Fwd: Re: Maybe a typo in french man adduser

[Fève <fave@mailoo.org>]

> Voici la version originale :
> 
>        A  GID  will be chosen from the range specified for system GIDS
>        in the configuration file (FIRST_SYSTEM_GID,  LAST_SYSTEM_GID).

Bonjour David

Moi, je vois ceci comme original:
Add a user group
       If adduser is called with the --group option and without  the  
--system
       option, or addgroup is called respectively, a user group will be 
added.

       A  GID  will  be chosen from the range specified for ***system*** 
GIDS in the
       configuration file (FIRST_GID, LAST_GID)....
Add a system group
       If  addgroup is called with the --system option, a system group 
will be
       added.

       A GID will be chosen from the range specified for system  GIDS  
in  the
       configuration  file  (FIRST_SYSTEM_GID,  LAST_SYSTEM_GID).....

Pouvez-vous relire et me confirmer si pour vous aussi ça semble bizarre? 
On dirait qu'on a eu droit à une traduction mot à mot de cette phrase, 
et donc sûrement une reprise indue d'un copier/coller intempestif dans 
la rédaction de l'original.
Si c'est le cas, je me mettrai en quête de la façon dont le vais pouvoir 
signaler ça à qui vous dîtes, car il n'y a pas d'adresse mail dans 
l'original.

Merci à vous

Fabrice