Re: [RFR] wml://News/weekly/2015/01
Bonjour,
Le 16/02/2015 01:54, jean-pierre giraud a écrit :
Voici la proposition de traduction de la première édition 2015 des
Nouvelles du projet Debian.
Voici une autre relecture et son lot de suggestions, indépendante de
celle de Jean-Paul.
Baptiste
--- 20150216.wml 2015-02-16 14:42:15.303254900 +0100
+++ ./20150216-bj.wml 2015-02-16 14:42:15.466254900 +0100
@@ -24,8 +24,8 @@
<p>Maintenant publication officielle pour Jessie, arm64 a pris plusieurs années
et beaucoup de temps de processeur compte-tenu des plus de 21Â 000 paquets
source disponibles. Depuis le lancement du portage, les développeurs se sont battus
-pour accéder au matériel et n'ont pu travailler qu'en utilisant des modèles de
-matériel AArch64 d'ARM, jusqu'à ce que les gens qui mènent le projet
+pour accéder au matériel et n'ont pu travailler qu'en utilisant des modèles
+logiciels de l'architecture AArch64 d'ARM, jusqu'à ce que les gens qui mènent le projet
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tianhe-2";>de super calculateur Tianhe-2</a>
en Chine aient contacté l'équipe pour lui offrir l'accès à leur matériel arm64.
</p>
@@ -35,9 +35,9 @@
en acquérir quelques-unes comme machines officielles de construction Debian.
Les démons de construction Juno fonctionnent bien et grâce à elles, une grande
partie de l'archive Debian a été construite ; néanmoins, des problèmes
-d'adéquation ont commencé à surgir avec leur utilisation à partir de l'ensemble
-du monde et avec plusieurs développeurs les utilisant pour déboguer la nouvelle
-architecture. Les choses ont progressé le mieux qu'elles pouvaient jusqu'à ce
+d'adéquation ont commencé à surgir avec leur utilisation dans
+le monde entier et avec plusieurs développeurs les utilisant pour déboguer la nouvelle
+architecture. Les choses ont progressé du mieux qu'elles pouvaient jusqu'à ce
que Linaro, avec l'objectif d'aider à améliorer le logiciel libre sur ARM,
vienne en soutien au projet en rendant disponible une
<a href="http://www.linaro.org/leg/servercluster/";>grappe de serveurs</a> aux
@@ -55,7 +55,7 @@
ARM a été officiellement ajouté à la liste des architectures à publier.
Depuis, Steve a réussi à obtenir le prêt à Debian d'une autre machine arm64 par
AMD Ã utiliser pour poursuivre le portage et la construction. Il pense que plus
-les vendeurs passeront des prototypes à la production, plus de machines seront
+les vendeurs passeront des prototypes à la production, plus les machines seront
disponibles, et espère voir fonctionner ARM non seulement dans les salles de
serveurs, mais sur vos machines de bureau et vos portables. Avec Jessie bien
sûr.</p>
@@ -128,7 +128,7 @@
<p>
Raphaël Hertzog a posté sur son
-<a href="http://raphaelhertzog.com/2015/01/05/my-free-software-activities-for-december-2014/";>blogue</a>
+<a href="http://raphaelhertzog.com/2015/01/05/my-free-software-activities-for-december-2014/";>blog</a>
sur son travail pour LTS en décembre 2014 : il lui a été attribué 20 heures
pour travailler pour LTS qu'il a consacré au tri des CVE de 47 envois sur le
gestionnaire de sécurité, deux correctifs pour des bogues de gravité
@@ -238,7 +238,7 @@
être réalisée sur la page
<a href="https://wiki.debian.org/BSP/2015/04/at/Salzburg";>BSP</a> du wiki.
La BSP se tiendra près de l'aéroport de Salzburg W.A. Mozart dans les bureaux
-de Conova Communications Gmbh [Conova]. Outre l'inscription, la page du wiki
+de <a href="https://www.conova.com/";>Conova Communications Gmbh</a>. Outre l'inscription, la page du wiki
traite les réservations d'hôtel, les possibilités de visite, la réservation des
repas et les activités de loisir. Bernd se félicite d'accueillir les réunions
d'équipes et les rencontres, mais recommande aux participants de le prévenir
@@ -250,7 +250,7 @@
Dans une série de
<a href="http://www.jwiltshire.org.uk/content/2015/01/17/alcester-bsp-day-one/";>brefs</a>
<a href="http://www.jwiltshire.org.uk/content/2015/01/17/alcester-bsp-day-two/";>articles</a>de
-<a href="http://www.jwiltshire.org.uk/content/2015/01/18/alcester-bsp-day-three/";>son blogue</a>,
+<a href="http://www.jwiltshire.org.uk/content/2015/01/18/alcester-bsp-day-three/";>son blog</a>,
Jonathan Wiltshire a rendu compte des trois jours de la
<a href="https://wiki.debian.org/BSP/2015/01/gb/Alcester";>chasse aux bogues
d'Alcester</a> (BSP) qui a fermé et traité un grand nombre de bogues, de
@@ -271,7 +271,7 @@
complet des sujets abordés et des discussions sur le site
<a href="http://www.linuxveda.com/2015/01/21/mini-debconf-mumbai-2015-recap/";>linuxveda</a>.
Jaldhar H. Vyas a assisté à la mini-DebConf et a rédigé
-<a href="http://www.braincells.com/debian/";>un long résumé sur son blogue</a>.
+<a href="http://www.braincells.com/debian/";>un long résumé sur son blog</a>.
Les organisateurs de la conférence sont heureux de son bon déroulement et
prévoient une nouvelle mini-DebConf l'an prochain.
</p>
@@ -290,7 +290,7 @@
les instructions pour soumettre une nouvelle clé pour Debian sont
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/01/msg00000.html";>disponibles</a>.
Un résumé statistique de l'évolution du trousseau peut être trouvé dans un
-<a href="http://gwolf.org/node/4022";>article du blogue</a> de Gunnar Wolf.
+<a href="http://gwolf.org/node/4022";>article du blog</a> de Gunnar Wolf.
</p>
@@ -337,14 +337,14 @@
poursuivi avec une série d'articles sur comment faire fonctionner une
<a href="http://blog.einval.com/2015/01/02#Jessie-EFI_3";>installation réseau UEFI uniquement i386</a>
(et rendue disponible grâce à des images test à télécharger), puis une
-<a href="http://blog.einval.com/2015/01/06#Jessie-EFI_4";>installation réseau UEFI mixte 32- et 64-bits</a>
+<a href="http://blog.einval.com/2015/01/06#Jessie-EFI_4";>installation réseau UEFI mixte 32 et 64 bits</a>
(disponible en téléchargement pour les tests), et sur des travaux ultérieurs
-<a href="http://blog.einval.com/2015/01/11#Jessie-EFI_5";>d'intégration de grub-efi en 32-bits </a>
+<a href="http://blog.einval.com/2015/01/11#Jessie-EFI_5";>d'intégration de grub-efi en 32 bits </a>
avec des correctifs pour le noyau Linux kernel, grub2 pour /sys et un correctif
de grub-installer. Les dernières interventions de Steve ont eu lieu mi-janvier
2015, lorsqu'il a aussi annoncé une pause dans ses développements pour se
consacrer à d'autres sujets qui réclament son investissement comme les bogues
-critiques, les tris des images pour Mac 32-bits et les images debian-live.
+critiques, les tris des images pour Mac 32Â bits et les images debian-live.
</p>
<p>
@@ -410,13 +410,13 @@
<p>
La huitième mise à jour de la distribution stable de Debian (nom de code <q>Wheezy</q>)
-<a href="$(HOME)/News/2014/20150110">a été publiée le 10 janvier10</a>.
+<a href="$(HOME)/News/2014/20150110">a été publiée le 10 janvier</a>.
</p>
<p>
Christian Perrier
<a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2015/02/12#777777";>s'interroge sur
-son blog</a> pour savoir qui va report le bogue n 777777 dans le
+son blog</a> pour savoir qui va report le bogue n° 777777 dans le
<a href="https://bugs.debian.org";>système de suivi de bogue de Debian</a>.
Matthias Klose a répondu à la question quelques heures plus tard, en ouvrant
<a href="https://bugs.debian.org/777777";>un bogue</a> sur le paquet
@@ -432,7 +432,7 @@
chef du projet Debian tout en réfléchissant à certains événements survenus
pendant son mandat. Avec de nouvelles élections prévues dans les prochains mois,
il suggère que la communauté soutienne une campagne active en contactant les
-candidats que nous révons voir élire et que nous les encouragions à se
+candidats que nous rêvons voir élire et que nous les encouragions à se
présenter ou, peut-être, que nous candidations nous-mêmes. Sur la liste de
diffusion du projet, un nouveau fil pose la question
<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2015/02/msg00039.html";>qu'attendez-vous
@@ -443,8 +443,8 @@
L'<a href="http://france.debian.net/";>association Debian France</a> organise une
<a href="http://france.debian.net/events/minidebconf2015/";>mini-DebConf</a>
les 11 et 12 avril à Lyon, France, hébergée à la
-<a href="http://epn.salledesrancy.com/evenements/mini-debconf-debian/";>Maison Pour Tous-Salle des Rancy</a>.
-Si vous l'intention de vous y rendre, veuillez vous inscrire sur la liste de la
+<a href="http://epn.salledesrancy.com/evenements/mini-debconf-debian/";>Maison Pour Tous - Salle des Rancy</a>.
+Si vous avez l'intention de vous y rendre, veuillez vous inscrire sur la
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2015/Minidebconf";>page dédiée du
wiki</a>.
</p>
Reply to: