mb)d MB, Festplatte %"
"(disk_gb)d GB, VCPUs %(vcpus)d"

#: nova/compute/resource_tracker.py:202
#, python-format
msgid ""
"Total memory: %(total_mem)d MB, used: %(used_mem)d MB, free: %(free_mem)d"
" MB"
msgstr ""
"Gesamtspeicher: %(total_mem)d MB, verwendet: %(used_mem)d MB, frei: %"
"(free_mem)d MB"

#: nova/compute/resource_tracker.py:211
msgid "Memory limit not specified, defaulting to unlimited"
msgstr ""
"Keine Speicherbegrenzung angegeben, wird auf Vorgabe »unbegrenzt« festgelegt"

#: nova/compute/resource_tracker.py:217
#, python-format
msgid "Memory limit: %(memory_mb_limit)d MB, free: %(free_ram_mb)d MB"
msgstr "Speicherbegrenzung: %(memory_mb_limit)d MB, frei: %(free_ram_mb)d MB"

#: nova/compute/resource_tracker.py:224
#, python-format
msgid ""
"Unable to claim resources.  Free memory %(free_ram_mb)d MB < requested "
"memory %(memory_mb)d MB"
msgstr ""
"Ressourcen können nicht belegt werden. Freier Speicher %(free_ram_mb)d "
"MB < angefragter Speicher %(memory_mb)d MB"

#: nova/compute/resource_tracker.py:233
#, python-format
msgid ""
"Total disk: %(total_disk)d GB, used: %(used_disk)d GB, free: "
"%(free_disk)d GB"
msgstr ""
"Gesamter Festplattenspeicher: %(total_disk)d, verwendet: %(used_disk)d GB, "
"frei: %(free_disk)d GB"

#: nova/compute/resource_tracker.py:242
msgid "Disk limit not specified, defaulting to unlimited"
msgstr ""
"Festplattengrenze nicht angegeben, wird auf Vorgabe »unbegrenzt« festgelegt"

#: nova/compute/resource_tracker.py:248
#, python-format
msgid "Disk limit: %(disk_gb_limit)d GB, free: %(free_disk_gb)d GB"
msgstr ""
"Speicherbegrenzung Festplatte: %(disk_gb_limit)d GB, frei: %(free_disk_gb)d "
"GB"

#: nova/compute/resource_tracker.py:254
#, python-format
msgid ""
"Unable to claim resources.  Free disk %(free_disk_gb)d GB < requested "
"disk %(disk_gb)d GB"
msgstr ""
"Ressourcen können nicht belegt werden: Freier Festplattenspeicher: %"
"(free_disk_gb)d GB < angefragter Festplattenspeicher %(disk_gb)d GB"

#: nova/compute/resource_tracker.py:265
#, python-format
msgid "Total VCPUs: %(total_vcpus)d, used: %(used_vcpus)d"
msgstr "VCPUs insgesamt: %(total_vcpus)d, verwendet: %(used_vcpus)d"

#: nova/compute/resource_tracker.py:272
msgid "VCPU limit not specified, defaulting to unlimited"
msgstr ""
"VCPU-Begrenzung nicht angegeben, wird auf Vorgabe »unbegrenzt« festgelegt"

#: nova/compute/resource_tracker.py:276
#, python-format
msgid "CPU limit: %(vcpu_limit)d"
msgstr "CPU-Grenze: %(vcpu_limit)d"

#: nova/compute/resource_tracker.py:283
#, python-format
msgid ""
"Unable to claim resources.  Free CPU %(free_vcpus)d < requested CPU "
"%(vcpus)d"
msgstr ""
"Ressourcen können nicht belegt werden: Freie CPU %(free_vcpus)d < "
"angefragte CPU %(vcpus)d"

#: nova/compute/resource_tracker.py:306
#, python-format
msgid "Finishing claim: %s"
msgstr "Belegung wird abgeschlossen: %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:308
#, python-format
msgid ""
"Can't find claim %s.  It may have been 'finished' twice, or it has "
"already timed out."
msgstr ""
"Die Belegung %s kann nicht gefunden werden. Sie kann zwei Mal ›abgeschlossen‹ "
"worden sein oder ist in einen Timeout gelaufen."

#: nova/compute/resource_tracker.py:325
#, python-format
msgid "Aborting claim: %s"
msgstr "Belegung wird abgebrochen: %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:335
#, python-format
msgid ""
"Claim %s not found.  It either timed out or was already explicitly "
"finished/aborted"
msgstr ""
"Belegung %s nicht gefunden; sie ist entweder in einen Timeout gelaufen "
"oder wurde bereits beendet/abgebrochen."

#: nova/compute/resource_tracker.py:369
msgid ""
"Virt driver does not support 'get_available_resource'  Compute tracking "
"is disabled."
msgstr ""
"Virt-Treiber unterstützt »get_available_resource« nicht; Berechnungsverfolgung "
"ist abgeschaltet"

#: nova/compute/resource_tracker.py:408
#, python-format
msgid "Compute_service record created for %s "
msgstr "Compute_service-Eintrag für %s erstellt"

#: nova/compute/resource_tracker.py:413
#, python-format
msgid "Compute_service record updated for %s "
msgstr "Compute_service-Eintrag für %s aktualisiert"

#: nova/compute/resource_tracker.py:423
#, python-format
msgid "Expiring resource claim %s"
msgstr "Ressourcenbelegung %s läuft aus"

#: nova/compute/resource_tracker.py:437
#, python-format
msgid "No service record for host %s"
msgstr "Kein Service-Eintrag für Host %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:447
#, python-format
msgid "Hypervisor: free ram (MB): %s"
msgstr "Hypervisor: freier RAM (MB): %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:448
#, python-format
msgid "Hypervisor: free disk (GB): %s"
msgstr "Hypervisor: freier Festplattenspeicher (GB): %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:453
#, python-format
msgid "Hypervisor: free VCPUs: %s"
msgstr "Hypervisor: freie VCPUs: %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:455
msgid "Hypervisor: VCPU information unavailable"
msgstr "Hypervisor: VCPU-Informationen nicht verfügbar"

#: nova/compute/resource_tracker.py:462
#, python-format
msgid "Free ram (MB): %s"
msgstr "Freier RAM (MB): %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:463
#, python-format
msgid "Free disk (GB): %s"
msgstr "Freier Festplattenspeicher (GB): %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:468
#, python-format
msgid "Free VCPUS: %s"
msgstr "Freie VCPUS: %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:470
msgid "Free VCPU information unavailable"
msgstr "Information über freie VCPU nicht verfügbar"

#: nova/compute/resource_tracker.py:545
#, python-format
msgid "Missing keys: %s"
msgstr "Fehlende Schlüssel: %s"

#: nova/compute/rpcapi.py:44
msgid "No compute host specified"
msgstr "Kein Compute-Host angegeben"

#: nova/compute/rpcapi.py:47
#, python-format
msgid "Unable to find host for Instance %s"
msgstr "Host für Instanz %s ist nicht auffindbar"

#: nova/compute/utils.py:83
#, python-format
msgid "Using %(prefix)s instead of %(req_prefix)s"
msgstr "Anstelle von %(req_prefix)s wird %(prefix)s verwendet"

#: nova/console/manager.py:81 nova/console/vmrc_manager.py:71
msgid "Adding console"
msgstr "Konsole wird hinzugefügt"

#: nova/console/manager.py:102 nova/console/vmrc_manager.py:123
#, python-format
msgid "Tried to remove non-existent console %(console_id)s."
msgstr ""
"Es wurde versucht, eine nicht existente Konsole %(console_id)s zu entfernen"

#: nova/console/vmrc_manager.py:126
#, python-format
msgid "Removing console %(console_id)s."
msgstr "Konsole %(console_id)s wird entfernt"

#: nova/console/xvp.py:98
msgid "Rebuilding xvp conf"
msgstr "XVP-Konfiguration wird neu erstellt"

#: nova/console/xvp.py:116
#, python-format
msgid "Re-wrote %s"
msgstr "%s neu geschrieben"

#: nova/console/xvp.py:121
msgid "Stopping xvp"
msgstr "XVP wird angehalten"

#: nova/console/xvp.py:134
msgid "Starting xvp"
msgstr "XVP wird gestartet"

#: nova/console/xvp.py:141
#, python-format
msgid "Error starting xvp: %s"
msgstr "Fehler beim Starten von XVP: %s"

#: nova/console/xvp.py:144
msgid "Restarting xvp"
msgstr "XVP wird neu gestartet"

#: nova/console/xvp.py:146
msgid "xvp not running..."
msgstr "XVP läuft nicht …"

#: nova/consoleauth/manager.py:70
#, python-format
msgid "Received Token: %(token)s, %(token_dict)s)"
msgstr "Token erhalten: %(token)s, %(token_dict)s)"

#: nova/consoleauth/manager.py:75
#, python-format
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s)"
msgstr "Token wird überprüft: %(token)s, %(token_valid)s)"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:57
msgid "Use of empty request context is deprecated"
msgstr "Die Verwendung von leerem Anfragekontext ist missbilligt."

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:213
#, python-format
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr "Nicht erkannter Wert »%s« für read_deleted"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:2777
#, python-format
msgid "Change will make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s"
msgstr ""
"Die Änderung wird für die folgenden Ressourcen die Verwendung unter 0 "
"senken: %(unders)s"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4655
msgid "Backend exists"
msgstr "Backend vorhanden"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4675 nova/db/sqlalchemy/api.py:4701
#, python-format
msgid "No backend config with id %(sm_backend_id)s"
msgstr "Keine Backend-Konfiguration mit ID %(sm_backend_id)s"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4713
#, python-format
msgid "No backend config with sr uuid %(sr_uuid)s"
msgstr "Keine Backend-Konfiguration mit SR UUID %(sr_uuid)s"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4747
msgid "Flavor exists"
msgstr "Flavor vorhanden"

#FIXME: MISSING s behind gap? (msgfmt didn't accept the character 'n' as valid conversion specifier)
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4762
#, python-format
msgid "%(sm_flavor_id)s flavor not found"
msgstr "Flavor %(sm_flavor_id)s nicht gefunden"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4781
#, python-format
msgid "No sm_flavor called %(sm_flavor_id)s"
msgstr "Kein sm_flavor namens %(sm_flavor_id)s"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4798
#, python-format
msgid "No sm_flavor called %(sm_flavor_label)s"
msgstr "Kein sm_flavor namens %(sm_flavor_label)s"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4836
#, python-format
msgid "No sm_volume with id %(volume_id)s"
msgstr "Kein sm_volume mit ID %(volume_id)s"