Bonjour, Voici une relecture, principalement des s/sprint/rencontre/ Ligne 174 : >l'ajout de morceaux de puppet j'aime bien mais c'est pas très français ? Je ne trouve pas mieux pour autant. Baptiste
--- index.wml 2015-03-14 11:51:50.923355286 +0100 +++ ./index-bj.wml 2015-03-14 11:51:26.979624203 +0100 @@ -1,4 +1,4 @@ -#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2015-03-12" SUMMARY="Rapports du sprint DebianMed, statut de Debian LTS, délégation de l'équipe en charge de la marque, appel à l'aide des Debian Partners, élection du DPL à venir, ouverture de l'inscription à DebConf15, localisation de DebConf16, Debian au cinéma, les questions des Nouvelles du projet Debian : administrateurs système Debian, que faites-vous ?, entretiens avec Joey Hess et Paul Wise" +#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2015-03-12" SUMMARY="Rapports de la rencontre de l'équipe DebianMed, statut de Debian LTS, délégation de l'équipe en charge des marques déposées, appel à l'aide du programme de partenariat, élection du DPL à venir, ouverture de l'inscription à DebConf15, localisation de DebConf16, Debian au cinéma, les questions des Nouvelles du projet Debian : administrateurs système Debian, que faites-vous ?, entretiens avec Joey Hess et Paul Wise" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" # $Id: index.wml,v 1.2 2015/03/13 08:39:35 tvincent-guest Exp $ @@ -17,16 +17,16 @@ <toc-add-entry name="reports">Rapports</toc-add-entry> <p>Andreas Tille a posté son <a href="https://lists.debian.org/debian-med/2015/02/msg00215.html";>rapport -du sprint de l'équipe DebianMed</a> détaillant la cinquième collaboration entre +de la rencontre de l'équipe DebianMed</a> détaillant la cinquième collaboration entre l'équipe DebianMed, BioLinux, des développeurs et des utilisateurs. L'événement était une belle vitrine pour le concept de mélanges (<q>blends</q>) qui a également attiré de nouveaux membres dans l'équipe. Plusieurs paquets ont été -envoyés et acceptés immédiatement lors du sprint, grâce à l'équipe des +envoyés et acceptés immédiatement lors de cette rencontre, grâce à l'équipe des ftpmasters, ce qui a permis au travail de se poursuivre sur les chaînes de dépendances sans interruption. D'autres rapports et informations au sujet du travail de M. Crusoe sur screed, de S. Steinbiss sur barrnap, de Tim Booth sur khmer et d'autres contributeurs sont disponibles sur le -<a href="https://wiki.debian.org/Sprints/2015/DebianMed2015";>wiki du sprint +<a href="https://wiki.debian.org/Sprints/2015/DebianMed2015";>wiki de la rencontre DebianMed 2015</a>.</p> <p>Le travail sur Debian LTS se poursuit avec les 14,5 heures de travail de @@ -52,7 +52,7 @@ d'assistant FTP. Il donne également son avis sur quelques courriels à propos des interprétations des licences amont.</p> -<toc-add-entry name="tteam">Délégation de l'équipe en charge de la marque</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="tteam">Délégation de l'équipe en charge des marques déposées</toc-add-entry> <p>Nous accueillons l'<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/02/msg00011.html";>annonce</a> d'une délégation officielle pour l'équipe en charge de la marque. Cette équipe @@ -67,10 +67,10 @@ à traiter les requêtes d'utilisation de la marque, les nouveaux enregistrements, les mises à jour et les extensions des marques Debian.</p> -<toc-add-entry name="help">Appel à l'aide pour le programme des Debian Partners</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="help">Appel à l'aide pour le programme de partenariat de Debian</toc-add-entry> <p>Lucas Nussbaum a envoyé un <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2015/02/msg00070.html";>appel -à l'aide</a> pour le programme des <a href="$(HOME)/partners/">partenaires Debian</a>, +à l'aide</a> pour le programme de <a href="$(HOME)/partners/">partenariat de Debian</a>, qui remercie et fait la promotion des organisations soutenant et aidant notre projet. L'équipe actuelle n'a pas été capable de suivre le rythme des requêtes et ajouts récents. Lucas cherche à réunir un petit groupe en charge du programme @@ -81,7 +81,7 @@ <p>L'<a href="https://lists.debian.org/debian-vote/2015/03/msg00001.html";>appel à candidatures</a> a débuté pour l'élection du prochain responsable du projet -Debian. Le mandat de DPL commence vendredi 17 avril 2015. Notre +Debian. Le mandat du DPL commence vendredi 17 avril 2015. Notre <a href="$(HOME)/devel/constitution#item-5">Constitution</a> stipule que les élections doivent débuter six semaines avant que le poste ne devienne vacant. Le processus permet aux développeurs intéressés de se présenter et d'annoncer @@ -105,11 +105,11 @@ <p>L'équipe organisatrice de DebConf est heureuse d' <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/02/msg00009.html";>annoncer<a/> -qu'elle peut accueillir des sprints d'équipe et se charger de toute la +qu'elle peut accueillir des rencontre et se charger de toute la logistique concernant le lieu de travail, la nourriture et le logement des équipes concernées. Les équipes intéressées peuvent la contacter et prévoir -de mener leur sprint pendant DebCamp du 10 au 14 août. Il s'agit d'une -excellent opportunité pour les équipes d'attirer d'autres personnes +de mener leur rencontre pendant DebCamp du 10 au 14 août. Il s'agit d'une +excellente opportunité pour les équipes d'attirer d'autres personnes intéressées, de motiver les contributeurs et d'atteindre la communauté Debian.</p> <p>DebConf16 se tiendra <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf16/Bids/Cape_Town";>au Cap, en Afrique du Sud</a>.</p> @@ -122,7 +122,7 @@ Citizenfour. Debian y est <q>spécialement remerciée</q> à la fin du générique du film.</p> -<toc-add-entry name="WDYD">Les questions des Nouvelles du projet Debian :« Administrateurs système Debian, que faites-vous ? »</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="WDYD">Les questions des Nouvelles du projet Debian : « Administrateurs système Debian, que faites-vous ? »</toc-add-entry> <p><a href="https://www.debian.org/";>Debian</a> est une grande communauté mondiale formée de beaucoup de petits acteurs, projets ou équipes. Ce mois-ci, dans le cadre @@ -313,7 +313,7 @@ <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/fcoe-utils";>fcoe-utils â?? utilitaires Fibre Channel sur Ethernet</a></li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/pidgin-gnome-keyring";>pidgin-gnome-keyring â?? intégration de pidgin (et libpurple) au système de trousseau de clés</a></li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/tlp";>tlp â?? outil pour économiser la batterie sur les ordinateurs portables</a></li> -<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/diaspora-installer";>diaspora-installer â?? service de réseau social distribué â?? installeur</a></li> +<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/diaspora-installer";>diaspora-installer â?? service de réseau social distribué â?? installateur</a></li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/homesick";>homesick â?? conservez vos dotfiles (fichiers de configuration) dans Git</a></li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/libdist-zilla-plugin-emailnotify-perl";>libdist-zilla-plugin-emailnotify-perl â?? greffon dzil pour envoyer un courriel à la publication d'une distribution</a></li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/node-rbush";>node-rbush â?? index spatial 2D à haute performance pour les rectangles</a></li>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature