Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 10/20)
… und Teil 10. Schon ist die Hälfte rum :)
--
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
No need to CC me ;)
I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/openstack/common/notifier/api.py:125
#, python-format
msgid "%s not in valid priorities"
msgstr "%s nicht in zulässigen Prioritäten enthalten"
#: nova/openstack/common/notifier/api.py:141
#, python-format
msgid ""
"Problem '%(e)s' attempting to send to notification system. "
"Payload=%(payload)s"
msgstr ""
"Problem »%(e)s« versucht, an das Benachrichtigungssystem zu senden. "
"Nutzlast=%(payload)s"
#: nova/openstack/common/notifier/api.py:170
#, python-format
msgid "Failed to load notifier %s. These notifications will not be sent."
msgstr ""
"Laden des Benachrichtigers %s fehlgeschlagen, diese Benachrichtigungen "
"werden nicht gesendet."
#: nova/openstack/common/notifier/rabbit_notifier.py:45
#, python-format
msgid "Could not send notification to %(topic)s. Payload=%(message)s"
msgstr ""
"Benachrichtigung konnte nicht an %(topic)s gesendet werden. Nutzlast=%"
"(message)s"
#: nova/openstack/common/plugin/pluginmanager.py:64
#, python-format
msgid "Failed to load plugin %(plug)s: %(exc)s"
msgstr "Laden des Plugins %(plug)s fehlgeschlagen: %(exc)s"
#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:208
#, python-format
msgid "unpacked context: %s"
msgstr "ungepackter Kontext: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:252
#, python-format
msgid "received %s"
msgstr "%s erhalten"
#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:258
#, python-format
msgid "no method for message: %s"
msgstr "keine Methode für diese Nachricht gefunden: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:259
#, python-format
msgid "No method for message: %s"
msgstr "Keine Methode für diese Nachricht gefunden: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:351
#, python-format
msgid "Making asynchronous call on %s ..."
msgstr "Asynchroner Aufruf für %s läuft …"
#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:354
#, python-format
msgid "MSG_ID is %s"
msgstr "MSG_ID ist %s"
#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:376
#, python-format
msgid "Making asynchronous cast on %s..."
msgstr "Asynchroner Cast für %s läuft …"
#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:384
msgid "Making asynchronous fanout cast..."
msgstr "Asynchroner Fanout-Cast läuft …"
#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:410
#, python-format
msgid "Sending %(event_type)s on %(topic)s"
msgstr "%(event_type)s wird an %(topic)s gesendet"
#: nova/openstack/common/rpc/common.py:34
msgid "An unknown RPC related exception occurred."
msgstr "Eine unbekannte RPC-bezogene Ausnahme ist aufgetreten."
#: nova/openstack/common/rpc/common.py:64
#, python-format
msgid ""
"Remote error: %(exc_type)s %(value)s\n"
"%(traceback)s."
msgstr "Ferner Fehler: %(exc_type)s %(value)s %(traceback)s"
#: nova/openstack/common/rpc/common.py:81
msgid "Timeout while waiting on RPC response."
msgstr "Zeitüberschreitung während des Wartens auf RPC-Antwort"
#: nova/openstack/common/rpc/common.py:85
msgid "Invalid reuse of an RPC connection."
msgstr "Unzulässige Wiederverwendung einer RPC-Verbindung"
#: nova/openstack/common/rpc/common.py:89
#, python-format
msgid "Specified RPC version, %(version)s, not supported by this endpoint."
msgstr ""
"Die angegebene RPC-Version %(version)s wird von diesem Endpunkt nicht "
"unterstützt."
#: nova/openstack/common/rpc/common.py:206
#, python-format
msgid "Returning exception %s to caller"
msgstr "Ausnahme %s wird dem Aufrufenden zurückgegeben"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:145
#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:144
msgid "Failed to process message... skipping it."
msgstr "Verarbeiten der Nachricht fehlgeschlagen … wird übersprungen"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:431
#, python-format
msgid "Reconnecting to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
msgstr ""
"Verbindung zu AMQP-Server auf %(hostname)s:%(port)d wird wiederhergestellt"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:453
#, python-format
msgid "Connected to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
msgstr "Verbunden mit AMQP-Server auf %(hostname)s:%(port)d"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:489
#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d after "
"%(max_retries)d tries: %(err_str)s"
msgstr ""
"Verbindungsversuche zum AMQP-Server auf %(hostname)s:%(port)d nach %"
"(max_retries)d Versuchen aufgegeben: %(err_str)s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:505
#, python-format
msgid ""
"AMQP server on %(hostname)s:%(port)d is unreachable: %(err_str)s. Trying "
"again in %(sleep_time)d seconds."
msgstr ""
"AMQP auf %(hostname)s:%(port)d ist nicht erreichbar: %(err_str)s; Neuer "
"Versuch wird in %(sleep_time)d Sekunden gestartet."
#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:556
#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:402
#, python-format
msgid "Failed to declare consumer for topic '%(topic)s': %(err_str)s"
msgstr ""
"Bekanntgabe des Rezipienten des Themas »%(topic)s« fehlgeschlagen: %"
"(err_str)s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:574
#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:417
#, python-format
msgid "Timed out waiting for RPC response: %s"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf RPC-Antwort: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:578
#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:421
#, python-format
msgid "Failed to consume message from queue: %s"
msgstr "Rezipieren der Nachricht aus Warteschlange fehlgeschlagen: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:612
#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:451
#, python-format
msgid "Failed to publish message to topic '%(topic)s': %(err_str)s"
msgstr ""
"Veröffentlichung der Nachricht zum Thema »%(topic)s« fehlgeschlagen: %"
"(err_str)s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:358
#, python-format
msgid "Unable to connect to AMQP server: %s"
msgstr "Verbindung zum AMQP-Server lässt sich nicht herstellen: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:363
#, python-format
msgid "Connected to AMQP server on %s"
msgstr "Verbunden mit AMQP-Server auf %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:371
msgid "Re-established AMQP queues"
msgstr "AMQP-Warteschlangen wiederhergestellt"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:429
msgid "Error processing message. Skipping it."
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Nachricht, wird übersprungen"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:89
msgid "JSON serialization failed."
msgstr "JSON-Serialisierung fehlgeschlagen"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:97
#, python-format
msgid "Deserializing: %s"
msgstr "Deserialisierung: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:133
#, python-format
msgid "Connecting to %(addr)s with %(type)s"
msgstr "Verbindung zu %(addr)s mit Typ %(type)s wird hergestellt"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:134
#, python-format
msgid "-> Subscribed to %(subscribe)s"
msgstr "-> %(subscribe)s abonniert"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:135
#, python-format
msgid "-> bind: %(bind)s"
msgstr "-> bind: %(bind)s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:143
msgid "Could not open socket."
msgstr "Socket konnte nicht geöffnet werden"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:155
#, python-format
msgid "Subscribing to %s"
msgstr "%s wird abonniert"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:193
msgid "You cannot recv on this socket."
msgstr "Sie können auf diesem Socket nicht empfangen."
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:198
msgid "You cannot send on this socket."
msgstr "Sie können auf diesem Socket nicht senden."
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:251
#, python-format
msgid "Running func with context: %s"
msgstr "Funktion wird mit Kontext ausgeführt: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:276
msgid "Sending reply"
msgstr "Antwort wird gesendet"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:344
msgid "Registering reactor"
msgstr "Reaktor wird registriert"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:356
msgid "In reactor registered"
msgstr "In-Reaktor registriert"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:371
msgid "Out reactor registered"
msgstr "Out-Reaktor registriert"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:375
msgid "Consuming socket"
msgstr "Socket wird rezipiert"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:422
#, python-format
msgid "CONSUMER GOT %s"
msgstr "REZIPIENT HAT %s ERHALTEN"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:432
#, python-format
msgid "->response->%s"
msgstr "->Antwort->%s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:442
#, python-format
msgid "Created topic proxy: %s"
msgstr "Themenproxy erstellt: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:449
#, python-format
msgid "ROUTER RELAY-OUT START %(data)s"
msgstr "ROUTER RELAY-OUT START %(data)s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:451
#, python-format
msgid "ROUTER RELAY-OUT SUCCEEDED %(data)s"
msgstr "ROUTER RELAY-OUT WAR ERFOLGREICH %(data)s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:467
#, python-format
msgid "CONSUMER RECEIVED DATA: %s"
msgstr "REZIPIENT HAT DATEN EMPFANGEN: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:469
#, python-format
msgid "ROUTER RELAY-OUT %(data)s"
msgstr "ROUTER RELAY-OUT %(data)s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:495
#, python-format
msgid "Create Consumer for topic (%(topic)s)"
msgstr "Rezipient für Thema (%(topic)s) wird erstellt"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:511
#, python-format
msgid "Consumer is a zmq.%s"
msgstr "Rezipient ist ein zmg.%s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:554
msgid "Creating payload"
msgstr "Nutzlast wird erstellt"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:567
msgid "Creating queue socket for reply waiter"
msgstr "Warteschlangen-Socket zum Warten auf Antworten wird erstellt"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:578
msgid "Sending cast"
msgstr "Cast wird gesendet"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:581
msgid "Cast sent; Waiting reply"
msgstr "Cast gesendet; Warten auf Antwort"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:584
#, python-format
msgid "Received message: %s"
msgstr "Nachricht erhalten: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:585
msgid "Unpacking response"
msgstr "Antwort wird ausgepackt"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:612
#, python-format
msgid "%(msg)s"
msgstr "%(msg)s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:615
#, python-format
msgid "Sending message(s) to: %s"
msgstr "Nachricht(en) wird/werden gesendet an: %s"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:619
msgid "No matchmaker results. Not casting."
msgstr "Keine Matchmaker-Ergebnisse; es wird nicht gecastet"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:709
msgid ""
"Matchmaker could not be loaded.\n"
"rpc_zmq_matchmaker is not a class."
msgstr ""
"Matchmaker konnte nicht geladen werden.\n"
"rpc_zmq_matchmaker ist keine Klasse"
#: nova/openstack/common/rpc/impl_zmq.py:711
msgid "Error loading Matchmaker."
msgstr "Fehler beim Laden von Matchmaker"
#: nova/openstack/common/rpc/matchmaker.py:45
msgid "Match not found by MatchMaker."
msgstr "MatchMaker hat keine Treffer gefunden"
#: nova/openstack/common/rpc/matchmaker.py:177
#: nova/openstack/common/rpc/matchmaker.py:195
#, python-format
msgid "No key defining hosts for topic '%s', see ringfile"
msgstr "Keine schlüsseldefinierenden Hosts für das Thema »%s«, siehe ringfile"
#: nova/scheduler/chance.py:49 nova/scheduler/simple.py:96
msgid "Is the appropriate service running?"
msgstr "Läuft der entsprechende Dienst?"
#: nova/scheduler/chance.py:54
msgid "Could not find another compute"
msgstr "Es konnte kein anderer Rechner gefunden werden."
#: nova/scheduler/driver.py:64
msgid "Exception during scheduler.run_instance"
msgstr "Ausnahme während scheduler.run_instance"
#: nova/scheduler/driver.py:68 nova/scheduler/manager.py:181
#, python-format
msgid "Setting instance to %(state)s state."
msgstr "Instanz wird auf %(state)s-Zustand gesetzt."
#: nova/scheduler/driver.py:101
#, python-format
msgid "Casted '%(method)s' to volume '%(host)s'"
msgstr "»%(method)s« für Volume »%(host)s« gecastet."
#: nova/scheduler/driver.py:124
#, python-format
msgid "Casted '%(method)s' to compute '%(host)s'"
msgstr "»%(method)s« zum Berechnen von »%(host)s« gecastet."
#: nova/scheduler/driver.py:133
#, python-format
msgid "Casted '%(method)s' to network '%(host)s'"
msgstr "»%(method)s« für Netzwerk »%(host)s« gecastet"
#: nova/scheduler/driver.py:151
#, python-format
msgid "Casted '%(method)s' to %(topic)s '%(host)s'"
msgstr "»%(method)s« für %(topic)s »%(host)s« gecastet"
#: nova/scheduler/driver.py:199
msgid "Driver must implement schedule_prep_resize"
msgstr "Der Treiber muss schedule_precp_resize implementieren"
#: nova/scheduler/driver.py:207
msgid "Driver must implement schedule_run_instance"
msgstr "Der Treiber muss schedule_run_instance implementieren"
#: nova/scheduler/driver.py:212
msgid "Driver must implement schedule_create_volune"
msgstr "Der Treiber muss schedule_create_volume implementieren"
#: nova/scheduler/driver.py:344
#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of "
"memory(host:%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"
msgstr ""
"%(instance_uuid)s lässt sich nicht nach %(dest)s migrieren: zu wenig "
"Speicher (Host: %(avail)s <= Instanz: %(mem_inst)s)"
#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:49
#, python-format
msgid "No host selection for %s defined."
msgstr "Keine Hostauswahl für %s festgelegt."
#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:65
#, python-format
msgid "Attempting to build %(num_instances)d instance(s)"
msgstr "Es wird versucht, %(num_instances)d Instanz(en) zu bauen."
#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:182
msgid "Invalid value for 'scheduler_max_attempts', must be >= 1"
msgstr "Unzulässiger Wert für »scheduler_max_attempts«, er muss >= 1 sein."
#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:209
#, python-format
msgid ""
"Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Höchstzahl der Scheduler-Versuche %(max_attempts)d für Instanz %"
"(instance_uuid)s überschritten"
#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:220
msgid "Scheduler only understands Compute nodes (for now)"
msgstr "Der Scheduler versteht (bisher) nur Rechenknoten"
#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:272
#, python-format
msgid "Filtered %(hosts)s"
msgstr "%(hosts)s gefiltert"
#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:282
#, python-format
msgid "Weighted %(weighted_host)s"
msgstr "%(weighted_host)s gewichtet"
#: nova/scheduler/host_manager.py:150
#, python-format
msgid "Host filter fails for ignored host %(host)s"
msgstr "Hostfilter schlägt für den ignorierten Host %(host)s fehl."
#: nova/scheduler/host_manager.py:157
#, python-format
msgid "Host filter fails for non-forced host %(host)s"
msgstr "Der Hostfilter schlägt für den nicht erzwungenen Host %(host)s fehl."
#: nova/scheduler/host_manager.py:163
#, python-format
msgid "Host filter function %(func)s failed for %(host)s"
msgstr "Hostfilter-Funktion %(func)s ist für %(host)s fehlgeschlagen"
#: nova/scheduler/host_manager.py:169
#, python-format
msgid "Host filter passes for %(host)s"
msgstr "%(host)s läuft durch den Hostfilter"
#: nova/scheduler/host_manager.py:230
#, python-format
msgid "Received %(service_name)s service update from %(host)s."
msgstr "Dienstaktualisierung %(service_name)s von %(host)s empfangen."
#: nova/scheduler/host_manager.py:253
msgid "host_manager only implemented for 'compute'"
msgstr "host_manager ist nur für »compute« implementiert."
#: nova/scheduler/host_manager.py:263
#, python-format
msgid "No service for compute ID %s"
msgstr "Kein Dienst für Rechen-ID %s"
#: nova/scheduler/manager.py:79
#, python-format
msgid "Failed to schedule create_volume: %(ex)s"
msgstr "Planen von create_volume fehlgeschlagen: %(ex)s"
#: nova/scheduler/manager.py:165
#, python-format
msgid "Failed to schedule_%(method)s: %(ex)s"
msgstr "schedule_%(method)s fehlgeschlagen: %(ex)s"
#: nova/scheduler/scheduler_options.py:69
#, python-format
msgid "Could not stat scheduler options file %(filename)s: '%(e)s'"
msgstr ""
"Statistiken für Scheduler-Optionsdatei %(filename)s konnten nicht erstellt "
"werden: »%(e)s«"
#: nova/scheduler/scheduler_options.py:78
#, python-format
msgid "Could not decode scheduler options: '%(e)s'"
msgstr "Scheduler-Optionen konnten nicht dekodiert werden: »%(e)s«"
Reply to: