Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 6/20)
Und weiter geht's mit Teil 6, ab sofort mit überarbeiteten Satzpunkten.
--
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
No need to CC me ;)
I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:158
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:174
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:190
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:312
#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:41
#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:44
msgid "Server not found"
msgstr "Server nicht gefunden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:161
#, python-format
msgid "Compute.api::inject_network_info %s"
msgstr "Compute.api::inject_network_info %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:177
#, python-format
msgid "Compute.api::lock %s"
msgstr "Compute.api::lock %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:193
#, python-format
msgid "Compute.api::unlock %s"
msgstr "Compute.api::unlock %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:223
#, python-format
msgid "createBackup entity requires %s attribute"
msgstr "Entität createBackup erfordert %s-Attribut"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:227
msgid "Malformed createBackup entity"
msgstr "Fehlerhafte createBackup-Entität"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:233
msgid "createBackup attribute 'rotation' must be an integer"
msgstr "createBackup-Attribut »rotation« muss ganzzahlig sein"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:248
#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:47
#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_diagnostics.py:47
#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:38
msgid "Instance not found"
msgstr "Instanz nicht gefunden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:276
msgid "host and block_migration must be specified."
msgstr "host und block_migration müssen angegeben werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:284
#, python-format
msgid "Live migration of instance %(id)s to host %(host)s failed"
msgstr "Live-Migration der Instanz %(id)s auf Host %(host)s ist fehlgeschlagen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:302
#, python-format
msgid "Desired state must be specified. Valid states are: %s"
msgstr "Der gewünschte Status muss angegeben werden. Zulässige Stati sind: %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:315
#, python-format
msgid "Compute.api::resetState %s"
msgstr "Compute.api::resetState %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:76
#, python-format
msgid ""
"Cannot create aggregate with name %(name)s and availability zone "
"%(avail_zone)s"
msgstr ""
"Aggregat mit Namen %(name)s und Verfügbarkeitszone %(avail_zone)s kann nicht "
"erzeugt werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:88
#, python-format
msgid "Cannot show aggregate: %(id)s"
msgstr "Aggregat kann nicht angezeigt werden: %(id)s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:114
#, python-format
msgid "Cannot update aggregate: %(id)s"
msgstr "Aggregat kann nicht aktualisiert werden: %(id)s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:126
#, python-format
msgid "Cannot delete aggregate: %(id)s"
msgstr "Aggregat kann nicht gelöscht werden: %(id)s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:139
#, python-format
msgid "Aggregates does not have %s action"
msgstr "Aggregat hat keine Aktion %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:152
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:157
#, python-format
msgid "Cannot add host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr "Host %(host)s kann dem Aggregat %(id)s nicht hinzugefügt werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:170
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:174
#, python-format
msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr "Host %(host)s kann nicht aus dem Aggregat %(id)s entfernt werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:194
#, python-format
msgid "Cannot set metadata %(metadata)s in aggregate %(id)s"
msgstr "Metadaten %(metadata)s in Aggregat %(id)s können nicht gesetzt werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/certificates.py:76
msgid "Only root certificate can be retrieved."
msgstr "Nur das Root-Zertifkat kann abgerufen werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe.py:142
msgid ""
"Unable to claim IP for VPN instances, ensure it isn't running, and try "
"again in a few minutes"
msgstr ""
"Die IP für VPN-Instanzen kann nicht belegt werden; stellen Sie sicher, dass es "
"nicht läuft und versuchen Sie es in ein paar Minuten wieder"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:52
msgid "os-getConsoleOutput malformed or missing from request body"
msgstr "os-getConsoleOutput fehlerhaft oder fehlt im Anfragerumpf"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:59
msgid "Length in request body must be an integer value"
msgstr "Länge im Anfragerumpf muss ganzzahlig sein"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:67
msgid "Unable to get console"
msgstr "Konsole kann nicht geholt werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/disk_config.py:43
#, python-format
msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
msgstr "%s muss entweder »MANUAL« oder »AUTO« sein"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:80
#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:104
msgid "Flavor not found."
msgstr "Flavor nicht gefunden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:109
msgid "Access list not available for public flavors."
msgstr "Zugriffsliste für öffentliche Flavors nicht verfügbar"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:121
msgid "No request body"
msgstr "Kein Anfragerumpf"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:49
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumetypes.py:147
msgid "No Request Body"
msgstr "Kein Anfragerumpf"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:97
msgid "Floating ip is not associated"
msgstr "Floating IP ist nicht zugewiesen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:175
#, python-format
msgid "No more floating ips in pool %s."
msgstr "Keine floating IPs mehr im Pool %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:177
msgid "No more floating ips available."
msgstr "Keine weiteren floating IPs verfügbar"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:221
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:273
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:416
msgid "Missing parameter dict"
msgstr "Fehlender Parameter dict"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:224
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:276
msgid "Address not specified"
msgstr "Adresse nicht angegeben"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:231
msgid "No nw_info cache associated with instance"
msgstr "Der Instanz ist kein nw_info-Cache zugewiesen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:236
msgid "No fixed ips associated to instance"
msgstr "Der Instanz sind keine festen IPs zugewiesen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:252
msgid "floating ip is already associated"
msgstr "floating IP ist bereits zugewiesen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:255
msgid "l3driver call to add floating ip failed"
msgstr "l3driver-Aufruf, um floating IP hinzuzufügen, ist fehlgeschlagen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:258
msgid "Error. Unable to associate floating ip"
msgstr "Fehler, floating IP lässt sich nicht zuweisen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:119
#, python-format
msgid "Host '%s' could not be found."
msgstr "Host »%s« konnte nicht gefunden werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:148
#, python-format
msgid "Invalid status: '%s'"
msgstr "Unzulässiger Status: »%s«"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:152
#, python-format
msgid "Invalid mode: '%s'"
msgstr "Unzulässiger Modus: »%s«"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:156
#, python-format
msgid "Invalid update setting: '%s'"
msgstr "Unzulässige Aktualisierungs-Einstellung: »%s«"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:174
#, python-format
msgid "Putting host %(host)s in maintenance mode %(mode)s."
msgstr "Host %(host)s wird in Wartungsmodus %(mode)s versetzt"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:185
#, python-format
msgid "Setting host %(host)s to %(state)s."
msgstr "Host %(host)s wird auf %(state)s gesetzt"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:232
msgid "Describe-resource is admin only functionality"
msgstr "Describe-resource ist Administratoren vorbehalten"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:240
msgid "Host not found"
msgstr "Host nicht gefunden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:184
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:195
#, python-format
msgid "Hypervisor with ID '%s' could not be found."
msgstr "Hypervisor mit ID »%s« konnte nicht gefunden werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:203
msgid "Virt driver does not implement uptime function."
msgstr "Virtualisierungstreiber implementiert Uptime-Funktion nicht"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:218
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:232
#, python-format
msgid "No hypervisor matching '%s' could be found."
msgstr "Kein Hypervisor gefunden, auf den »%s« zutrifft"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/instance_usage_audit_log.py:54
#, python-format
msgid "Invalid timestamp for date %s"
msgstr "Unzulässiger Zeitstempel für Datum %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:52
msgid "Missing 'networkId' argument for addFixedIp"
msgstr "Fehlendes »networkId«-Argument bei addFixedIp"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:68
msgid "Missing 'address' argument for removeFixedIp"
msgstr "Fehlendes »address«-Argument bei removeFixedIp"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:77
#, python-format
msgid "Unable to find address %r"
msgstr "Adresse %r kann nicht gefunden werden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:72
#, python-format
msgid "Network does not have %s action"
msgstr "Netzwerk hat keine Aktion %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:80
#, python-format
msgid "Disassociating network with id %s"
msgstr "Zuweisung des Netzwerks zur ID %s wird aufgehoben"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:84
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:101
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:111
msgid "Network not found"
msgstr "Netzwerk nicht gefunden"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:97
#, python-format
msgid "Showing network with id %s"
msgstr "Netzwerk mit ID %s wird angezeigt"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:107
#, python-format
msgid "Deleting network with id %s"
msgstr "Netzwerk mit ID %s wird gelöscht"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:122
msgid "Missing network in body"
msgstr "Netzwerk fehlt im Rumpf"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:126
msgid "Network label is required"
msgstr "Netzwerk-Bezeichnung ist nötig"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:130
msgid "Network cidr or cidr_v6 is required"
msgstr "Netzwerk-CIDR oder cidr_v6 ist nötig"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:132
#, python-format
msgid "Creating network with label %s"
msgstr "Netzwerk mit Bezeichnung %s wird erstellt"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:148
#, python-format
msgid "Associating network %(network)s with project %(project)s"
msgstr "Netzwerk %(network)s wird dem Projekt %(project)s zugewiesen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:156
#, python-format
msgid "Cannot associate network %(network)s with project %(project)s: %(message)s"
msgstr ""
"Netzwerk %(network)s kann dem Projekt %(project)s nicht zugewiesen werden: "
"%(message)s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:63
msgid "Quota limit must be -1 or greater."
msgstr "Kontingenten-Begrenzung muss -1 oder höher sein"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/scheduler_hints.py:41
msgid "Malformed scheduler_hints attribute"
msgstr "Fehlerhaftes scheduler_hints-Attribut"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:223
msgid "Security group id should be integer"
msgstr "Sicherheitsgruppen-ID sollte ganzzahlig sein"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:332
msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr "Nicht genügend Parameter, um eine gültige Regel aufzustellen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:338
#, python-format
msgid "This rule already exists in group %s"
msgstr "Diese Regel gibt es bereits in der Gruppe %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:419
msgid "Security group not specified"
msgstr "Sicherheitsgruppe nicht angegeben"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:423
msgid "Security group name cannot be empty"
msgstr "Name der Sicherheitsgruppe kann nicht leer sein"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:46
msgid "start instance"
msgstr "Instanz starten"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:55
msgid "stop instance"
msgstr "Instanz stoppen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:76
#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:105
#, python-format
msgid "vol=%s"
msgstr "vol=%s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:188
#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:223
#, python-format
msgid "Delete volume with id: %s"
msgstr "Volume löschen, ID lautet: %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:359
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:439
#, python-format
msgid "Instance %s is not attached."
msgstr "Instanz %s ist nicht angeschlossen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:390
#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s"
msgstr "Volume %(volume_id)s als %(device)s an %(server_id)s anschließen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:553
#: nova/api/openstack/volume/snapshots.py:112
#, python-format
msgid "Delete snapshot with id: %s"
msgstr "Schnappschuss löschen, ID lautet: %s"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:596
#: nova/api/openstack/volume/snapshots.py:161
#, python-format
msgid "Create snapshot from volume %s"
msgstr "Schnappschuss des Volumes %s erstellen"
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:600
#: nova/api/openstack/volume/snapshots.py:165
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' for force. "
msgstr "Unzulässiger Wert »%s« für force"
#: nova/api/openstack/compute/views/servers.py:182
msgid "Instance has had its instance_type removed from the DB"
msgstr "Instanz hatte ihren instance_type aus der DB entfernt"
#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:312
msgid "Snapshot and image cannot be specified together."
msgstr "Schnappschuss und Image können nicht gleichzeitig angegeben werden"
#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:356
#, python-format
msgid "Removing options '%(bad_options)s' from query"
msgstr "Optionen »%(bad_options)s« werden aus der Anfrage entfernt"
#: nova/api/openstack/volume/contrib/admin_actions.py:72
#, python-format
msgid "Updating status of %(resource)s '%(id)s' to '%(status)s'"
msgstr "Status von %(resource)s wird von »%(id)s« auf »%(status)s« aktualisiert"
#: nova/api/openstack/volume/contrib/volume_actions.py:90
msgid "No image_name was specified in request."
msgstr "In der Anfrage war kein image_name angegeben."
#: nova/cloudpipe/pipelib.py:43
msgid "Instance type for vpn instances"
msgstr "Instanzentyp für VPN-Instanzen"
#: nova/cloudpipe/pipelib.py:46
msgid "Template for cloudpipe instance boot script"
msgstr "Vorlage für Bootskript der Cloudpipe-Instanz"
#: nova/cloudpipe/pipelib.py:49
msgid "Network to push into openvpn config"
msgstr "Netzwerk, das in der OpenVPN-Konfiguration landen soll"
#: nova/cloudpipe/pipelib.py:52
msgid "Netmask to push into openvpn config"
msgstr "Netzmaske, die in der OpenVPN-Konfiguration landen soll"
#: nova/cloudpipe/pipelib.py:104
#, python-format
msgid "Launching VPN for %s"
msgstr "VPN für %s wird gestartet"
#: nova/common/deprecated.py:53
#, python-format
msgid "Deprecated Config: %s"
msgstr "Veraltete Konfiguration: %s"
#: nova/common/sqlalchemyutils.py:68
msgid "Id not in sort_keys; is sort_keys unique?"
msgstr "ID nicht in sort_keys; ist sort_keys einzigartig?"
#: nova/common/sqlalchemyutils.py:116
msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr ""
"Unbekannte Sortierreihenfolge, darf entweder »desc« (absteigend) oder »asc« "
"(aufsteigend) sein"
#: nova/compute/api.py:220
msgid "Cannot run any more instances of this type."
msgstr "Es können keine weitere Instanzen dieses Typs ausgeführt werden."
#: nova/compute/api.py:227
#, python-format
msgid "Can only run %s more instances of this type."
msgstr "Es können nur noch %s weitere Instanzen dieses Typs ausgeführt werden."
#: nova/compute/api.py:236
#, python-format
msgid ""
"%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to run %(min_count)s "
"instances. %(msg)s"
msgstr ""
"%(overs)s Kontingent für %(pid)s überschritten; es wurde versucht, "
"%(min_count)s Instanzen auszuführen; %(msg)s"
#: nova/compute/api.py:256
#, python-format
msgid ""
"Quota exceeded for %(pid)s, tried to set %(num_metadata)s metadata "
"properties"
msgstr ""
"Kontingent für %(pid)s überschritten; es wurde versucht, %(num_metadata)s "
"Metadaten-Eigenschaften zu setzen"
#: nova/compute/api.py:266
msgid "Metadata property key blank"
msgstr "Metadaten-Eigenschaftsschlüssel leer"
Reply to: