Re: [RFR] wml://vote/2015/platforms/algernon.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions sur la version de Thomas.


Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- 00000009.algernon.wml	2015-03-19 09:57:56.636978546 +0100
+++ -	2015-03-19 10:58:28.911464640 +0100
@@ -28,24 +28,24 @@
 
 <h2 id="on-the-mouse-behind-the-keyboard">� propos de la souris derrière le clavier</h2>
 <p>Mon nom est Gergely Nagy, ou <em>algernon</em>, pour ceux qui me connaissent
-de part ma présence en ligne. J'ai été beaucoup de choses : un
+de part ma présence en ligne. J'ai incarné plusieurs personnes : 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2001/10/msg00021.html";>jeune
-enflammé, un <a href="https://nm.debian.org/public/person/algernon";>responsable
+enflammé, <a href="https://nm.debian.org/public/person/algernon";>responsable
 de candidature</a>,
 <a href="https://qa.debian.org/developer.php?login=algernon@madhouse-project.org";>responsable
 de paquet</a>, <a href="https://ftp-master.debian.org/#ftpteam";>assistant
-ftp</a> amont,
+ftp</a> amont, étudiant,
 <a href="https://www.google-melange.com/gsoc/project/details/google/gsoc2013/tichy/5818821692620800";>mentor</a>
 et hacker. Toutefois, en finalité, je ne suis qu'une personne simple bien que
 <a href="https://github.com/algernon/HumpY";>parfois folle</a>. J'imagine que de
-nombreuses personnes lisant ceci ne me connaissent pas et ceci n'est pas
+nombreuses personnes lisant cela ne me connaissent pas et cela n'est pas
 seulement une bonne chose mais c'est dans mon cas souhaitable.</p>
 
 <h2 id="the-role-of-the-project-leader">Le rôle du responsable de projet</h2>
 <p>Le rôle du responsable de projet, la façon dont les gens le perçoivent et
 ce qui est effectivement fait par une seule personne évoluent profondément à 
 travers le temps. Parfois pour le mieux, parfois pour le pire. Il apparait
-suffisamment clair maintenant que si nous combinons toutes les choses que les
+assez clairement maintenant que si nous combinons toutes les choses que les
 responsables de projet précédents ont faites et ce que les gens attendent
 qu'un responsable de projet fasse, le temps disponible jusqu'Ã  la fin du
 monde ne suffirait pas à tout accomplir. D'un autre côté, nous ne devons pas
@@ -56,7 +56,7 @@
 <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2015/02/threads.html#00039";>plusieurs
 discussions</a> précisément sur ce sujet sur debian-project@ en février avec
 d'excellentes remarques de la part des responsables de projet précédents ainsi
-que de celle de l'actuel DPL. J'encourage mes chers lecteurs à interrompre leur
+que de celles de l'actuel DPL. J'encourage mes chers lecteurs à interrompre leur
 lecture de ce programme et de lire, au minimum,
 <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2015/02/msg00057.html";>ce mail
 de Lucas</a>. Je serai toujours là à votre retour.</p>
@@ -85,13 +85,13 @@
 passion ! de faire tomber les barrières, de les rendre capables ou, dans de
 nombreux cas, de les mettre en avant. Ma vision est celle d'un projet qui
 serait plus grand que <em>simplement</em> une fantastique distribution. Plus
-qu'un modèle d'excellence technique. Je veux en finir avec les
+qu'un modèle d'excellence technique, je veux en finir avec les
 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JCGvONbVCa0";> gué-guerres de
 territoires</a> (ce qui ne veut pas dire que j'insinue que c'est là l'ambiance
 générale au sein du projet, bien loin de là ) et je verrais plutôt une culture
-accueillante et chaleureuse au sein du projet - le genre de sensation de
+accueillante et chaleureuse au sein du projet â?? le genre de sensation de
 « <em>Je suis à la maison</em> » que j'ai pu ressentir aux DebConfs auxquelles
-j'ai eu le privilège de participer - et qu'il en soit de même dans les médias
+j'ai eu le privilège de participer â?? et qu'il en soit de même dans les médias
 publics ou privés.</p>
 
 <p>C'est la vision que j'en ai mais je ne peux pas la réaliser. Au mieux, je