On Fri, 19 Sep 2014 13:21:12 +0200 Jean-Baka Domelevo Entfellner wrote:
> Hi Francesco,
>
> Thanks for taking the time to read the translation so carefully!
You're welcome, I am simply doing what I can to enhance the translation.
You know how to properly translate English to French, but I have a more
detailed knowledge of what apt-listbugs does, hence we can maximize the
quality of the result, if we join forces! ;-)
[...]
> On Thu, Sep 18, 2014 at 11:27 PM, Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>
> wrote:
[...]
> > ==== Second question ====
[...]
> > msgstr "Résolus dans une version donnée"
> >
> > Please fix any grammar errors (I know almost nothing about French,
> > sorry!).
> >
> >
> The translation we provided was on the singular mode. Your proposed
> alteration is also completely acceptable, though in the plural form
> (applying to several bugs). If for that particular string we don't know how
> many bugs are affected, we can use the following:
> msgstr "Résolu(s) dans une version donnée"
>
> Otherwise, if it is guaranteed that we are talking about one bug only:
> msgstr "Résolu dans une version donnée"
My proposed modification is in the plural form, since those six
messages talk about the bugs that will be listed below them.
This is the meaning of the comment I placed for translators:
#. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs
I propose the following translations:
#. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:81
msgid "Outstanding"
msgstr "En attente de traitement"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:82
msgid "Forwarded"
msgstr "Transféré"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:83
msgid "Pending Upload"
msgstr "En attente de téléchargement (upload)"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:84
msgid "Fixed in NMU"
msgstr "Corrigé dans un NMU"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:85
msgid "From other Branch"
msgstr "D'une autre Branche"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:86
msgid "Resolved in some Version"
msgstr "Résolus dans une version donnée"
If any of them is not suitable for a plural quantity of bugs, please
fix it!
Just to clarify, these six strings appear as "titles" for lists of bugs.
For instance:
$ apt-listbugs list apt/0.9.8
Retrieving bug reports... Done
Parsing Found/Fixed information... Done
serious bugs of apt (→ 0.9.8) <Resolved in some Version>
b1 - #701048 - many squeeze->wheezy upgrades fail with "Could not perform immediate configuration" (Fixed: apt/0.9.9)
Merged with: 645713
b2 - #558784 - apt: re-adds removed keys (Fixed: 0.9.10)
Summary:
apt(2 bugs)
As you can see, "<Resolved in some Version>" refers to "serious bugs of
apt", which is built from
#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:655
msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
msgstr "bogues de gravité %{sevty} sur %{packg} ("
If I understand correctly, "bogues" is a plural form.
As a consequence, I am under the impression that "Résolus" and the
other five translations should refer to a plural quantity of bugs.
Please correct me, if I am wrong in any part of my reasoning.
>
>
> > ==== Third question ====
[...]
> But if the user finally reads "Le 1 paquet suivant sera figé ou mis en
> attente", there will be no harm to nobody :)
Good!
>
>
>
> >
> > ==== Fourth question ====
[...]
> Well spotted, and your proposed translations are perfectly correct.
That's a relief! ;-)
> I guess
> in the second case <id> is not just a bug number, and in that case our
> proposed translations were indeed simply wrong.
Indeed, b<id> is an ad-hoc identifier used by apt-listbugs to make the
user's life easier.
You can see it used in the example above (b1, b2, ...).
> Sorry for missing this
> point in the first place.
No problem!
--
http://www.inventati.org/frx/
fsck is a four letter word...
..................................................... Francesco Poli .
GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82 3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
Attachment:
pgpbpPWwMC97N.pgp
Description: PGP signature