Re: [RFR] wml://blends/hamradio/News/2014/20141202.wml
Bonjour,
Le 01/10/2015 08:17, JP Guillonneau a écrit :
dernier fichier à traduire concernant le radioamateurisme :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/hamradio/News/2014/20141202.wml?revision=1.1&view=co
Merci d’avance pour vos relectures.
Voici un lot de corrections et suggestions.
Merci Jean-Paul de t'être occupé de cette nouvelle partie du site web.
Baptiste
--- 20141202.wml 2015-10-01 10:14:08.040097800 +0200
+++ ./20141202-bj.wml 2015-10-01 10:14:08.149297800 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
<hr>
<!--X-Head-Body-Sep-End-->
<!--X-Body-of-Message-->
-<pre>Hi,
+<pre>Bonjour,
Lâ??heure est venue dâ??une annonce officielle !
@@ -26,7 +26,7 @@
1. Introduction
2. Nouvelle infrastructure
3. Tâches pour le mélange
-4. Objectifs pour la publication "Stretch"
+4. Objectifs pour la publication de « Stretch »
1. Introduction
===============
@@ -64,7 +64,7 @@
3. Tâches du mélange
====================
-Le mélange tiendra à jour les métapaquets pour "les tâches", et les
+Le mélange tiendra à jour les métapaquets pour les « tâches », et les
tâches suivantes ont été choisies comme point de départ :
â?? Antennes ;
@@ -81,7 +81,7 @@
â?? Apprentissage.
Pour connaître les paquets de chaque tâche, consultez les sentinelles web
-Blends [3a]. Jâ??ai anticipé en ajoutant les versions -dev pour quelques tâches
+Blends [3a]. Jâ??ai anticipé en ajoutant les versions -dev de quelques tâches
qui disposent de paquets de développement pour quelques applications et pour
des bibliothèques.
@@ -89,7 +89,7 @@
affichent une liste des bogues dans chaque tâche [3b], pouvant aider les
responsables de paquet dans la connaissance des bogues importants à résoudre.
-Les sentinelles web Blends fournissent aussi un "thermomètre" [3c]
+Les sentinelles web Blends fournissent aussi un « thermomètre » [3c]
qui permet de voir en un coup dâ??Å?il quelles versions de paquet sont dans
oldstable, stable, testing, unstable ou experimental.
@@ -104,25 +104,25 @@
[3c]: <a rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/thermometer/";>http://blends.debian.org/hamradio/thermometer/</a>
[3d]: <a rel="nofollow" href="http://anonscm.debian.org/cgit/blends/projects/hamradio.git";>http://anonscm.debian.org/cgit/blends/projects/hamradio.git</a>
-4. Objectifs de la publication pour "Strech"
+4. Objectifs de la publication pour « Strech »
=====================================================
Jâ??ai proposé, après discussions, les objectifs suivants pour le mélange pour la
-publication de "Stretch"Â :
+publication de « Stretch » :
â?? un ensemble de métapaquets installable pour le mélange ;
â?? autant que possible, la migration de paquets dépendants dâ??OSS vers
PulseAudio ou ALSAÂ [4a]Â ;
- â?? lâ??inclusion de fichiers de menu ou bureau dans tous les paquets appropriés ;
- â?? déplacement la section de menu XDG pour Hamradio dans les paquets Blends,
- et inclusion de sous-menus pour chaque tâche pour naviguer plus aisément
+ â?? lâ??inclusion de fichiers de menu ou .desktop dans tous les paquets appropriés ;
+ â?? le déplacement de la section de menu XDG pour Hamradio dans les paquets Blends,
+ et l'inclusion de sous-menus pour chaque tâche pour naviguer plus aisément
dans le menu lorsque beaucoup de paquets sont installés.
[4a]: <a rel="nofollow" href="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoLinuxDevDsp";>https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoLinuxDevDsp</a>
-Bien sûr, cela est ouvert à discussion et nâ??est pas déjà gravé dans le marbre.
+Bien sûr, cela est ouvert à discussion et nâ??est pas gravé dans le marbre.
-Excusez-moi si jâ??ai oublié de remercier une personne. La mise en Å?uvre de cela
+Excusez-moi si jâ??ai oublié de remercier quelqu'un. La mise en Å?uvre de cela
a été une partie de plaisir et jâ??espère que cela sera de même dans le futur.
Merci pour votre lecture,
Reply to: