Re: [RFR] wml://News/weekly/2015/01
Bonjour,
relecture.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr-index.wml 2015-02-16 09:48:22.648323807 +0100
+++ jp-fr-index.wml 2015-02-16 12:17:10.487988179 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2015-02-16" SUMMARY="Histoire du portage d'arm64, première version candidate de l'installateur de Debian Jessie, modifications des miroirs, Debian Long Term Support, la durée des mandats du comité technique limitée, appel à projets pour Debian GSoC, avancées sur les constructions reproductibles, chasses aux bogues, Mini-DebConf à Bombay, retrait des clés 2048 bits"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2015-02-16" SUMMARY="Histoire du portage d'arm64, première version candidate de l'installateur de Debian Jessie, modifications des miroirs, Debian Long Term Support, la durée des mandats du comité technique limitée, appel à projets pour Debian GSoC, avancées sur les constructions reproductibles, chasses aux bogues, Mini-DebConf à Bombay, retrait des clés 2048 bits"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
# $Id: index.wml-template 5976 2014-12-02 16:46:18Z dnorwood-guest $
@@ -25,7 +25,7 @@
et beaucoup de temps de processeur compte-tenu des plus de 21Â 000 paquets
source disponibles. Depuis le lancement du portage, les développeurs se sont battus
pour accéder au matériel et n'ont pu travailler qu'en utilisant des modèles de
-matériel AArch64 d'ARM, jusqu'à ce que les gens qui mènent le projet
+logiciel AArch64 d'ARM, jusqu'à ce que les gens qui mènent le projet
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tianhe-2";>de super calculateur Tianhe-2</a>
en Chine aient contacté l'équipe pour lui offrir l'accès à leur matériel arm64.
</p>
@@ -33,29 +33,29 @@
Plus tard, lorsque <a href="http://www.arm.com/";>ARM</a> a commencé à produire
ses propres cartes de développement <q>Juno</q>, les développeurs Debian ont pu
en acquérir quelques-unes comme machines officielles de construction Debian.
-Les démons de construction Juno fonctionnent bien et grâce à elles, une grande
+Les constructions automatiques pour Juno fonctionnent bien et grâce à elles, une grande
partie de l'archive Debian a été construite ; néanmoins, des problèmes
-d'adéquation ont commencé à surgir avec leur utilisation à partir de l'ensemble
-du monde et avec plusieurs développeurs les utilisant pour déboguer la nouvelle
-architecture. Les choses ont progressé le mieux qu'elles pouvaient jusqu'à ce
+d'adéquation ont commencé à surgir avec leur utilisation au niveau mondial
+et avec plusieurs développeurs les utilisant pour déboguer la nouvelle
+architecture. Les choses ont progressé du mieux possible jusqu'à ce
que Linaro, avec l'objectif d'aider à améliorer le logiciel libre sur ARM,
vienne en soutien au projet en rendant disponible une
<a href="http://www.linaro.org/leg/servercluster/";>grappe de serveurs</a> aux
développeurs de logiciels pour un accès plus rapide au matériel ARMv8.
</p>
<p>
-Debian a pu négocier un accès dédié à trois machines de la grappe en octobre
-2014, avec deux des machines servant de machines de construction et la dernière
+Debian a pu négocier un accès dédié à trois machines de la grappe en octobre 2014,
+avec deux des machines servant de machines de construction et la dernière
comme machine de portage. Les développeurs ont eu alors le matériel
nécessaire en place pour gagner la course contre la montre avant le gel de
Jessie.
</p>
<p>
-C'est ce qu'ils ont fait à la mini-DebConf de Cambridge en novembre de 2014 où
-ARM a été officiellement ajouté à la liste des architectures à publier.
+C'est ce qu'ils ont fait à la mini-DebConf de Cambridge en novembre de 2014 où
+ARM a été officiellement ajoutée à la liste des architectures à publier.
Depuis, Steve a réussi à obtenir le prêt à Debian d'une autre machine arm64 par
AMD Ã utiliser pour poursuivre le portage et la construction. Il pense que plus
-les vendeurs passeront des prototypes à la production, plus de machines seront
+les fournisseurs passeront des prototypes à la production, plus de machines seront
disponibles, et espère voir fonctionner ARM non seulement dans les salles de
serveurs, mais sur vos machines de bureau et vos portables. Avec Jessie bien
sûr.</p>
@@ -67,14 +67,14 @@
La première version candidate de l'installateur (<q>RC1</q>) pour Debian Jessie
a été
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/01/msg00005.html";>annoncée</a>.
-Les modifications incluent des vérifications de l'absence de pilote de
-matériel, le thème graphique officiel de Jessie, le renommage de 486
-en 586 et la mise à jour de la liste des miroirs. Parmi d'autres éléments Ã
-noter on trouvera la prise en charge pour 75Â langues, un grub.efi PXE
-amorçable, la prise en charge pour imx6 et d'interface.d pour netcfg.
+Les modifications incluent des vérifications de l'absence matériel,
+le thème graphique officiel de Jessie, le renommage de 486
+en 586 et la mise à jour de la liste des miroirs. Parmi les autres éléments notables
+on trouve la prise en charge pour 75Â langues, un grub.efi
+amorçable par PXE, les prises en charge pour imx6 et d'interface.d pour netcfg.
L'équipe de l'installateur de Debian remercie chaleureusement tous ceux qui
-ont contribué à cette version. L'équipe lance aussi un appel à l'aide pour les
-testeurs afin qu'ils recherchent des bogues sur tous les
+ont contribué à cette version. L'équipe lance aussi un appel à l'aide aux
+testeurs afin de rechercher des bogues sur tous les
<a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer";>médias disponibles</a>.
</p>
@@ -82,9 +82,9 @@
<toc-add-entry name="Mirror">Nouveaux et anciens miroirs Debian</toc-add-entry>
<p>
-Yasuhiro Araki, qui fournit cdn.debian.net depuis février 2008, prévoit
+Yasuhiro Araki, qui alimente cdn.debian.net depuis février 2008, prévoit
<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/2014/12/msg00000.html";>d'abandonner
-le projet</a> en prenant en compte le projet plus récent
+le projet</a> en raison du nouveau
<a href="http.debian.net">http.debian.net</a>.
Alors qu'il débute ce processus, les DNS pour cdn.debian.net pointeront en
définitive vers http.debian.net.
@@ -104,14 +104,14 @@
Le cinquième
<a href="http://raphaelhertzog.com/2015/01/16/freexians-fitfth-report-about-debian-long-term-support/";>compte-rendu</a>
de Freexian sur Debian Long Term Support a montré qu'au mois de décembre
-46 heures de travail ont été partagées entre 4 contributeurs payés pour LTS.
+46 heures de travail ont été partagées entre 4 contributeurs payés pour LTS.
Comparé au mois de novembre, le nombre d'heures payées n'a pas cru par rapport
-aux 48 heures mensuelles allouées. � partir de cette année 2015, grâce à une
+aux 48 heures mensuelles allouées. � partir de cette année 2015, grâce à une
progression du nombre de parrains, l'équipe espère un accroissement des
-financements disponibles, dans le but de financer
+fonds disponibles, dans le but de financer
<a href="http://www.freexian.com/services/debian-lts.html";>un équivalent mi-temps</a>.
Le nombre des mises à jour de sécurité de LTS reste proche de celui du mois
-dernier avec 30 paquets dans l'attente d'une mise à jour affectant environ
+dernier avec 30 paquets dans l'attente d'une mise à jour affectant environ
56Â paquets au total.
</p>
@@ -119,8 +119,8 @@
Thorsten Alteholz
<a href="http://blog.alteholz.eu/2015/01/my-debian-activities-in-december-2014/";>fait le point</a>
sur l'état de sa participation à LTS pour décembre pour lequel on lui a
-attribué 20,5 heures. Il a utilisé ce temps à envoyer de nouvelles mises à jour
-de sécurité pour 14 paquets dont flac, tcpdump, jasper, unzip et bien d'autres.
+attribué 20,5 heures. Il a utilisé ce temps à envoyer de nouvelles mises à jour
+de sécurité pour 14 paquets dont flac, tcpdump, jasper, unzip et bien d'autres.
Thorsten a parrainé l'envoi de la mise à jour de sécurité d'ettercap, qui
pourrait bien être le premier correctif d'un développeur non-Debian pour LTS et
pour lequel il remercie Nguyen Cong et Toshiba.
@@ -129,10 +129,10 @@
<p>
Raphaël Hertzog a posté sur son
<a href="http://raphaelhertzog.com/2015/01/05/my-free-software-activities-for-december-2014/";>blogue</a>
-sur son travail pour LTS en décembre 2014 : il lui a été attribué 20 heures
-pour travailler pour LTS qu'il a consacré au tri des CVE de 47 envois sur le
+sur son travail pour LTS en décembre 2014 : il lui a été attribué 20 heures
+pour travailler pour LTS qu'il a consacré au tri des CVE avec 47 envois sur le
gestionnaire de sécurité, deux correctifs pour des bogues de gravité
-« souhait » et plusieurs éditions dont la plus importante était la
+« souhait » et plusieurs publications dont la plus importante était la
<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/2014/12/msg00022.html";>DLA-120-1
sur xorg-server</a> qui a pris plus de 6 heures pour son rétroportage, mais qui
corrigeait 12 CVE. Raphaël a créé une page
@@ -147,13 +147,13 @@
<p>
Ben Hutchings
<a href="http://womble.decadent.org.uk/blog/debian-lts-work-december-2014.html";>publie</a>
-sur son blog un résumé de ses 11,5 heures de soutien à LTS et de la mise à jour
+sur son blogue un résumé de ses 11,5 heures de soutien à LTS et de la mise à jour
du paquet du noyau <a href="https://packages.qa.debian.org/l/linux-2.6.html";>linux-2.6</a>,
version
<a href="https://packages.qa.debian.org/l/linux-2.6/news/20141209T000621Z.html";>2.6.32-48squeeze9.</a>
L'équipe LTS a longtemps travaillé et utilisé un vieux noyau avec des
corrections de sécurité et de bogues critiques jusqu'à un récent changement
-pour baser les paquets sur la version 2.6.32.64 de 2014. Ben a révisé et
+pour baser les paquets sur la version 2.6.32.64 de 2014. Ben a révisé et
appliqué les correctifs et les failles de sécurité du noyau pour leur inclusion
dans la version amont 2.6.32.65.
</p>
@@ -161,7 +161,7 @@
<p>
Holger Levsen
<a href="http://layer-acht.org/thinking/blog/20150106-lts-december-2014/";>rend compte</a>
-des 11 heures où il a travaillé pour LTS sur des mises à jour de sécurité de
+des 11 heures où il a travaillé pour LTS sur des mises à jour de sécurité de
linux-2.6, bind9 et ntp.
</p>
@@ -177,12 +177,12 @@
du comité technique, en imposant une limite à la durée de leur mandat Ã
environ quatre ans. Les propositions différaient sur la manière dont elles
traitaient le problème de la démission ou de la révocation des membres du CT
-pour des raisons autres que la durée maximum de leur mandat. La première option,
+pour des raisons autres que la durée maximale de leur mandat. La première option,
qui peut aboutir à ce qu'il y ait plus de deux membres du CT qui quittent le CT
durant la même année, a remporté <a
href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_initcoupling/tally.txt";>le vote</a>.
Plus de détails sur les résultats du vote peuvent être trouvés sur la
-<a href="$(VOTE)/2014/vote_004">page du site web consacré à cette résolution générale</a>.
+<a href="$(VOTE)/2014/vote_004">page du site web consacrée à cette résolution générale</a>.
</p>
@@ -237,7 +237,7 @@
Parties</q> - BSP) qui se tiendra du 17Â au 19Â avril 2015. L'inscription peut
être réalisée sur la page
<a href="https://wiki.debian.org/BSP/2015/04/at/Salzburg";>BSP</a> du wiki.
-La BSP se tiendra près de l'aéroport de Salzburg W.A. Mozart dans les bureaux
+La BSP se tiendra près de l'aéroport de Salzbourg W.A. Mozart dans les bureaux
de Conova Communications Gmbh [Conova]. Outre l'inscription, la page du wiki
traite les réservations d'hôtel, les possibilités de visite, la réservation des
repas et les activités de loisir. Bernd se félicite d'accueillir les réunions
@@ -265,9 +265,9 @@
(IIT Bombay). La conférence a été ouverte par le professeur Kumar Appaiah du
département de génie électrique. Parmi d'autres éminents orateurs, on notera
Kannan Moudgalya, chef du projet de logiciels libres pour l'éducation (<q>Free
-and Open Source Sotware for Education</q> - FOSSEE). Parmi les sujets de
+and Open Source Software for Education</q> â?? FOSSEE). Parmi les sujets de
discussion, on retiendra la sécurité des logiciels à source ouvert, Debian sur
-ARM par Siji Sunny et Raspbian (Debian sur Rasperry Pi). On trouvera un résumé
+ARM par Siji Sunny et Raspbian (Debian sur Rasperry Pi). On trouvera un résumé
complet des sujets abordés et des discussions sur le site
<a href="http://www.linuxveda.com/2015/01/21/mini-debconf-mumbai-2015-recap/";>linuxveda</a>.
Jaldhar H. Vyas a assisté à la mini-DebConf et a rédigé
@@ -276,14 +276,14 @@
prévoient une nouvelle mini-DebConf l'an prochain.
</p>
-<toc-add-entry name="keyring">Le retrait des clés de moins de 2048 bits du trousseau de Debian</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="keyring">Le retrait des clés de moins de 2048 bits du trousseau de Debian</toc-add-entry>
<p>
L'équipe responsable du fichier de clés est fière d'annoncer que, après avoir
demandé pendant presque cinq ans l'utilisation de clés plus robustes dans le
projet et après quatre mois de campagne intensive pour accélérer la migration
des clés, au premier janvier, elle a désactivé toutes les clés PGP plus faibles
-que 2048 bits.
+que 2048Â bits.
</p>
<p>
Une liste complète des clés affectées ainsi que les conditions nécessaires et
@@ -309,7 +309,7 @@
<p>
Niels Thykier <a href="http://nthykier.wordpress.com/2014/12/30/status-on-jessie-december-2014/";>a mis à jour</a>
-l'état de Jessie en décembre 2014. Actuellement, il n'y a pas de date fixée
+l'état de Jessie en décembre 2014. Actuellement, il n'y a pas de date fixée
pour la publication et il reste beaucoup de travail à faire. Il rappelle aux
utilisateurs et aux développeurs que la
<a href="https://release.debian.org/jessie/freeze_policy.html#autoremovals";>clause de retrait automatique</a>
@@ -337,14 +337,14 @@
poursuivi avec une série d'articles sur comment faire fonctionner une
<a href="http://blog.einval.com/2015/01/02#Jessie-EFI_3";>installation réseau UEFI uniquement i386</a>
(et rendue disponible grâce à des images test à télécharger), puis une
-<a href="http://blog.einval.com/2015/01/06#Jessie-EFI_4";>installation réseau UEFI mixte 32- et 64-bits</a>
+<a href="http://blog.einval.com/2015/01/06#Jessie-EFI_4";>installation réseau UEFI mixte 32 et 64 bits</a>
(disponible en téléchargement pour les tests), et sur des travaux ultérieurs
-<a href="http://blog.einval.com/2015/01/11#Jessie-EFI_5";>d'intégration de grub-efi en 32-bits </a>
-avec des correctifs pour le noyau Linux kernel, grub2 pour /sys et un correctif
+<a href="http://blog.einval.com/2015/01/11#Jessie-EFI_5";>d'intégration de grub-efi en 32 bits </a>
+avec des correctifs pour le noyau Linux, grub2 pour /sys, et un correctif
de grub-installer. Les dernières interventions de Steve ont eu lieu mi-janvier
2015, lorsqu'il a aussi annoncé une pause dans ses développements pour se
-consacrer à d'autres sujets qui réclament son investissement comme les bogues
-critiques, les tris des images pour Mac 32-bits et les images debian-live.
+consacrer à d'autres sujets qui réclament des investissements comme les bogues
+critiques, les tris des images pour Mac 32Â bits et les images autonomes Debian.
</p>
<p>
@@ -359,17 +359,17 @@
<p>
Raphaël Hertzog
<a href="http://raphaelhertzog.com/2015/01/30/my-free-software-activities-for-january-2015/";>a envoyé</a>
-un article sur ses activités sur le logiciel libre en janvier 2015, qui
-comprennent les 12 heures d'activité salariée pour Debian LTS dont un travail
+un article sur ses activités sur le logiciel libre en janvier 2015, qui
+comprennent les 12 heures d'activité salariée pour Debian LTS dont un travail
sur libnokogiri-ruby et sur
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3555";>des problèmes de
-SSL relatifs à pound</a>. Il a aussi soumis des rapports de bogues pour la
+SSL relatifs à pound</a>. Il a aussi soumis des rapports de bogue pour la
plate-forme d'application Tryton, créé trois <q>formula</q> Salt pour
Saltstack, travaillé à l'empaquetage de versions amont de Django dans
experimental en même temps qu'à sa <a href="https://bugs.debian.org/775892";>pré-approbation</a>,
ainsi qu'à une demande de déblocage pour Dolibarr accompagnée d'une
contribution pour l'équipe de sécurité. Raphaël a aussi travaillé à solliciter
-des candidats pour l'élection d'un tiers des membres du bureau de Debian France.
+des candidats pour l'élection d'un troisième membre du bureau de Debian France.
</p>
@@ -385,20 +385,20 @@
la construction hebdomadaire maintenant disponible.
Actuellement, arm64 est la seule architecture disponible, ce qui historiquement
n'a pas été une difficulté pour les opérateurs. Goirand ajoute quelques
-suggestions et commentaires sur la génération des images, y compris le fichier
-sources.tar.gz. Les contributeur et les testeurs sont les bienvenus.
+suggestions et commentaires sur la génération des images et du fichier inclus
+sources.tar.gz. Les contributeurs et les testeurs sont les bienvenus.
</p>
<p>
Roland Fehrenbacher
<a href="https://www.qlustar.com/content/bioinformatics-waves-french-atlantic-coast";>a écrit
-sur son blog un compte-rendu de la
-<a href="https://wiki.debian.org/Sprints/2015/DebianMed2015";>rencontre DebianMed 2015</a>,
-qui s'est tenue à Saint-Malo, France, du 30 janvier au 2 février. Il fournit
+sur son blogue un compte-rendu de la
+<a href="https://wiki.debian.org/Sprints/2015/DebianMed2015";>rencontre DebianMed 2015</a>,
+qui s'est tenue à Saint-Malo, France, du 30 janvier au 2 février. Il fournit
un bref compte-rendu des diverses présentations et discussions qui ont eu lieu
durant la réunion ainsi que des activités d'empaquetage et d'accompagnement.
-D'autre part, Andreas Tille a annoncé une initiative de Debian Med de
+D'autre part, Andreas Tille a annoncé une initiative de Debian Med de
<q><a href="https://lists.debian.org/20150210085117.GE29989@an3as.eu";>parrainage
du mois</a></q> pour les femmes. Consultez la
<a href="https://wiki.debian.org/DebianMed/MoM";>page du wiki dédiée à cette
@@ -410,40 +410,40 @@
<p>
La huitième mise à jour de la distribution stable de Debian (nom de code <q>Wheezy</q>)
-<a href="$(HOME)/News/2014/20150110">a été publiée le 10 janvier10</a>.
+<a href="$(HOME)/News/2014/20150110">a été publiée le 10 janvier</a>.
</p>
<p>
Christian Perrier
<a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2015/02/12#777777";>s'interroge sur
-son blog</a> pour savoir qui va report le bogue n 777777 dans le
-<a href="https://bugs.debian.org";>système de suivi de bogue de Debian</a>.
+son blogue</a> pour savoir qui va rapporter le bogue n° 777777 dans le
+<a href="https://bugs.debian.org";>système de suivi de bogues de Debian</a>.
Matthias Klose a répondu à la question quelques heures plus tard, en ouvrant
<a href="https://bugs.debian.org/777777";>un bogue</a> sur le paquet
<a href="https://packages.debian.org/aqsis";><tt>aqsis</tt></a>.
</p>
<p>
-Lusas Nussbaum
+Lucas Nussbaum
<a href="https://lists.debian.org/debian-vote/2015/02/msg00001.html";>a annoncé<a/>
qu'il ne se représenterait pas pour un nouveau mandat au poste de
<a href="https://www.debian.org/devel/leader";>chef du projet Debian</a>
(DPL) et partage un aperçu et des réflexions sur la transition vers le prochain
-chef du projet Debian tout en réfléchissant à certains événements survenus
+chef du projet Debian, tout en réfléchissant à certains événements survenus
pendant son mandat. Avec de nouvelles élections prévues dans les prochains mois,
il suggère que la communauté soutienne une campagne active en contactant les
-candidats que nous révons voir élire et que nous les encouragions à se
-présenter ou, peut-être, que nous candidations nous-mêmes. Sur la liste de
+candidats que nous rêvons voir élus et que nous les encouragions à se
+présenter ou, peut-être, que nous posions notre candidature nous-mêmes. Sur la liste de
diffusion du projet, un nouveau fil pose la question
-<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2015/02/msg00039.html";>qu'attendez-vous
-du chef du projet Debian ?"</a>
+<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2015/02/msg00039.html";>« Qu'attendez-vous
+du chef du projet Debian ? »</a>
</p>
<p>
L'<a href="http://france.debian.net/";>association Debian France</a> organise une
<a href="http://france.debian.net/events/minidebconf2015/";>mini-DebConf</a>
les 11 et 12 avril à Lyon, France, hébergée à la
-<a href="http://epn.salledesrancy.com/evenements/mini-debconf-debian/";>Maison Pour Tous-Salle des Rancy</a>.
+<a href="http://epn.salledesrancy.com/evenements/mini-debconf-debian/";>Maison Pour Tous â?? Salle des Rancy</a>.
Si vous l'intention de vous y rendre, veuillez vous inscrire sur la liste de la
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2015/Minidebconf";>page dédiée du
wiki</a>.
@@ -462,7 +462,7 @@
<p>
Cette édition des Nouvelles du Projet Debian bat le record de longueur détenu
-jusqu'à présent par le <a href="$(HOME)/News/weekly/2006/28">numéro 28 de 2006</a>
+jusqu'à présent par le <a href="$(HOME)/News/weekly/2006/28">numéro 28 de 2006</a>
et devient ainsi la plus longue DPN jamais publiée.
</p>
@@ -509,9 +509,9 @@
<toc-add-entry name="rcstats">Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</toc-add-entry>
<rcstatslink release="Jessie"
- url="http://richardhartmann.de/blog/posts/2015/02/07-Debian_Release_Critical_Bug_report_for_Week_06/";
- testing="161"
- tobefixed="68" />
+ url="http://richardhartmann.de/blog/posts/2015/02/13-Debian_Release_Critical_Bug_report_for_Week_07/";
+ testing="147"
+ tobefixed="77" />
<toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry>
@@ -635,13 +635,13 @@
<ul>
<a href="https://packages.debian.org/unstable/main/dex";>dex â?? outil pour générer et exécuter les fichiers .desktop de type Application</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/sluice";>sluice â?? outil limiteur de débit de pipeline de données</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/apt-config-auto-update";>apt-config-auto-update â?? configuration d'Apt pour des mises à jour automatique du cache</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/apt-config-auto-update";>apt-config-auto-update â?? configuration d'Apt pour des mises à jour automatiques du cache</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/git-big-picture";>git-big-picture â?? outil de visualisation de dépôts Git</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/u2f-host";>u2f-host â?? outil en ligne de commande pour réaliser des opérations avec le protocole Universal 2nd Factor (U2F)</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/mrtdreader";>mrtdreader â?? lecteur de documents de voyage lisibles à la machine (MRTD / passeports)</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/mrtdreader";>mrtdreader â?? lecteur de documents de voyage lisibles à la machine (MRTD/passeports)</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/php5-facedetect";>php5-facedetect â?? détection de visages avec PHP</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/sjaakii";>sjaakii â?? Sjaak II - joueur informatique pour beaucoup de variantes du jeu d'échecs, comprenant Shogi et XiangQi</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/guidedog";>guidedog â?? outil de configuration de NAT/mascarade/redirection de port en Qt5</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/sjaakii";>sjaakii â?? Sjaak II - moteur pour beaucoup de variantes du jeu d'échecs, comprenant Shogi et XiangQi</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/guidedog";>guidedog â?? outil de configuration de NAT/masquage dâ??IP/redirection de port en Qt5</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/rna-star";>rna-star â?? aligneur ultra-rapide et universel de séquences ARN</a></li>
</ul>
Reply to: