[RFR] wml://devel/index.wml
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/index.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Le coin du développeur Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="21849af3149d448e7ee39af170c93bee402c4d3a" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Original translation by Christian Couder
# Previous translator Pierre Machard
# Previous translator Nicolas Bertolissio
# Previous translator David Prévot
<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Bien que toutes les
informations et les liens vers d’autres pages soient publiques, ce site est
principalement destiné aux développeurs Debian.</p>
</aside>
<ul class="toc">
<li><a href="#basic">Bases</a></li>
<li><a href="#packaging">Empaquetage</a></li>
<li><a href="#workinprogress">Travail en cours</a></li>
<li><a href="#projects">Projets</a></li>
<li><a href="#miscellaneous">Divers</a></li>
</ul>
<div class="row">
<!-- left column -->
<div class="column column-left" id="basic">
<div style="text-align: center">
<span class="fa fa-users fa-3x" style="float:left;margin-right:5px;margin-bottom:5px;"></span>
<h2><a id="basic">Informations générales</a></h2>
<p>Liste des développeurs et responsables actuels, comment rejoindre
le projet et des liens vers la base de données des développeurs, la
constitution, le processus de vote, les publications et les architectures.</p>
</div>
<div style="text-align: left">
<dl>
<dt><a href="$(HOME)/intro/organization">Organisation de Debian</a></dt>
<dd>Plus d’un millier de bénévoles font partie du projet Debian.
Cette page décrit la structure organisationnelle de Debian, liste les équipes
et leurs membres ainsi que leur adresse de contact.</dd>
<dt><a href="$(HOME)/intro/people">Les acteurs de Debian</a></dt>
<dd>Les <a href="https://wiki.debian.org/DebianDeveloper";>développeurs
Debian (DD)</a> (membres à part entière du projet Debian) et
les <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>responsables Debian (DM)</a>,
contribuent au projet. Veuillez consulter la
<a href="https://nm.debian.org/public/people/dd_all";>liste des développeurs
de Debian</a> et la <a href="https://nm.debian.org/public/people/dm_all";>liste
des responsables de Debian</a> pour mieux connaître les personnes impliquées
avec les paquets qu’elles entretiennent. Une <a href="developers.loc">carte
du monde des développeurs</a> existe ainsi qu’une
<a href="https://gallery.debconf.org/";>galerie d’images</a> relatives à divers
évènements de Debian.</dd>
<dt><a href="join/">Comment rejoindre Debian</a></dt>
<dd>Vous voulez contribuer et rejoindre le projet ? Nous sommes
toujours à la recherche de nouveaux développeurs et d’adeptes du logiciel libre
ayant des compétences techniques. Pour plus d’informations, veuillez parcourir
cette page.</dd>
<dt><a href="https://db.debian.org/";>Base de données des développeurs</a></dt>
<dd>Certaines informations sont disponibles pour tous, certaines sont
réservées aux développeurs qui se sont enregistrés. Cette base de données
contient des informations telles que les
<a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>machines du projet</a> et les
<a href="extract_key">clés GnuPG</a> des développeurs. Ceux ayant un compte
peuvent <a href="https://db.debian.org/password.html";>modifier leur mot de passe</a>
et connaître comment configurer la
<a href="https://db.debian.org/forward.html";>redirection de courriel</a> pour
leur compte Debian. Si vous prévoyez d’utiliser une des machines de Debian,
veuillez d’abord lire la <a href="dmup">politique d’utilisation</a> des
machines de Debian.</dd>
<dt><a href="constitution">Constitution</a></dt>
<dd>Ce document décrit la structure organisationnelle pour les prises
de décision formelles dans le projet.</dd>
<dt><a href="$(HOME)/vote/">Informations sur les votes</a></dt>
<dd>Tout ce que vous voulez savoir sur la façon dont nous élisons nos
responsables, choisissons nos logos et, de façon plus générale, comment
nous votons.</dd>
<dt><a href="$(HOME)/releases/">Distributions</a></dt>
<dd>Cette page liste les distributions actuelles
(<a href="$(HOME)/releases/stable/">stable</a>,
<a href="$(HOME)/releases/testing/">testing</a> et
<a href="$(HOME)/releases/unstable/">unstable</a>) et contient une liste des
anciennes distributions et leurs noms de code.</dd>
<dt><a href="$(HOME)/ports/">Architectures différentes</a></dt>
<dd>Debian fonctionne sur beaucoup d’architectures différentes. Cette
page rassemble des informations sur divers portages de Debian, certains basés
sur le noyau Linux, d’autres sur des noyaux de FreeBSD, NetBSD et Hurd.</dd>
</dl>
</div>
</div>
<!-- right column -->
<div class="column column-right" id="software">
<div style="text-align: center">
<span class="fa fa-code fa-3x" style="float:left;margin-right:5px;margin-bottom:5px;"></span>
<h2><a id="packaging">Empaquetage</a></h2>
<p>Liens vers notre manuel de politique et d’autres documents relatifs
à la politique, aux procédures et d’autres ressources pour les développeurs
de Debian, ainsi que le guide du nouveau responsable.</p>
</div>
<div style="text-align: left">
<dl>
<dt><a href="$(DOC)/debian-policy/">Manuel sur la politique de Debian</a></dt>
<dd>Ce manuel décrit les exigences pour la distribution de Debian.
Cela inclut la structure et le contenu d’une archive de Debian, plusieurs
problèmes de conception ainsi que les exigences techniques que chaque paquet
doit satisfaire pour être inclus dans la distribution.</dd>
<p>En bref, il <strong>doit</strong> être lu.</p>
</dl>
<p>Plusieurs autres documents concernant la politique peuvent être
intéressants :</p>
<ul>
<li><a href="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/fhs/";>Norme de
la hiérarchie des systèmes de fichiers</a> (FHS)
<br />Cette norme est une liste des répertoires (ou fichiers) dans
lesquels il faut placer les autres répertoires ou fichiers, et la
compatibilité avec cette norme est requise par la Charte dans sa
version 3.x (consultez le <a
href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-opersys.html#file-system-hierarchy";>\
chapitre 9</a> du manuel de politique de Debian).</li>
<li>Liste des <a href="$(DOC)/packaging-manuals/build-essential">\
paquets nécessaires à la construction</a>
<br />Ces paquets sont les paquets nécessaires pour compiler un logiciel,
construire un paquet ou un ensemble de paquets. Il est nul besoin
de les inclure dans la ligne <code>Build-Depends</code> lors de la
<a href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html";>\
déclaration de dépendances</a> entre paquets.</li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/menu-policy/">Système de menu</a>
<br />Structure des entrées de menu de Debian. Consultez la documentation
sur le <a href="$(DOC)/packaging-manuals/menu.html/">système de menu</a>.</li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/debian-emacs-policy">Politique
pour Emacs</a></li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/java-policy/">Politique pour
Java</a></li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/perl-policy/">Politique pour
Perl</a></li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/python-policy/">Politique pour
Python</a></li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/debconf_specification.html">\
Spécifications pour Debconf</a></li>
<li><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/dbapp-policy/";>Politique
pour les applications de base de données</a> (ébauche)</li>
<li><a href="https://tcltk-team.pages.debian.net/policy-html/tcltk-policy.html/";>\
Politique pour Tcl/Tk</a> (ébauche)</li>
<li><a href="https://people.debian.org/~lbrenta/debian-ada-policy.html";>\
Politique de Debian pour Ada</a></li>
</ul>
<p>Consultez aussi <a href="https://bugs.debian.org/debian-policy";>\
les mises à jour proposées pour la politique de Debian</a>.</p>
<dl>
<dt><a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/">Référence pour les
développeurs</a></dt>
<dd>
Aperçu des procédures recommandées et des ressources disponibles pour
les développeurs de Debian — un autre <strong>doit être lu</strong>.
</dd>
<dt><a href="$(DOC)/manuals/maint-guide/">Guide du nouveau responsable</a></dt>
<dd>
Comment construire un paquet de Debian (dans un langage courant),
incluant un tas d’exemples. Pour devenir un développeur ou responsable,
c’est un bon point de départ.</dd>
</dl>
</div>
</div>
</div>
<h2><a id="workinprogress">Travail en cours : liens pour les développeurs et
responsables actifs</a></h2>
<aside class="light">
<span class="fas fa-wrench fa-5x"></span>
</aside>
<dl>
<dt><a href="testing">Distribution de test de Debian</a></dt>
<dd>
Générée automatiquement à partir de la distribution « unstable » :
c’est l’emplacement où déposer les paquets pour qu’ils soient pris en
compte dans la prochaine publication de Debian.
</dd>
<dt><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/";>Release Critical Bugs</a></dt>
<dd>
C'est une liste des bogues qui peuvent entraîner le retrait d'un paquet de
la distribution de test, ou même dans certains cas, provoquer un délai dans
la sortie de la distribution. Les rapports de bogues ayant une gravité plus
haute ou égale à « serious » sont mis dans la liste — corrigez aussi
rapidement que possible de tels bogues sur le paquet.
</dd>
<dt><a href="$(HOME)/Bugs/">Suivi de paquets (Debian Bug Tracking System — BTS)</a></dt>
<dd>
Pour le rapport, la discussion et la correction des bogues. Le BTS est
utile aux utilisateurs comme aux développeurs.
</dd>
<dt>Informations sur les paquets Debian</dt>
<dd>
Les pages web sur les <a href="https://qa.debian.org/developer.php";>\
informations de paquet</a> et le
<a href="https://tracker.debian.org/";>suivi de paquet</a> fournissent
un ensemble d’informations utiles pour les responsables. Les développeurs
voulant suivre des paquets peuvent souscrire (par courriel) à un service
envoyant des copies de courriels du BTS et des notifications concernant
des téléversements et des installations. Consultez le
<a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/resources.html#pkg-tracker">\
manuel du suivi de paquet</a> pour davantage d’informations.
</dd>
<dt><a href="wnpp/">Paquets ayant besoin d'aide</a></dt>
<dd>
La liste des paquets ayant besoin d'aide et des paquets prospectifs
(Work-Needing and Prospective Packages — WNPP) de Debian est une
énumération de paquets ayant besoin d’un nouveau responsable et des
paquets qui n’ont pas encore été inclus dans Debian.
</dd>
<dt><a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/resources.html#incoming-system">\
Système d’arrivée</a></dt>
<dd>
Les nouveaux paquets sont envoyés dans le système d'arrivée de nos
serveurs d'archives. Les paquets acceptés sont disponibles par HTTP
presqu'immédiatement à l’aide d’un navigateur web et propagés vers des
<a href="$(HOME)/mirror/">mirroirs</a> quatre fois par jour.
<br />
<strong>Remarque</strong> : à cause de la nature de ce système, nous ne
recommandons pas d'en faire un miroir.</dd>
<dt><a href="https://lintian.debian.org/";>Rapports Lintian</a></dt>
<dd>
<a href="https://packages.debian.org/unstable/devel/lintian";>Lintian</a>
est un programme qui vérifie si un paquet se conforme bien à la Charte
Debian. Les développeurs devraient l'utiliser avant chaque mise à jour.</dd>
<dt><a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/resources.html#experimental">\
Distribution « Experimental »</a></dt>
<dd>
La distribution expérimentale est utilisée comme zone d'entraînement pour
des logiciels très expérimentaux. N'utilisez les
<a href="https://packages.debian.org/experimental/";>paquets expérimentaux</a>
que si vous savez parfaitement comment utiliser la distribution
« instable »</dd>
<dt><a href="https://wiki.debian.org/HelpDebian";>Wiki de Debian</a></dt>
<dd>
Le wiki de Debian offre des conseils pour les développeurs et les autres
contributeurs.</dd>
</dl>
<h2><a id="projects">Projets : groupes et projet internes</a></h2>
<aside class="light">
<span class="fas fa-folder-open fa-5x"></span>
</aside>
<ul>
<li><a href="website/">Pages web de Debians</a></li>
<li><a href="https://ftp-master.debian.org/";>Archives de Debian</a></li>
<li><a href="$(DOC)/ddp">Projet de documentation de Debian (DDP)</a></li>
<li><a href="https://qa.debian.org/";>Équipe d’assurance qualité (QA)</a></li>
<li><a href="$(HOME)/CD/">Images de CD et DVD</a></li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/Keysigning";>Signature de clé</a></li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/Keysigning/Coordination";>Coordination de signatures de clé</a></li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianIPv6";>Projet IPv6 de Debian</a></li>
<li><a href="buildd/">Réseau d’autoconstruction</a> et ses <a href="https://buildd.debian.org/";>journaux de construction</a></li>
<li><a href="$(HOME)/international/l10n/ddtp">Projet de traduction des descriptions de paquet (DDTP)</a></li>
<li><a href="debian-installer/">Installateur de Debian</a></li>
<li><a href="debian-live/">Images autonomes de Debian </a></li>
<li><a href="$(HOME)/women/">Projet de Debian pour les femmes</a></li>
<li><a href="$(HOME)/blends/">Projet d’assemblages de Debian « Pure Blends »</a></li>
</ul>
<h2><a id="miscellaneous">Liens divers</a></h2>
<aside class="light">
<span class="fas fa-bookmark fa-5x"></span>
</aside>
<ul>
<li><a href="https://debconf-video-team.pages.debian.net/videoplayer/";>Enregistrements</a> de nos conférences</li>
<li><a href="passwordlessssh">Configuration de SSH</a> pour ne plus demander de mot de passe</li>
<li>Comment demander la création d’une <a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">nouvelle liste de diffusion</a></li>
<li>Informations sur <a href="$(HOME)/mirror/">création d’un miroir</a> de Debian</li>
<li><a href="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png";>Graphique de tous les bogues</a></li>
<li><a href="https://ftp-master.debian.org/new.html";>Nouveaux paquets</a> en attente d’être inclus dans Debian (file NEW)</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>Nouveaux paquets</a> de Debian pour les sept derniers jours</li>
<li><a href="https://ftp-master.debian.org/removals.txt";>Paquets retirés de Debian</a></li>
</ul>
Reply to: