Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 9/20)

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

… Teil 9 …

-- 
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

No need to CC me ;)
I do NOT accept HTML e-mails!

#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:74
msgid "version should be an integer"
msgstr "Die Version sollte eine Ganzzahl sein"

#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:101
msgid "Upgrade DB using Essex release first."
msgstr "Upgraden Sie zuerst die Datenbank mit der Essex-Veröffentlichung."

#: nova/db/sqlalchemy/session.py:162
#, python-format
msgid "SQL connection failed. %s attempts left."
msgstr "SQL-Verbindung fehlgeschlagen; %s Versuche übrig"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/083_quota_class.py:50
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/092_add_instance_system_metadata.py:60
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:53
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:86
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/115_make_user_quotas_key_and_value.py:74
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/116_drop_user_quotas_key_and_value.py:97
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/132_add_instance_type_projects.py:52
#, python-format
msgid "Table |%s| not created!"
msgstr "Tabelle |%s| nicht erstellt!"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/083_quota_class.py:62
msgid "quota_classes table not dropped"
msgstr "Tabelle quota_classes nicht gelöscht"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/088_change_instance_id_to_uuid_in_block_device_mapping.py:56
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/100_instance_metadata_uses_uuid.py:56
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/101_security_group_instance_association_uses_uuid.py:56
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/102_consoles_uses_uuid.py:56
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/105_instance_info_caches_uses_uuid.py:44
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/105_instance_info_caches_uses_uuid.py:67
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/109_drop_dns_domains_project_id_fkey.py:43
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/113_fixed_ips_uses_uuid.py:56
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/113_fixed_ips_uses_uuid.py:87
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/114_vifs_uses_uuid.py:56
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/114_vifs_uses_uuid.py:87
msgid "foreign key constraint couldn't be removed"
msgstr "Fremdschlüssel-Constraint konnte nicht entfernt werden"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/090_modify_volume_id_datatype.py:84
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/090_modify_volume_id_datatype.py:128
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/090_modify_volume_id_datatype.py:178
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/090_modify_volume_id_datatype.py:236
msgid "Foreign Key constraint couldn't be removed"
msgstr "Fremdschlüssel-Constraint konnte nicht entfernt werden"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/095_change_fk_instance_id_to_uuid.py:57
msgid "foreign key could not be dropped"
msgstr "Fremdschlüssel konnte nicht gelöscht werden"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/095_change_fk_instance_id_to_uuid.py:91
msgid "foreign key could not be created"
msgstr "Fremdschlüssel konnte nicht angelegt werden"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:98
msgid "quota_usages table not dropped"
msgstr "quota_usages-Tabelle nicht gelöscht"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:105
msgid "reservations table not dropped"
msgstr "reservations-Tabelle nicht gelöscht"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/106_add_foreign_keys.py:45
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/113_fixed_ips_uses_uuid.py:66
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/113_fixed_ips_uses_uuid.py:107
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/114_vifs_uses_uuid.py:66
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/114_vifs_uses_uuid.py:107
msgid "foreign key constraint couldn't be created"
msgstr "Fremdschlüssel-Constraint konnte nicht erstellt werden"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/106_add_foreign_keys.py:66
msgid "foreign key constraint couldn't be dropped"
msgstr "Fremdschlüssel-Constraint konnte nicht gelöscht werden"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/115_make_user_quotas_key_and_value.py:93
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/116_drop_user_quotas_key_and_value.py:43
msgid "user_quotas table not dropped"
msgstr "user_quotas-Tabelle nicht gelöscht"

#: nova/image/glance.py:143
#, python-format
msgid ""
"Error contacting glance server '%(host)s:%(port)s' for '%(method)s', "
"%(extra)s."
msgstr ""
"Fehler beim Kontaktieren des Glance-Servers »%(host)s:%(port)s« für »%"
"(method)s«; »%(extra)s«"

#: nova/image/s3.py:311
#, python-format
msgid "Failed to download %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Herunterladen von %(image_location)s nach %(image_path)s fehlgeschlagen"

#: nova/image/s3.py:328
#, python-format
msgid "Failed to decrypt %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Entschlüsseln von %(image_location)s nach %(image_path)s fehlgeschlagen"

#: nova/image/s3.py:338
#, python-format
msgid "Failed to untar %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Entpacken von %(image_location)s nach %(image_path)s fehlgeschlagen"

#: nova/image/s3.py:348
#, python-format
msgid "Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Hochladen von %(image_location)s nach %(image_path)s fehlgeschlagen"

#: nova/image/s3.py:372
#, python-format
msgid "Failed to decrypt private key: %s"
msgstr "Entschlüsseln des privaten Schlüssels fehlgeschlagen: %s"

#: nova/image/s3.py:379
#, python-format
msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s"
msgstr "Entschlüsseln des Initialisierungsvektors fehlgeschlagen: %s"

#: nova/image/s3.py:390
#, python-format
msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s"
msgstr "Entschlüsseln der Image-Datei %(image_file)s fehlgeschlagen: %(err)s"

#: nova/image/s3.py:402
msgid "Unsafe filenames in image"
msgstr "Unsichere Dateinamen im Image"

#: nova/ipv6/account_identifier.py:38 nova/ipv6/rfc2462.py:34
#, python-format
msgid "Bad mac for to_global_ipv6: %s"
msgstr "Schlechte MAC für to_global_ipv6: %s"

#: nova/ipv6/account_identifier.py:40 nova/ipv6/rfc2462.py:36
#, python-format
msgid "Bad prefix for to_global_ipv6: %s"
msgstr "Schlechtes Präfix für to_global_ipv6: %s"

#: nova/ipv6/account_identifier.py:42
#, python-format
msgid "Bad project_id for to_global_ipv6: %s"
msgstr "Schlechte project_id für to_global_ipv6: %s"

#: nova/network/api.py:52
msgid "instance is a required argument to use @refresh_cache"
msgstr "Instanz ist ein notwendiges Argument, um @refresh_cache zu verwenden"

#: nova/network/api.py:79
#, python-format
msgid "args: %s"
msgstr "Argumente: %s"

#: nova/network/api.py:80
#, python-format
msgid "kwargs: %s"
msgstr "kwargs: %s"

#: nova/network/api.py:217
#, python-format
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
msgstr "Wiederzuweisung der floating IP %(address)s zu der Instanz "
"%(instance_id)s"

#: nova/network/ldapdns.py:317
msgid "This driver only supports type 'a' entries."
msgstr "Dieser Treiber unterstützt nur Einträge vom Typ »a«."

#: nova/network/linux_net.py:177
#, python-format
msgid "Attempted to remove chain %s which does not exist"
msgstr "Es wurde versucht, die Kette %s zu entfernen, die allerdings nicht "
"existiert."

#: nova/network/linux_net.py:212
#, python-format
msgid "Unknown chain: %r"
msgstr "Unbekannte Kette: %r"

#: nova/network/linux_net.py:237
#, python-format
msgid ""
"Tried to remove rule that was not there: %(chain)r %(rule)r %(wrap)r "
"%(top)r"
msgstr ""
"Es wurde versucht, eine Regel zu entfernen, die nicht existierte: %(chain)r "
"%(rule)r %(wrap)r %(top)r"

#: nova/network/linux_net.py:372
msgid "IPTablesManager.apply completed with success"
msgstr "IPTablesManager.apply mit Erfolg abgeschlossen"

#: nova/network/linux_net.py:578
#, python-format
msgid "arping error for ip %s"
msgstr "ARP-Fehler bei IP %s"

#: nova/network/linux_net.py:788
#, python-format
msgid "Pid %d is stale, skip killing dnsmasq"
msgstr "PID %d ist veraltet, Abbruch von dnsmasq überspringen"

#: nova/network/linux_net.py:828
#, python-format
msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
msgstr "HUPen von dnsmasq hat zu %s geführt"

#: nova/network/linux_net.py:830
#, python-format
msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
msgstr "PID %d ist abgelaufen, dnsmasq wird neu gestartet"

#: nova/network/linux_net.py:892
#, python-format
msgid "killing radvd threw %s"
msgstr "Abbrechen von radvd hat zu %s geführt"

#: nova/network/linux_net.py:894
#, python-format
msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
msgstr "PID %d ist abgelaufen, radvd wird neu gestartet"

#: nova/network/linux_net.py:1124
#, python-format
msgid "Starting VLAN inteface %s"
msgstr "VLAN-Schnittstelle %s wird gestartet"

#: nova/network/linux_net.py:1160
#, python-format
msgid "Starting Bridge interface for %s"
msgstr "Brückenschnittstelle für %s wird gestartet"

#: nova/network/linux_net.py:1203
#, python-format
msgid "Failed to add interface: %s"
msgstr "Hinzufügen der Schnittstelle fehlgeschlagen: %s"

#: nova/network/linux_net.py:1304
#, python-format
msgid "Starting bridge %s "
msgstr "Brücke %s wird gestartet"

#: nova/network/linux_net.py:1312
#, python-format
msgid "Done starting bridge %s"
msgstr "Fertig mit dem Starten der Brücke %s"

#: nova/network/linux_net.py:1331
#, python-format
msgid "Failed unplugging gateway interface '%s'"
msgstr "Abziehen der Gateway-Schnittstelle »%s« fehlgeschlagen"

#: nova/network/linux_net.py:1333
#, python-format
msgid "Unplugged gateway interface '%s'"
msgstr "Gateway-Schnittstelle »%s« abgezogen"

#: nova/network/manager.py:290
#, python-format
msgid "Fixed ip %(fixed_ip_id)s not found"
msgstr "Feste IP %(fixed_ip_id)s nicht gefunden"

#: nova/network/manager.py:299 nova/network/manager.py:562
#, python-format
msgid "Interface %(interface)s not found"
msgstr "Schnittstelle %(interface)s nicht gefunden"

#: nova/network/manager.py:314
#, python-format
msgid "floating IP allocation for instance |%s|"
msgstr "Floating-IP-Zuweisung für Instanz |%s|"

#: nova/network/manager.py:378
msgid "Floating IP is not associated. Ignore."
msgstr "Floating IP ist nicht zugewiesen; ignorieren"

#: nova/network/manager.py:396
#, python-format
msgid "Address |%(address)s| is not allocated"
msgstr "Adresse |%(address)s| ist nicht zugewiesen"

#: nova/network/manager.py:400
#, python-format
msgid "Address |%(address)s| is not allocated to your project |%(project)s|"
msgstr ""
"Die Adresse |%(address)s| ist nicht Ihrem Projekt |%(project)s| zugewiesen."

#: nova/network/manager.py:421
#, python-format
msgid "Quota exceeded for %(pid)s, tried to allocate floating IP"
msgstr ""
"Kontingent für %(pid)s überschritten, es wurde versucht, eine floating IP "
"zuzuweisen"

#: nova/network/manager.py:482
msgid "Failed to update usages deallocating floating IP"
msgstr ""
"Aktualisierung der Verwendungsstatistik unter Freigabe der floating IP "
"fehlgeschlagen"

#: nova/network/manager.py:691
#, python-format
msgid ""
"Database inconsistency: DNS domain |%s| is registered in the Nova db but "
"not visible to either the floating or instance DNS driver. It will be "
"ignored."
msgstr ""
"Datenbankinkonsistenz: Die DNS-Domäne |%s| ist in der Nova-DB registriert, "
"aber weder für den floating noch für den Instanz-DNS-Treiber sichtbar. Sie "
"wird ignoriert werden."

#: nova/network/manager.py:737
#, python-format
msgid "Domain |%(domain)s| already exists, changing zone to |%(av_zone)s|."
msgstr ""
"Die Domäne |%(domain)s| ist bereits vorhanden, die Zone wird auf |%"
"(av_zone)s| geändert."

#: nova/network/manager.py:747
#, python-format
msgid "Domain |%(domain)s| already exists, changing project to |%(project)s|."
msgstr ""
"Die Domäne |%(domain)s| ist bereits vorhanden, Projekt wird auf |%"
"(project)s| abgeändert"

#: nova/network/manager.py:858
#, python-format
msgid "Disassociated %s stale fixed ip(s)"
msgstr "%s abgelaufene feste IP(s) freigegeben"

#: nova/network/manager.py:862
msgid "setting network host"
msgstr "Netzwerk-Host wird gesetzt"

#: nova/network/manager.py:976
msgid "network allocations"
msgstr "Netzwerkzuweisungen"

#: nova/network/manager.py:981
#, python-format
msgid "networks retrieved for instance: |%(networks)s|"
msgstr "Netzwerke abgerufen für Instanz: |%(networks)s|"

#: nova/network/manager.py:1011
msgid "network deallocation for instance"
msgstr "Netzwerk-Freigabe für Instanz"

#: nova/network/manager.py:1234
#, python-format
msgid ""
"instance-dns-zone is |%(domain)s|, which is in availability zone "
"|%(zone)s|. Instance is in zone |%(zone2)s|. No DNS record will be "
"created."
msgstr ""
"instance-dns-zone ist |%(domain)s| in der Verfügbarkeitszone |%(zone)s| Die "
"Instanz hält sich in der Zone |%(zone2)s| auf. Es wird kein DNS-Eintrag "
"erstellt."

#: nova/network/manager.py:1313
#, python-format
msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist."
msgstr "%s lässt sich nicht veröffentlichen, vif existiert nicht"

#: nova/network/manager.py:1334
#, python-format
msgid "Leased IP |%(address)s|"
msgstr "Geleaste IP |%(address)s|"

#: nova/network/manager.py:1338
#, python-format
msgid "IP %s leased that is not associated"
msgstr "IP %s, die nicht zugewiesen ist"

#: nova/network/manager.py:1346
#, python-format
msgid "IP |%s| leased that isn't allocated"
msgstr "IP |%s| geleast, die nicht zugewiesen ist"

#: nova/network/manager.py:1351
#, python-format
msgid "Released IP |%(address)s|"
msgstr "IP |%(address)s| freigegeben"

#: nova/network/manager.py:1355
#, python-format
msgid "IP %s released that is not associated"
msgstr "IP %s freigegeben, die nicht zugewiesen ist"

#: nova/network/manager.py:1358
#, python-format
msgid "IP %s released that was not leased"
msgstr "IP %s freigegeben, die nicht geleast war"

#: nova/network/manager.py:1377
#, python-format
msgid "%s must be an integer"
msgstr "%s muss eine ganze Zahl sein."

#: nova/network/manager.py:1401
msgid "Maximum allowed length for 'label' is 255."
msgstr "Die erlaubte Höchstlänge für »label« ist 255."

#: nova/network/manager.py:1421
#, python-format
msgid ""
"Subnet(s) too large, defaulting to /%s.  To override, specify "
"network_size flag."
msgstr ""
"Subnetz(e) zu groß, Standardeinstellung /%s wird übernommen; zum Überschreiben "
"spezifizieren Sie das network_size-Flag"

#: nova/network/manager.py:1499
msgid "cidr already in use"
msgstr "CIDR bereits in Benutzung"

#: nova/network/manager.py:1502
#, python-format
msgid "requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing supernet (%(super)s)"
msgstr ""
"angefragtes CIDR (%(cidr)s) verträgt sich nicht mit dem vorhandenen "
"Supernetz (%(super)s)"

#: nova/network/manager.py:1513
#, python-format
msgid ""
"requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing smaller cidr "
"(%(smaller)s)"
msgstr ""
"angefragtes CIDR (%(cidr)s) verträgt sich nicht mit dem vorhandenen, "
"kleineren CIDR (%(smaller)s)"

#: nova/network/manager.py:1572
msgid "Network already exists!"
msgstr "Das Netzwerk ist bereits vorhanden!"

#: nova/network/manager.py:1592
#, python-format
msgid "Network must be disassociated from project %s before delete"
msgstr ""
"Vor dem Löschen muss erst die Zuweisung des Netzwerks zum Projekt %s "
"aufgehoben werden."

#: nova/network/manager.py:2041
msgid ""
"The sum between the number of networks and the vlan start cannot be "
"greater than 4094"
msgstr ""
"Die Summe aus der Anzahl der Netzwerke und dem VLAN-Anfang darf nicht größer "
"als 4094 sein."

#: nova/network/manager.py:2048
#, python-format
msgid ""
"The network range is not big enough to fit %(num_networks)s. Network size"
" is %(network_size)s"
msgstr ""
"Der Netzwerkbereich ist nicht groß genug, damit %(num_networks)s Netzwerke "
"hineinpassen. Die Netzwerkgröße ist %(network_size)s."

#: nova/network/minidns.py:65
msgid "This driver only supports type 'a'"
msgstr "Dieser Treiber unterstützt nur Typ »a«."

#: nova/network/model.py:337
msgid "v4 subnets are required for legacy nw_info"
msgstr "Für das veraltete nw_info sind v4-Subnetze erforderlich."

#: nova/network/quantum/nova_ipam_lib.py:75
msgid "Error creating network entry"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Netzwerkeintrags"

#: nova/network/quantum/nova_ipam_lib.py:90
#, python-format
msgid "No network with net_id = %s"
msgstr "Kein Netzwerk mit net_id = %s"

#: nova/network/quantum/nova_ipam_lib.py:256
#, python-format
msgid "No fixed IPs to deallocate for vif %s"
msgstr "Keine festen IPs, um die Zuweisung von vif-%s-IPs aufzuheben"

#: nova/network/quantumv2/__init__.py:41
msgid "_get_auth_token() failed"
msgstr "_get_auth_token() fehlgeschlagen"

#: nova/network/quantumv2/api.py:92
#, python-format
msgid "allocate_for_instance() for %s"
msgstr "allocate_for_instance() für %s"

#: nova/network/quantumv2/api.py:95
#, python-format
msgid "empty project id for instance %s"
msgstr "leere Projekt-ID für Instanz %s"

#: nova/network/quantumv2/api.py:148
#, python-format
msgid "Fail to delete port %(portid)s with failure: %(exception)s"
msgstr "Löschen des Ports %(portid)s fehlgeschlagen, Grund: %(exception)s"

#: nova/network/quantumv2/api.py:159
#, python-format
msgid "deallocate_for_instance() for %s"
msgstr "deallocate_for_instance() für %s"

#: nova/network/quantumv2/api.py:168
#, python-format
msgid "Failed to delete quantum port %(portid)s "
msgstr "Löschen des Quantum-Ports %(portid)s fehlgeschlagen"

#: nova/network/quantumv2/api.py:177
#, python-format
msgid "get_instance_nw_info() for %s"
msgstr "get_instance_nw_info() für %s"

#: nova/network/quantumv2/api.py:192
#, python-format
msgid "validate_networks() for %s"
msgstr "validate_networks() für %s"

#: nova/openstack/common/log.py:299
#, python-format
msgid "syslog facility must be one of: %s"
msgstr "Syslog-Einrichtung muss eine hiervon sein: %s"

#: nova/openstack/common/policy.py:149
#, python-format
msgid ""
"Inheritance-based rules are deprecated; use the default brain instead of "
"%s."
msgstr ""
"Vererbungsbasierte Regeln sind veraltet; verwenden Sie das Standard-Gehirn "
"anstelle von %s."

#: nova/openstack/common/policy.py:163
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %(match)r"
msgstr "Regel %(match)r nicht verstanden"

#: nova/openstack/common/policy.py:173
#, python-format
msgid "Inheritance-based rules are deprecated; update _check_%s"
msgstr "Vererbungsbasierte Regeln sind veraltet; aktualisieren Sie _check_%s"

#: nova/openstack/common/policy.py:179
#, python-format
msgid "No handler for matches of kind %s"
msgstr "Kein Handler für Treffer des Typs %s"