Re: [ITT] wml://News/weekly/2015/08

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- 00000011.index.wml	2015-10-22 08:40:35.773378342 +0200
+++ -	2015-10-22 09:47:31.559471334 +0200
@@ -19,20 +19,20 @@
 
 <p>Nous espérons que vous apprécierez la première édition de la formule
 renouvelée des Nouvelles du projet Debian. Nous avons déplacé une partie des
-contenus, introduit de nouvelles rubriques, et en avons basculé certaines
+contenus, introduit de nouvelles rubriques, et basculé certaines
 autres sur le blog <a href="https://bits.debian.org/";>Bits from Debian</a>.</p>
 
-<p>Bits from Debian présentera les nouveaux paquets et les entretiens, ainsi
+<p>« Bits from Debian » présentera les nouveaux paquets et les entretiens, ainsi
 que certains communiqués, et c'est là que nous accueillerons les nouveaux
 développeurs Debian.</p>
 
 <p>Nous prévoyons de diffuser plus de brèves sur le compte de notre réseau
 social. Aussi, suivez-nous sur <a href="https://identi.ca/debian";>identi.ca/debian</a>
-(ou rabattez-vous sur les miroirs non officiels sur d'autres réseaux sociaux).</p>
+(ou rabattez-vous sur les miroirs non officiels d'autres réseaux sociaux).</p>
 
 <p>Un des changements les plus importants est le retrait des Nouvelles des
 annonces de sécurité <q>DSA</q>. L'équipe de sécurité de Debian publie des
-annonces quotidiennes les (<a href="$(HOME)/security/2015/">annonces de
+annonces quotidiennes (<a href="$(HOME)/security/2015/">annonces de
 sécurité pour 2015</a>) ; aussi, nous vous conseillons de les lire avec
 attention et de prendre les mesures appropriées.</p>
 
@@ -53,7 +53,7 @@
 <ul>
  <li>des liens vers les paquets qui ont besoin d'aide, </li>
  <li>des liens vers les rapports de bogue étiquetés <q>débutants</q>,</li>
- <li>des demandes d'aide des équipes en coordination avec l'équipe d'accueil,
+ <li>des demandes d'aide des équipes, en coordination avec l'équipe d'accueil,
  faites sur mesure pour les nouveaux contributeurs.</li>
 </ul>
 
@@ -64,7 +64,7 @@
 <p>Joerg Jaspert <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/08/msg00009.html";>a annoncé</a>
 que les architectures qui n'appartiennent pas à la version LTS de Squeeze
-Squeeze ont été transférées vers archive.debian.org. Les architectures i386 et
+ont été transférées vers archive.debian.org. Les architectures i386 et
 amd64 de Squeeze continuent d'être hébergées sur les miroirs de Debian.</p>
 
 <p>Le comité technique Debian a été sollicité pour prendre une décision sur
@@ -72,20 +72,20 @@
 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=741573";>nº 741573</a>.
 Ils <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/09/msg00000.html";>ont annoncé</a>
 leur décision de migrer du système de menu de Debian en faveur de la
-Spécification d'Entrée de fichier Desktop commune de Freedesktop, et que
+Spécification simple d'entrée de menu pour le bureau de Freedesktop, et que
 les informations de menu des applications ne devaient pas être dupliquées
 dans deux formats différents.</p>
 
 <p>Christian Perrier <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/09/msg00008.html";>annonce</a>
-le concours traditionnel pour deviner quand les bogues nº 900000 et
-nº 1000000 seront rapportés.
+le concours traditionnel pour deviner quand les bogues nº 900 000 et
+nº 1 000 000 seront rapportés.
 
 Chris Lamb a rapporté le <a
-href="https://bugs.debian.org/800000";>bogue nº 800000</a> sur vdr-plugin-prefermenu.</p>
+href="https://bugs.debian.org/800000";>bogue nº 800 000</a> sur vdr-plugin-prefermenu.</p>
 
 <p>L'équipe en charge du site Internet de Debian a revu et mis à jour les
 organisations utilisant Debian de la section du site
-<a href="$(HOME)/users">Les utilisateurs de Debian - Organisations</a>. 
+<a href="https://www.debian.org/users";>Les utilisateurs de Debian â?? Organisations</a>. 
 De nombreuses organisations nouvelles ou anciennes, Ã  travers le monde,
 ont expliqué comment elles ont déployé Debian en 2015. Vous pouvez aller voir !
 
@@ -129,8 +129,8 @@
 samedi 31 octobre à New York. Les nouveaux et anciens contributeurs se
 réuniront pour travailler sur
 <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox/";>FreedomBox</a>, la suite
-logicielle d'auto-hébergement, basée sur Debian, et routeur sans fil
-respectueux de la vie privée.</p>
+logicielle d'auto-hébergement, basée sur Debian, et routeur sans fil,
+respectueuse de la vie privée.</p>
 
 <p>Des renseignements supplémentaires sur les événements concernant Debian
 et les présentations sont disponibles dans la <a href="$(HOME)/events">\
@@ -158,7 +158,7 @@
 
 ## Visit the link and pull the information manually. 
 <p>
-1,831 personnes et 18 équipes sont listés sur la page 
+1 831 personnes et 18 équipes sont listées sur la page 
 <a href="https://contributors.debian.org/";>Debian Contributors</a> pour 2015.
 </p>
 
@@ -170,7 +170,7 @@
 <p><b>Nous avons besoin de traducteurs et de relecteurs !</b></p>
 
 <p>Aidez-nous pour que Debian (le logiciel et sa communauté) parle votre
-langue ! Moins d'une heure de temps en temps - même juste quelques minutes - 
+langue ! Moins d'une heure de temps en temps â?? même juste quelques minutes â??
 peut faire la différence. </p>
 
 <p>Si vous parlez une autre langue que l'anglais, vous pouvez rejoindre
@@ -221,8 +221,8 @@
 Sven Hoeexter parle de
 <a href="https://sven.stormbind.net/blog/posts/misc_1960_subject_alternative_names/";>l'ajout de plusieurs SubjectAlternativeNames
 sur un certificat</a>, 
-et des <a href="https://sven.stormbind.net/blog/posts/misc_wildcard_subject_alternative_names/";>SubjectAlternativeNames multiples</a>.
-Luca Falavigna partage son expérience de
+et des <a href="https://sven.stormbind.net/blog/posts/misc_wildcard_subject_alternative_names/";> caractères génériques SubjectAlternativeNames</a>.
+Luca Falavigna partage son expérience du
 <a href="https://dktrkranz.wordpress.com/2015/09/02/resource-control-with-systemd/";>contrôle de ressource avec systemd</a>.
 </p>
 
@@ -247,8 +247,8 @@
 Le <q>ian</q> de Debian, Ian Murdock, a écrit
 <q><a href="http://ianmurdock.com/post/how-i-came-to-find-linux/";>Comment j'en suis arrivé à découvrir Linux</a></q>
 exposant comment il a débuté à l'age de neuf ans avec des jeux vidéos
-électroniques et plus tard, en programmant, il en est venu à apporter sa
-contribution personnelle à la communauté en pleine croissance - et une
+électroniques et plus tard, en programmant, comment il en est venu à apporter sa
+contribution personnelle à  la communauté en pleine croissance â?? et créer une
 nouvelle distribution appelée <a href="https://www.debian.org/";>Debian</a>.</p>
 
 <p>Steve McIntyre a envoyé un
@@ -263,15 +263,15 @@
 
 <p>Andreas Barth a envoyé un
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2015/08/msg00331.html";>compte-rendu
-de la réunion sur les architectures 32 bits dans Debian</a>. Son rapport
-détaille les architectures 32 bits dans Debian et les discussions sur la
-manière pour compiler et lier avec plus de mémoire et les problèmes
-particuliers d'i386 comme les nouveaux matériels 32 bits, l'exclusion
+de la réunion sur les architectures 32 bits dans Debian</a>. Son rapport
+détaille les architectures 32 bits dans Debian et les discussions sur la
+manière de compiler et lier avec plus de mémoire, les problèmes
+particuliers d'i386 comme les nouveaux matériels 32 bits, l'exclusion
 d'architectures dans les paquets et powerpc.</p>
 
 <p>Gregor Herrmann a envoyé <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2015/09/msg00008.html";>un compte-rendu
 sur la réunion <q>Debian Perl Rolling</q> de DebCamp15</a>. 
-La réunion a traité du processus de correction dans git, git-debcherry, et a
+La réunion a traité du processus de correction dans git (particulièrement git-debcherry) et a
 engagé des discussions sur des problèmes mineurs dans les scripts, de
 nouveaux outils pour importer les modifications, et a travaillé sur
 plusieurs paquets individuels. Les participants ont pu aussi trier des bogues,
@@ -287,19 +287,19 @@
 Neils a aussi <a href="https://nthykier.wordpress.com/2015/09/05/i-accidentially-dak/";>corrigé</a>
 puis réparé le <a href="https://wiki.debian.org/DakHowTo";>dak</a> qui a 
 maintenant son <q>auto-decrufter</q> et le code de génération de versions
-corrigés.</p>
+corrigé.</p>
 
 <p>Guido Günther a envoyé les
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/09/msg00009.html";>Brèves de la 9e rencontre Debian Groupware</a>.
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/09/msg00009.html";>Brèves de la 9e rencontre Debian Groupware</a>.
 Les participants ont mis à jour plusieurs paquets dont Icedove,
-calendar-exchange et Azrafa/Giraffe. L'équipe s'est aussi occupé de problèmes
+calendar-exchange et Azrafa/Giraffe. L'équipe s'est aussi occupée de problèmes
 de sécurité et de licence et a ajouté l'intégration de zarafa-webapp à 
 Apache 2.4.
 
 Philipp Kern a posté sur <a href="http://debblog.philkern.de/2015/10/root-on-lvm-on-debian-s390x.html";>son blog</a>
-Ã  propos d'une nouvelle version de sysconfig-hardware d'une nouvelle version 
+Ã  propos d'une nouvelle version de sysconfig-hardware et d'une nouvelle version 
 de zipl-installer pour s390x. Les modifications sont passées dans unstable,
-rendant possible l'installation de Debian sur s390x avec root sur LVM.
+rendant possible l'installation de Debian sur s390x avec racine sur LVM.
 Philipp a aussi envoyé une nouvelle version d'Hercules, un émulateur de
 z/Architecture. </p>
 
@@ -312,13 +312,13 @@
 Small, qui a mis à jour wordpress, et trié 9 CVE.
 
 <a href="http://blog.alteholz.eu/2015/09/my-debian-activities-in-august-2015/";>Thorsten Alteholz</a>
-a préparé un envoi de php5 pour testing et envoyé des mis à jour de sécurité
-pour opensaml2, wesnoth-1.8 et xmltooling parmi d'autres. Il a aussi effectué
+a préparé un envoi de php5 pour testing et envoyé des mises à jour de sécurité
+pour opensaml2, wesnoth-1.8 et xmltooling entre d'autres. Il a aussi effectué
 un travail de <q>guichet</q> en répondant à des questions sur le canal IRC et
 en recherchant les CVE prioritaires.
 
 <a href="https://skitterman.wordpress.com/2015/09/06/debian-lts-work-august-2015/";>Scott Kitterman</a>
-a publié une correction pour screen et a passé en revue les CVE les objets
+a publié une correction pour screen et a passé en revue les CVE pour les sujets
 qui sont applicables à squeeze-lts. 
 </p>
 
@@ -373,14 +373,14 @@
 <p><b>Couverture de DebConf15 par Linux Weekly News</b></p>
 
 <p>
-Nathan Willis de <q>Linux Weekly News</q> a assité à DebConf15 et a rédigé
+Nathan Willis de <q>Linux Weekly News</q> a assisté à DebConf15 et a rédigé
 huit articles sur des sujets traités pendant la conférence :
-<q>Cession de copyright et application de licence pour for Debian</q>,
+<q>Cession de copyright et application de licence pour Debian</q>,
 <q>Debian et les microcodes binaires</q>,
-<q>Avancées sur le gestionnaire de paquet de Debian</q>,
+<q>Avancées sur le gestionnaire de paquets de Debian</q>,
 <q>Debsources comme plate-forme</q>,
 <q>Introduire les processus de Git dans Debian avec dgit</q>,
-<q>L'automatisation de l'amorçage d'architectures dans Debian</q>,
+<q>L'automatisation de l'amorçage d'architecture dans Debian</q>,
 <q>Comment Debian a géré la transition à systemd</q> et
 <q>Ã?tat d'avancement des compilations reproductibles de Debian</q>. Tous ces
 articles et leurs commentaires sont maintenant librement disponibles sur le