Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr/man.7.po 8f 3u
Bonjour,
Le 13/11/2020 à 08:21, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> le jeudi 12 novembre 19:12, bubu a écrit :
>
>> un détail,
>
> Merci bubu, voici la dernière version pour envoi en l’absence de commentaire.
>
> Amicalement.
>
> Jean-Paul
>
Détails,
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man7/man.7.po/man.7.po 2020-11-13 08:15:12.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man7/man.7.po/man.7_jpg.po 2020-11-13 10:08:37.467722759 +0100
@@ -107,7 +107,7 @@
"développeurs pour écrire ou porter des pages de manuel. Il est largement "
"compatible avec d'autres versions de ce paquet, donc le portage de pages "
"pour Linux ne devrait pas poser de problèmes (sauf pour NET-2 BSD qui "
-"utilise un paquetage complètement différent appelé mdoc, consultez "
+"utilise un paquet de macros complètement différent appelé mdoc, consultez "
"B<mdoc>(7))."
#. type: Plain text
@@ -215,7 +215,7 @@
"descriptions for the B<whatis>(1) and B<apropos>(1) commands. (See "
"B<lexgrog>(1) for further details on the syntax of the NAME section.)"
msgstr ""
-"Ce format doit absolument être respecté, et le tiret suivant le nom de "
+"Ce format doit absolument être respecté et le tiret suivant le nom de "
"l'objet doit être précédé d'une barre oblique inversée. Toute la description "
"doit être contenue sur une seule ligne. Cette syntaxe est utilisée par le "
"programme B<mandb>(8) pour créer la base de données des descriptions courtes "
@@ -406,7 +406,7 @@
"prédéfinies. Sauf indication contraire, toutes les macros déclenchent un "
"saut de ligne. La plupart de ces macros définissent ou modifient «\\ "
"l'indentation prévalente\\ ». Celle-ci est définie par toute macro avec le "
-"paramètre I<i> ci-dessous\\ ; les macros peuvent omettre le I<i> auquel cas "
+"paramètre I<i> ci-dessous\\ ; les macros peuvent omettre le I<i>, auquel cas "
"l'indentation prévalente courante est utilisée. En conséquence, les "
"paragraphes suivants peuvent utiliser la même indentation sans redéfinir la "
"valeur de l’indentation. Un paragraphe normal, non indenté, redéfinit "
@@ -514,7 +514,7 @@
"are indented)."
msgstr ""
"Début d’un paragraphe avec une indentation d’accroche (la première ligne de "
-"paragraphe est le long de la marge gauche, et les autres lignes sont "
+"paragraphe est le long de la marge gauche et les autres lignes sont "
"indentées)."
#. type: TP
@@ -1050,7 +1050,7 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.08 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: Plain text
Reply to: