Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 20/09/2021 : >préférences. Merci, j'ai pris la première mais pas la seconde, trop mot à mot à mon goût. Quelques chaînes ont été modifiées, comme vous pourrez le voir dans le différentiel ci-joint. Les fichiers complets sont sur Salsa : https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/ et les versions construites seront visible en ligne bientôt : https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/apbs04.html#preseed-network Baptiste
commit cf63723d8f290cacdb8da3ac8b01d126643c2407
Author: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>
Date: Fri Oct 8 10:25:07 2021 +0200
(fr) update preseed translation: network config, network-console & mirror protocole
diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po
index 8668958e5..82bf869eb 100644
--- a/po/fr/preseed.po
+++ b/po/fr/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: preseed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-03 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: preseed.xml:837
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -1887,6 +1887,7 @@ msgstr ""
"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"#d-i netcfg/dhcpv6_timeout string 60\n"
"\n"
+"# Par défaut, la configuration du réseau est automatique.\n"
"# Si vous préférez configurer vous-même le réseau, décommentez cette ligne\n"
"# et les lignes suivantes sur la configuration du réseau.\n"
"#d-i netcfg/disable_autoconfig boolean true\n"
@@ -1996,6 +1997,8 @@ msgid ""
"More information related to network-console can be found in <xref linkend="
"\"network-console\"/>."
msgstr ""
+"Plus d'informations à propos de la console réseau sont disponible dans la "
+"<xref linkend=\"network-console\"/>."
#. Tag: title
#: preseed.xml:869
@@ -2048,7 +2051,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: preseed.xml:893
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
#| "#d-i mirror/protocol string ftp\n"
@@ -2076,8 +2079,10 @@ msgid ""
"# Suite to use for loading installer components (optional).\n"
"#d-i mirror/udeb/suite string testing"
msgstr ""
+"# Protocole pour les miroirs :\n"
"# Si vous utilisez ftp, il n'est pas nécessaire d'indiquer la chaîne\n"
"# mirror/country.\n"
+"# Le protocole par défaut est http.\n"
"#d-i mirror/protocol string ftp\n"
"d-i mirror/country string manual\n"
"d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
Attachment:
pgpqT4nbn86I7.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP