Re: Debian Policy Manual now accepting translations
Bonjour,
Le 06/08/2018 à 16:11, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 05/08/2018 11:08, Baptiste Jammet a écrit :
>> quel format il faut pour les traductions, comment ça se construit et
>> enfin comment on reste à jour.
>
> Des infos sur mes trouvailles du jour, si ça intéresse du monde.
> Le format de la traduction sera du po standard.
> make update-po LANGUAGES=fr (ou ajouter fr à LANGUAGES l.16 du Makefile)
> devrait fonctionner, mais pas en stable (il manque des paquets pour la
> construction). Voir le japonais comme exemple.
>
> En sid, apt build-dep debian-policy installera les paquets nécessaires.
> En testing, il faudra ajouter sphinx-intl et dh-linktree qui sont
> nécessaire depuis la version 4.2.
>
> Baptiste
Merci Baptiste, j'avais repéré les fichiers prêts pour la traduction en
Japonais. Je vais faire le point sur la traduction ancienne pour voir ce
qui manque ou a changer et commencer à "peupler" les fichier po. et à
chiffrer le travail à réaliser (nombre d'unités + traduits + fuzzy) pour
qu'on puisse ensuite commencer le travail de traduction qui méritera
d'être coordonné pour unifier les traductions et suivre l'avancement.
Amicalement,
jipege
Reply to: