Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/procps/fr.po 1884t 47f 17u
Bonjour,
relecture.
(Les lignes avec ??? sont pour vérifications: format, <en>)
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2013-12-20 21:31:33.491259845 +0100
+++ fr.po-jp 2013-12-21 08:26:58.379374526 +0100
@@ -985,14 +985,14 @@
msgstr ""
"Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de nommage. "
"Doit être exécuté en tant que superutilisateur pour sélectionner les "
-"processus dâ??autres utilisateurs. Consultez B<--nslist> pour des façons de "
+"processus dâ??autres utilisateurs. Consultez B<--nslist> pour la manière de "
"limiter les espaces de nommage à sélectionner."
#. type: TP
#: C/man1/pgrep.1:153
#, no-wrap
msgid "B<--nslist >I<name>B<,...>"
-msgstr "B<--nslist> I<nom>[B<,>I<nom>]..."
+msgstr "B<--nslist> I<nom>[B<,>I<nom>]...???"
#. type: Plain text
#: C/man1/pgrep.1:157
@@ -6964,7 +6964,7 @@
#: C/man1/skill.1:83
#, no-wrap
msgid "B<--nslist >I<ns,...>"
-msgstr "B<--nslist> I<en>[B<,>I<en>]..."
+msgstr "B<--nslist> I<en>[B<,>I<en>]...???"
#. type: Plain text
#: C/man1/skill.1:87
@@ -11276,7 +11276,7 @@
"column highlighting is temporarily disabled. \\*(XC notes at the end of "
"topics 5d. SEARCHING and 5e. FILTERING for an explanation why."
msgstr ""
-"\\*(NT à chaque fois que que « recherche » ou « autre filtre » est actif "
+"\\*(NT à chaque fois que « recherche » ou « autre filtre » est actif "
"dans une fenêtre, la surbrillance de colonne est temporairement désactivée. "
"\\*(XC les notes en fin des sujets B<5d. RECHERCHE> et B<5e. FILTRE> pour "
"une explication de la raison."
Reply to: