Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{atexit,exit,on_exit}.3.po
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
Le 12/11/2020 à 01:59, Grégoire Scano a écrit :
Bonjour,
une proposition de mise à jour de ces fichiers se trouve ici:
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/c70319ee14c25044650c03d1de4d382e/exit.tar.gz
Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire
--- atexit.3.po 2020-11-12 01:56:40.000000000 +0100
+++ atexit.3.trlu.po 2020-11-13 00:26:53.435867413 +0100
@@ -143,7 +143,7 @@
"parent's registrations. Upon a successful call to one of the B<exec>(3) "
"functions, all registrations are removed."
msgstr ""
-"Lorsqu'un processus fils est créé avec B<fork>(2), il hérite d'une copie des "
+"Lorsqu'un processus enfant est créé avec B<fork>(2), il hérite d'une copie des "
"enregistrements de son parent. À la suite d'un appel réussi à l'une des "
"fonctions B<exec>(3), tous les enregistrements sont supprimés."
--- exit.3.po 2020-11-12 01:56:40.000000000 +0100
+++ exit.3.relu.po 2020-11-13 00:39:03.680587254 +0100
@@ -333,8 +333,8 @@
"If the parent was waiting on the child, it is notified of the exit status "
"and the child dies immediately."
msgstr ""
-"Si le parent attendait le fils, il est informé du statut de sortie et le "
-"fils meurt immédiatement."
+"Si le parent attendait l"enfant, il est informé du statut de sortie et "
+"l"enfant meurt immédiatement."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -349,10 +349,10 @@
msgstr ""
"Autrement, l'enfant devient un processus « zombie » : la pluspart des "
"ressources du processus sont réutilisées mais un emplacement contenant les "
-"informations minimales du processus fils (statut de terminaison, "
+"informations minimales du processus enfant (statut de terminaison, "
"statistiques d'utilisation des ressources) est conservé dans la table de "
"processus. Cela permet au parent d'utiliser par la suite B<waitpid>(2) (ou "
-"similaire) afin de connaître le statut de terminaison du fils ; après quoi "
+"similaire) afin de connaître le statut de terminaison de l"enfant ; après quoi "
"l'emplacement du processus « zombie » est libéré."
#. type: Plain text
@@ -364,7 +364,7 @@
"a B<SIGCHLD> signal is sent."
msgstr ""
"Si l'implémentation supporte le signal B<SIGCHLD>, celui-ci est envoyé au "
-"processus père. Si le père a défini B<SA_NOCLDWAIT>, il n'est pas précisé si "
+"processus parent. Si le parent a défini B<SA_NOCLDWAIT>, il n'est pas précisé si "
"B<SIGCHLD> est envoyé ou non."
#. type: SS
Reply to: