Re: [RFR] po4a://po4a/po/pod/fr.po
Bonjour,
Le 20/02/2017 23:48, Alban Vidal a écrit :
La compilation protège donc l'espace insécable en remettant S<...>.
Avant d'enlever tout les S<>, vérifie peut être que la mise à jour du
fichier po ne te les ramène pas. Si c'est le cas, inutile de les
enlever…
Ci-joint le fichier traduit ainsi que le diff de l'ogirinal.
Merci d'avance pour les relectures.
Trois détails après relecture du diff.
Baptiste
--- po4a/fr.po 2017-02-21 10:03:49.222328200 +0100
+++ po4a/fr-bj.po 2017-02-21 10:03:49.674797800 +0100
@@ -9130,7 +9130,7 @@
msgstr ""
"Pour une description plus complète des catalogues de messages dans le format "
"PO et leur utilisation, veuillez vous référer à la documentation "
-"d'information du programme gettext (section « Fichiers PO »)."
+"au format info du programme gettext (section « Fichiers PO »)."
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:12
@@ -10217,8 +10217,8 @@
"The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid "
"in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so)."
msgstr ""
-"Le problème avec cela est les C<{PO4A-end}> et autres sont invalides dans le "
-"document (pas dans une balise E<lt>pE<gt> ou autre)."
+"Le problème avec cela est que les C<{PO4A-end}> et autres sont invalides dans le "
+"document (sauf dans une balise E<lt>pE<gt> ou autre)."
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:40
Reply to: