Re: [RFR2] ddp://release-notes/{issues,upgrading}.po

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 17/02/2017 00:04, Thomas Vincent a écrit :

> Je renvoie les fichiers complets et les diff mis à jour.

Une espace manquante et des guillemets anglaises récalcitrantes.

Baptiste

--- release-notes/issues.po	2017-02-17 14:41:28.579727800 +0100
+++ release-notes/issues-bj.po	2017-02-17 14:41:28.860527800 +0100
@@ -279,7 +279,7 @@
 msgstr ""
 "Historiquement, les exécutables indépendants de l'emplacement étaient "
 "associés avec une perte de performance sur certains matériels, notamment "
-"pourl'architecture Debian i386 (machines Intel 32Â bits). Bien que GCCÂ 5 et "
+"pour l'architecture Debian i386 (machines Intel 32Â bits). Bien que GCCÂ 5 et "
 "GCCÂ 6 aient grandement <ulink url=\"https://software.intel.com/en-us/";
 "blogs/2014/12/26/new-optimizations-for-x86-in-upcoming-gcc-50-32bit-pic-mode"
 "\">amélioré les performances des exécutables indépendants de l'emplacement "
@@ -317,8 +317,8 @@
 "processor is installed in the machine):"
 msgstr ""
 "Les processeurs i586 pris en charge ont toutes les fonctionnalités d'un "
-"processeur i686 <emphasis>Ã  l'exception</emphasis> de l'instruction \"long "
-"NOP\" (NOPL). Le script shell suivant pourrait être un indicateur utile (en "
+"processeur i686 <emphasis>à l'exception</emphasis> de l'instruction « long "
+"NOP » (NOPL). Le script shell suivant pourrait être un indicateur utile (en "
 "supposant qu'un seul processeur est installé sur la machine) :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>