Salut, La documentation de procps a été légèrement mise à jour. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement David
diff --git a/procps/po4a/po/fr.po b/procps/po4a/po/fr.po
index 74a6d0a..0cfb3e0 100644
--- a/procps/po4a/po/fr.po
+++ b/procps/po4a/po/fr.po
@@ -13,24 +13,24 @@
# Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006, 2007.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008-2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-18 11:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 11:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 11:27-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. type: TH
#: C/man1/free.1:5
#, no-wrap
msgid "FREE"
msgstr "FREE"
@@ -92,32 +92,29 @@ msgstr "B<free> [I<options>]"
#: C/man5/sysctl.conf.5:12 C/man1/tload.1:10 C/man1/top.1:96 C/man1/uptime.1:9
#: C/man8/vmstat.8:10 C/man1/watch.1:7 C/man1/w.procps.1:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: C/man1/free.1:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<free> displays the total amount of free and used physical and swap "
-#| "memory in the system, as well as the buffers used by the kernel. The "
-#| "shared memory column should be ignored; it is obsolete."
msgid ""
"B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory "
"in the system, as well as the buffers used by the kernel. The shared memory "
"column represents either the MemShared value (2.4 series kernels) or the "
"Shmem value (2.6 series kernels and later) taken from the /proc/meminfo "
"file. The value is zero if none of the entries is exported by the kernel."
msgstr ""
"B<free> affiche la quantité totale de mémoire physique et d'espace d'échange "
"libre et utilisée par le système, ainsi que les tampons utilisés par le "
-"noyau. La colonne de mémoire partagée devrait être ignorée car elle est "
-"obsolète."
+"noyau. La colonne de mémoire partagée représente soit la valeur MemShared "
+"(noyaux de la série 2.4), soit la valeur Shmem (noyaux à partir de la "
+"série 2.6), prise dans le fichier /proc/meminfo. La valeur est nulle si "
+"aucune des entrées n’est exportée par le noyau."
#. type: SH
#: C/man1/free.1:19 C/man1/kill.1:30 C/man1/pgrep.1:39 C/man1/pmap.1:16
#: C/man1/pwdx.1:12 C/man1/skill.1:35 C/man1/slabtop.1:16 C/man1/tload.1:15
#: C/man1/uptime.1:26 C/man8/vmstat.8:19 C/man1/watch.1:17
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
@@ -970,41 +967,46 @@ msgstr "B<-L>, B<--logpidfile>"
#. type: Plain text
#: C/man1/pgrep.1:148
msgid "Fail if pidfile (see -F) not locked."
msgstr ""
"Échouer si le I<fichier> de PID (consultez B<-F>) n'est pas verrouillé."
#. type: TP
#: C/man1/pgrep.1:148 C/man1/skill.1:80
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--si>"
+#, no-wrap
msgid "B<--ns >I<pid>"
-msgstr "B<--si>"
+msgstr "B<--ns> I<PID>"
#. type: Plain text
#: C/man1/pgrep.1:153
msgid ""
"Match processes that belong to the same namespaces. Required to run as root "
"to match processes from other users. See --nslist for how to limit which "
"namespaces to match."
msgstr ""
+"Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de nommage. "
+"Doit être exécuté en tant que superutilisateur pour sélectionner les "
+"processus d’autres utilisateurs. Consultez B<--nslist> pour des façons de "
+"limiter les espaces de nommage à sélectionner."
#. type: TP
#: C/man1/pgrep.1:153
#, no-wrap
msgid "B<--nslist >I<name>B<,...>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--nslist> I<nom>[B<,>I<nom>]..."
#. type: Plain text
#: C/man1/pgrep.1:157
msgid ""
"Match only the provided namespaces. Available namespaces: ipc, mnt, net, "
"pid, user,uts."
msgstr ""
+"Ne sélectionner que les espaces de nommage fournis. Les espaces de nommage "
+"disponibles sont : ipc, mnt, net, pid, user et uts."
#. type: Plain text
#: C/man1/pgrep.1:160 C/man1/pmap.1:62 C/man1/slabtop.1:38 C/man8/sysctl.8:125
#: C/man1/tload.1:31 C/man8/vmstat.8:84 C/man1/watch.1:72
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter."
#. type: TP
@@ -1300,77 +1302,70 @@ msgstr "B<-XX>"
# NOTE: Missing period
#. type: Plain text
#: C/man1/pmap.1:41
msgid "Show everything the kernel provides"
msgstr "Afficher tout ce que le noyau fournit."
#. type: TP
#: C/man1/pmap.1:41
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-s>, B<--short>"
+#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--show-path>"
-msgstr "B<-s>, B<--short>"
+msgstr "B<-p>, B<--show-path>"
#. type: Plain text
#: C/man1/pmap.1:44
msgid "Show full path to files in the mapping column"
msgstr ""
+"Montrer le chemin complet vers les fichiers dans la colonne de "
+"correspondance."
#. type: TP
#: C/man1/pmap.1:44
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-x>, B<--exact>"
+#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--read-rc>"
-msgstr "B<-x>, B<--exact>"
+msgstr "B<-c>, B<--read-rc>"
#. type: Plain text
#: C/man1/pmap.1:47
msgid "Read the default configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Lire la configuration par défaut."
#. type: TP
#: C/man1/pmap.1:47
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-F>, B<--pidfile> I<file>"
+#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--read-rc-from> I<file>"
-msgstr "B<-F>, B<--pidfile> I<fichier>"
+msgstr "B<-C>, B<--read-rc-from> I<fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man1/pmap.1:50
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration file"
msgid "Read the configuration from I<file>"
-msgstr "fichier de configuration"
+msgstr "Lire le fichier de configuration I<fichier>."
#. type: TP
#: C/man1/pmap.1:50
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-x>, B<--exec>"
+#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--create-rc>"
-msgstr "B<-x>, B<--exec>"
+msgstr "B<-n>, B<--create-rc>"
#. type: Plain text
#: C/man1/pmap.1:53
msgid "Create new default configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle configuration par défaut."
#. type: TP
#: C/man1/pmap.1:53
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-F>, B<--pidfile> I<file>"
+#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--create-rc-to> I<file>"
-msgstr "B<-F>, B<--pidfile> I<fichier>"
+msgstr "B<-N>, B<--create-rc-to> I<fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man1/pmap.1:56
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration file"
msgid "Create new configuration to I<file>"
-msgstr "fichier de configuration"
+msgstr "Créer une nouvelle configuration dans I<fichier>."
#. type: Plain text
#: C/man1/pmap.1:59 C/man1/skill.1:61 C/man8/sysctl.8:122 C/man1/watch.1:69
#: C/man1/w.procps.1:51
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l'aide et quitter."
#. type: TP
@@ -4772,27 +4767,26 @@ msgstr "Masque des signaux ignorés, consultez\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1299
#, no-wrap
msgid "B<sig_ignore>,B<\\ sigignore>).\n"
msgstr "B<sig_ignore>, B<sigignore>).\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1302
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "cls\tCLS\tT{\n"
+#, no-wrap
msgid "ipcns\tIPCNS\tT{\n"
-msgstr "cls\tCLS\tT{\n"
+msgstr "ipcns\tIPCNS\tT{\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1303 C/man1/ps.1:1343 C/man1/ps.1:1347 C/man1/ps.1:1419
#: C/man1/ps.1:1759 C/man1/ps.1:1763
#, no-wrap
msgid "Unique inode number describing the namespace the process belongs to. See namespaces(7).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro d’inœud unique décrivant l’espace de nommage auquel appartient le processus. Consultez B<namespaces>(7).\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1306
#, no-wrap
msgid "label\tLABEL\tT{\n"
msgstr "label\tLABEL\tT{\n"
#. type: tbl table
@@ -4914,27 +4908,25 @@ msgstr "min_flt\tMINFLT\tT{\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1339
#, no-wrap
msgid "The number of minor page faults that have occurred with this process.\n"
msgstr "Nombre de défauts de page mineurs survenus avec ce processus.\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1342
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "min_flt\tMINFLT\tT{\n"
+#, no-wrap
msgid "mntns\tMNTNS\tT{\n"
-msgstr "min_flt\tMINFLT\tT{\n"
+msgstr "mntns\tMNTNS\tT{\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1346
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "esp\tESP\tT{\n"
+#, no-wrap
msgid "netns\tNETNS\tT{\n"
-msgstr "esp\tESP\tT{\n"
+msgstr "netns\tNETNS\tT{\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1350
#, no-wrap
msgid "ni\tNI\tT{\n"
msgstr "ni\tNI\tT{\n"
#. type: tbl table
@@ -5166,20 +5158,19 @@ msgstr "Un nombre représentant l'identifiant de processus (alias\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1415
#, no-wrap
msgid "B<tgid>).\n"
msgstr "B<tgid>).\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1418
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "pid\tPID\tT{\n"
+#, no-wrap
msgid "pidns\tPIDNS\tT{\n"
-msgstr "pid\tPID\tT{\n"
+msgstr "pidns\tPIDNS\tT{\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1422
#, no-wrap
msgid "pmem\t%MEM\tT{\n"
msgstr "pmem\t%MEM\tT{\n"
#. type: tbl table
@@ -5643,27 +5634,25 @@ msgstr ""
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1582
#, no-wrap
msgid "rough!\n"
msgstr "approximatif !\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1585
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "size\tSIZE\tT{\n"
+#, no-wrap
msgid "slice\tSLICE\tT{\n"
-msgstr "size\tSIZE\tT{\n"
+msgstr "slice\tSLICE\tT{\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1586
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "displays systemd unit which a process belongs to.\n"
+#, no-wrap
msgid "displays slice unit which a process belongs to.\n"
-msgstr "Unité systemd à laquelle appartient le processus.\n"
+msgstr "Unité slice à laquelle appartient le processus.\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1589
#, no-wrap
msgid "spid\tSPID\tT{\n"
msgstr "spid\tSPID\tT{\n"
#. type: tbl table
@@ -6225,27 +6214,25 @@ msgstr "user\tUSER\tT{\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1755
#, no-wrap
msgid "B<euser>,B<\\ uname>).\n"
msgstr "B<euser>, B<uname>).\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1758
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "user\tUSER\tT{\n"
+#, no-wrap
msgid "userns\tUSERNS\tT{\n"
-msgstr "user\tUSER\tT{\n"
+msgstr "userns\tUSERNS\tT{\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1762
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "rss\tRSS\tT{\n"
+#, no-wrap
msgid "utsns\tUTSNS\tT{\n"
-msgstr "rss\tRSS\tT{\n"
+msgstr "utsns\tUTSNS\tT{\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/ps.1:1766
#, no-wrap
msgid "uunit\tUUNIT\tT{\n"
msgstr "uunit\tUUNIT\tT{\n"
#. type: tbl table
@@ -6965,30 +6952,33 @@ msgstr "B<-c>, B<--command> I<commande>"
#: C/man1/skill.1:80
msgid "The next expression is a command name."
msgstr "I<commande> est un nom de commande."
#. type: Plain text
#: C/man1/skill.1:83
msgid "Match the processes that belong to the same namespace as pid."
msgstr ""
+"Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de nommage "
+"que I<PID>."
#. type: TP
#: C/man1/skill.1:83
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--lines>I<\\ n>"
+#, no-wrap
msgid "B<--nslist >I<ns,...>"
-msgstr "B<--lines>I<\\ n>"
+msgstr "B<--nslist> I<en>[B<,>I<en>]..."
#. type: Plain text
#: C/man1/skill.1:87
msgid ""
"list which namespaces will be considered for the --ns option. Available "
"namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts."
msgstr ""
+"Afficher les espaces de nommage qui seront considérés pour l’option B<--ns>. "
+"Les espaces de nommage disponibles sont : ipc, mnt, net, pid, user et uts."
#. type: SH
#: C/man1/skill.1:88
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNAUX"
#. type: Plain text
@@ -7567,44 +7557,43 @@ msgstr "I</lib/sysctl.d/*.conf>"
#. type: TQ
#: C/man8/sysctl.8:94 C/man5/sysctl.conf.5:55
#, no-wrap
msgid "/etc/sysctl.conf"
msgstr "I</etc/sysctl.conf>"
#. type: TP
#: C/man8/sysctl.8:94
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--pattern> I<pattern>"
+#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--pattern> I<pattern>"
-msgstr "B<--pattern> I<motif>"
+msgstr "B<-r>, B<--pattern> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man8/sysctl.8:101
msgid ""
"Only apply settings that match I<pattern>. The I<pattern> uses extended "
"regular expression syntax."
msgstr ""
"N'appliquer que les réglages qui correspondent au I<motif>. Le I<motif> "
"utilise la syntaxe d'expression rationnelle étendue."
#. type: Plain text
#: C/man8/sysctl.8:104 C/man8/sysctl.8:113
msgid "Alias of B<-a>"
-msgstr "Alias de B<-a>"
+msgstr "Alias de B<-a>."
#. type: Plain text
#: C/man8/sysctl.8:107
msgid "Alias of B<-h>"
-msgstr "Alias de B<-h>"
+msgstr "Alias de B<-h>."
#. type: Plain text
#: C/man8/sysctl.8:110
msgid "Alias of B<-p>"
-msgstr "Alias de B<-p>"
+msgstr "Alias de B<-p>."
#. type: TP
#: C/man8/sysctl.8:113
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"
#. type: Plain text
@@ -8140,20 +8129,19 @@ msgstr "consultez la section"
#. type: TH
#: C/man1/top.1:79
#, no-wrap
msgid "TOP"
msgstr "TOP"
#. type: TH
#: C/man1/top.1:79
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "November 21, 1999"
+#, no-wrap
msgid "November 2013"
-msgstr "21 novembre 1999"
+msgstr "novembre 2013"
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:86
msgid "top - display Linux processes"
msgstr "top - Afficher les processus Linux"
#. ----------------------------------------------------------------------
@@ -8809,21 +8797,16 @@ msgid ""
"A pid value of zero will be treated as the process id of the \\*(We program "
"itself once it is running."
msgstr ""
"Une valeur de PID nulle sera traitée comme l'identifiant de processus du "
"programme \\*(We lui-même une fois en cours d'exécution."
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:364
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a \\*(CO only and should you wish to return to normal operation, "
-#| "it is not necessary to quit and and restart \\*(We \\*(Em just issue any "
-#| "of these \\*(CIs: '=', 'u' or 'U'."
msgid ""
"This is a \\*(CO only and should you wish to return to normal operation, it "
"is not necessary to quit and restart \\*(We \\*(Em just issue any of these "
"\\*(CIs: '=', 'u' or 'U'."
msgstr ""
"Ça ne concerne que l'\\*(CO. Au cas où vous souhaiteriez revenir à un "
"fonctionnement classique, il n'est pas nécessaire de quitter et de relancer "
"\\*(We \\*(Em saisissez simplement n'importe quelle \\*(CI : « = », « u » ou "
@@ -8886,20 +8869,16 @@ msgstr ""
"N'afficher que les processus avec l'identifiant utilisateur ou le nom "
"utilisateur correspondant à celui donné. L'option « -u » correspond à "
"l'utilisateur I<effectif> tandis que l'option « -U » correspond à "
"I<n'importe quel> utilisateur (réel, effectif, sauvegardé ou système de "
"fichiers)."
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:388
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Prepending an exclamation point ('!') to the user id or name instucts top "
-#| "to display only processes with users not matching the one provided."
msgid ""
"Prepending an exclamation point ('!') to the user id or name instructs top "
"to display only processes with users not matching the one provided."
msgstr ""
"Un point d'exclamation (« ! ») précédant l'identifiant ou le nom "
"d'utilisateur indique à top de n'afficher que les processus avec des "
"utilisateurs ne correspondant pas à celui fourni."
@@ -9584,21 +9563,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"La priorité d'ordonnancement de la tâche. Si « rt » est dans ce champ, cela "
"signifie que la tâche est exécutée avec une priorité d'ordonnancement "
"« temps réel »."
# s/operating/operating system/
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:655
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Under linux, real time priority is somewhat misleading since "
-#| "traditionally the operating itself was not preemptable. And while the "
-#| "2.6 kernel can be made mostly preemptable, it is not always so."
msgid ""
"Under linux, real time priority is somewhat misleading since traditionally "
"the operating itself was not preemptible. And while the 2.6 kernel can be "
"made mostly preemptible, it is not always so."
msgstr ""
"Sous Linux, la priorité temps réel est quelque peu trompeuse puisque le "
"système d'exploitation lui-même n'était généralement pas préemptible. Même "
"si le noyau 2.6 peut être presque entièrement préemptible, ce n'est pas "
@@ -9868,22 +9842,16 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: C/man1/top.1:755
#, no-wrap
msgid "31.B< TPGID \\*(Em Tty Process Group Id >"
msgstr "31.B< TPGID \\*(Em identifiant de groupe de processus contrôlant le terminal>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:761
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The process group ID of the foreground process for the connected tty, or "
-#| "-1 if a process is not connected to a terminal. By convention, this "
-#| "value equals the process ID (\\*(Xa PID) of the the process group leader "
-#| "(\\*(Xa PGRP)."
msgid ""
"The process group ID of the foreground process for the connected tty, or -1 "
"if a process is not connected to a terminal. By convention, this value "
"equals the process ID (\\*(Xa PID) of the process group leader (\\*(Xa PGRP)."
msgstr ""
"L'identifiant de groupe de processus du processus au premier plan pour le "
"terminal connecté, ou -1 si un processus n'est pas connecté au terminal. Par "
"convention, cette valeur est l'identifiant de processus (\\*(Xa PID) du "
@@ -10061,124 +10029,137 @@ msgstr "41. B<nTH \\*(Em nombre de processus légers « threads »>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:827
msgid "The number of threads associated with a process."
msgstr ""
"Le nombre de processus légers du noyau (« thread ») associés à un processus."
#. type: TP
#: C/man1/top.1:828
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "29.B< TIME \\*(Em \\*(PU Time >"
+#, no-wrap
msgid "42.B< nsIPC \\*(Em IPC namespace >"
-msgstr "29.B< TIME \\*(Em temps \\*(PU>"
+msgstr "42. B<nsIPC \\*(Em espace de nommage IPC>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:832
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate interprocess communication (IPC) "
"resources such as System V IPC objects and POSIX message queues."
msgstr ""
+"L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler les ressources de "
+"communication interprocessus (IPC) comme les objets IPC System V et les "
+"files de messages POSIX."
#. type: TP
#: C/man1/top.1:833
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "11.B< NI \\*(Em Nice Value >"
+#, no-wrap
msgid "43.B< nsMNT \\*(Em MNT namespace >"
-msgstr "11. B<NI \\*(Em valeur de politesse>"
+msgstr "43. B<nsMNT \\*(Em espace de nommage MNT>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:837
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate filesystem mount points thus "
"offering different views of the filesystem hierarchy."
msgstr ""
+"L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler les points de montage de "
+"systèmes de fichiers en offrant ainsi des vues différentes de la hiérarchie "
+"des systèmes de fichiers."
#. type: TP
#: C/man1/top.1:838
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "11.B< NI \\*(Em Nice Value >"
+#, no-wrap
msgid "44.B< nsNET \\*(Em NET namespace >"
-msgstr "11. B<NI \\*(Em valeur de politesse>"
+msgstr "44. B<nsNET \\*(Em espace de nommage NET>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:842
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate resources such as network "
"devices, IP addresses, IP routing, port numbers, etc."
msgstr ""
+"L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler les ressources comme les "
+"périphériques réseau, les adresses IP, le routage IP, les numéros de "
+"port, etc."
#. type: TP
#: C/man1/top.1:843
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "14.B< PID \\*(Em Process Id >"
+#, no-wrap
msgid "45.B< nsPID \\*(Em PID namespace >"
-msgstr "14. B<PID \\*(Em identifiant de processus>"
+msgstr "45. B<nsPID \\*(Em espace de nommage PID>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:849
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate process ID numbers meaning they "
"need not remain unique. Thus, each such namespace could have its own "
"'init' (PID #1) to manage various initialization tasks and reap orphaned "
"child processes."
msgstr ""
+"L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler les numéros d’identifiant "
+"de processus leur permettant de ne pas rester uniques. Ainsi, tous ces "
+"espaces de nommage pourraient avoir leur propre « init » (PID nº 1) pour "
+"gérer plusieurs tâches d’initialisation et détruire les processus fils "
+"orphelins."
#. type: TP
#: C/man1/top.1:850
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "35.B< USER \\*(Em User Name >"
+#, no-wrap
msgid "46.B< nsUSER \\*(Em USER namespace >"
-msgstr "35.B< USER \\*(Em nom de l'utilisateur>"
+msgstr "46. B<nsUSER \\*(Em espace de nommage USER>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:856
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate the user and group ID numbers. "
"Thus, a process could have a normal unprivileged user ID outside a user "
"namespace while having a user ID of 0, with full root privileges, inside "
"that namespace."
msgstr ""
+"L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler les numéros d’identifiant "
+"d’utilisateur et de groupe. Ainsi, un processus pourrait avoir un "
+"identifiant utilisateur normal sans droit à l’extérieur d’un espace de "
+"nommage utilisateur, tout en ayant un identifiant utilisateur nul, avec tous "
+"les droits du superutilisateur, à l’intérieur de cet espace de nommage."
#. type: TP
#: C/man1/top.1:857
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "35.B< USER \\*(Em User Name >"
+#, no-wrap
msgid "47.B< nsUTS \\*(Em UTS namespace >"
-msgstr "35.B< USER \\*(Em nom de l'utilisateur>"
+msgstr "47. B<nsUTS \\*(Em espace de nommage UTS>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:861
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate hostname and NIS domain name. "
"UTS simply means \"UNIX Time-sharing System\"."
msgstr ""
+"L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler le nom d’hôte et le nom "
+"de domaine NIS. UTS signifie simplement « Système de partage de Temps UNIX »."
#. type: TP
#: C/man1/top.1:862
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "42.B< vMj \\*(Em Major Page Fault Count Delta>"
+#, no-wrap
msgid "48.B< vMj \\*(Em Major Page Fault Count Delta>"
-msgstr "42. B<vMj \\*(Em delta de défauts de page majeurs>"
+msgstr "48. B<vMj \\*(Em delta de défauts de page majeurs>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:866
msgid ""
"The number ofB< major> page faults that have occurred since the last update "
"(see nMaj)."
msgstr ""
"Le nombre de défauts de page B<majeurs> survenus depuis la dernière mise à "
"jour (consultez nMaj)."
#. type: TP
#: C/man1/top.1:867
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "43.B< vMn \\*(Em Minor Page Fault Count Delta>"
+#, no-wrap
msgid "49.B< vMn \\*(Em Minor Page Fault Count Delta>"
-msgstr "43. B<vMn \\*(Em delta de défauts de page mineurs>"
+msgstr "49. B<vMn \\*(Em delta de défauts de page mineurs>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:871
msgid ""
"The number ofB< minor> page faults that have occurred since the last update "
"(see nMin)."
msgstr ""
"Le nombre de défauts de page B<mineurs> survenus depuis la dernière mise à "
@@ -10826,40 +10807,35 @@ msgstr ""
#: C/man1/top.1:1133
msgid "This \\*(CI can be used to alter the widths of the following fields:"
msgstr ""
"Cette \\*(CI peut être utilisée pour modifier les largeurs des champs "
"suivants :"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1143
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " I< field default field default field default >\n"
-#| " GID 5 GROUP 8 WCHAN 10\n"
-#| " RUID 5 RUSER 8\n"
-#| " SUID 5 SUSER 8\n"
-#| " UID 5 USER 8\n"
-#| " TTY 8\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" I< field default field default field default >\n"
" GID 5 GROUP 8 WCHAN 10\n"
" RUID 5 RUSER 8 nsIPC 10\n"
" SUID 5 SUSER 8 nsMNT 10\n"
" UID 5 USER 8 nsNET 10\n"
" TTY 8 nsPID 10\n"
" nsUSR 10\n"
" nsUTS 10\n"
msgstr ""
" I< champ défaut champ défaut champ défaut>\n"
" GID 5 GROUP 8 WCHAN 10\n"
-" RUID 5 RUSER 8\n"
-" SUID 5 SUSER 8\n"
-" UID 5 USER 8\n"
-" TTY 8\n"
+" RUID 5 RUSER 8 nsIPC 10\n"
+" SUID 5 SUSER 8 nsMNT 10\n"
+" UID 5 USER 8 nsNET 10\n"
+" TTY 8 nsPID 10\n"
+" nsUSR 10\n"
+" nsUTS 10\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1148
msgid ""
"You will be prompted for the amount to be added to the default widths shown "
"above. Entering zero forces a return to those defaults."
msgstr ""
"La quantité à ajouter aux largeurs par défaut précédentes vous sera "
@@ -11295,16 +11271,20 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1313
msgid ""
"\\*(NT Whenever 'Searching' and/or 'Other Filtering' is active in a window, "
"column highlighting is temporarily disabled. \\*(XC notes at the end of "
"topics 5d. SEARCHING and 5e. FILTERING for an explanation why."
msgstr ""
+"\\*(NT à chaque fois que que « recherche » ou « autre filtre » est actif "
+"dans une fenêtre, la surbrillance de colonne est temporairement désactivée. "
+"\\*(XC les notes en fin des sujets B<5d. RECHERCHE> et B<5e. FILTRE> pour "
+"une explication de la raison."
#. type: TP
#: C/man1/top.1:1314
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<y>\\ \\ :I<Row-Highlight> toggle "
msgstr " B<y> : basculer la I<surbrillance de ligne>"
#. type: Plain text
@@ -11476,41 +11456,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vous invite à introduire l'B<UID> ou le B<nom> d'utilisateur à afficher. "
"L'option « -u » s'applique à l'utilisateur B<effectif> tandis que l'option "
"« -U » s'applique à B<n'importe quel> utilisateur (réel, effectif, "
"sauvegardé ou système de fichiers)."
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1383
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thereafter, in that \\*(TW only matching users will be shown, or possibly "
-#| "no processes will be shown. Prepending an exclamation point ('!') to the "
-#| "user id or name instucts top to display only processes with users not "
-#| "matching the one provided."
msgid ""
"Thereafter, in that \\*(TW only matching users will be shown, or possibly no "
"processes will be shown. Prepending an exclamation point ('!') to the user "
"id or name instructs top to display only processes with users not matching "
"the one provided."
msgstr ""
"Par la suite, seuls les utilisateurs correspondants dans cette \\*(TW seront "
"montrés, ou éventuellement aucun processus ne sera montré. Un point "
"d'exclamation (« ! ») précédant l'identifiant ou le nom d'utilisateur "
"indique à top de n'afficher que les processus avec des utilisateurs ne "
"correspondant pas à celui fourni."
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1387
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Different \\*(TWs can can be used to filter different users. Later, if "
-#| "you wish to monitor all users again in the \\*(CW, re-issue this command "
-#| "but just press E<lt>EnterE<gt> at the prompt."
msgid ""
"Different \\*(TWs can be used to filter different users. Later, if you wish "
"to monitor all users again in the \\*(CW, re-issue this command but just "
"press E<lt>EnterE<gt> at the prompt."
msgstr ""
"D'autres fenêtres de tâches peuvent être utilisées pour filtrer d'autres "
"utilisateurs. Ensuite, si vous désirez surveiller à nouveau l'ensemble des "
"utilisateurs dans la \\*(CW, réexécutez cette commande mais appuyez "
@@ -11519,22 +11488,16 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: C/man1/top.1:1388
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<V>\\ \\ :I<Forest-View-Mode> toggle "
msgstr " B<V> : basculer en I<mode d'affichage arborescent>"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1395
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this mode, processes are reordered according to their parents and the "
-#| "layout of the COMMAND column resembles that of a tree. In forest view "
-#| "mode it is still possible to toggle between program name and commamd line "
-#| "(\\*(Xc 'c' \\*(CI) or between processes and threads (\\*(Xc 'H' \\*(CI)."
msgid ""
"In this mode, processes are reordered according to their parents and the "
"layout of the COMMAND column resembles that of a tree. In forest view mode "
"it is still possible to toggle between program name and command line (\\*(Xc "
"'c' \\*(CI) or between processes and threads (\\*(Xc 'H' \\*(CI)."
msgstr ""
"Dans ce mode, les processus sont réordonnés en fonction de leurs parents et "
"la disposition de la colonne COMMAND ressemble à celle d'un arbre. En mode "
@@ -12337,25 +12300,18 @@ msgstr ""
msgid ""
"The above \\*(CIs areB< always> available in \\*(FM butB< never> available "
"in \\*(AM if the \\*(CW's \\*(TD has been toggled \\*F."
msgstr ""
"Les commandes interactives ci-dessus sont B<toujours> disponibles en \\*(FM "
"mais B<jamais> en \\*(AM si l'option d'\\*(TD de la \\*(CW est positionnée "
"sur \\*F."
-# NOTE: s/paticularly/particularly/
-# s/abberations/aberrations/
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1719
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\\*(NT When any form of filtering is active, you can expect some slight "
-#| "abberations when scrolling since not all tasks will be visible. This is "
-#| "paticularly apparent when using the Up/Down \\*(KAs."
msgid ""
"\\*(NT When any form of filtering is active, you can expect some slight "
"aberrations when scrolling since not all tasks will be visible. This is "
"particularly apparent when using the Up/Down \\*(KAs."
msgstr ""
"\\*(NT si n'importe quel type de filtre est actif, quelques légères "
"aberrations sont possibles lors du déplacement puisque toutes les tâches ne "
"seront pas visibles. C'est particulièrement visible lors de l'utilisation "
@@ -12817,47 +12773,35 @@ msgid ""
" GROUP=root ( only the same results when )\n"
" GROUP=ROOT ( invoked via lower case 'o' )\n"
msgstr ""
" GROUP=root (résultats identiques seulement quand)\n"
" GROUP=ROOT (invoqués à l'aide un « o » minuscule)\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1895
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Either of these B<RES> filters might yield inconsistent and/or\n"
-#| "misleading results, depending on the current memory scaling factor.\n"
-#| "Or both filters could produce the exact same results.\n"
-#| " RESE<gt>9999 ( only the same results when )\n"
-#| " !RESE<lt>10000 ( memory scaling is at 'KiB' )\n"
msgid ""
"Either of these B<RES> filters might yield inconsistent and/or misleading "
"results, depending on the current memory scaling factor. Or both filters "
"could produce the exact same results."
msgstr ""
"N'importe lequel de ces filtres B<RES> pourrait émettre des avertissements "
"incohérents ou des résultats déconcertants, en fonction du facteur d'échelle "
"de mémoire. Les deux filtres pourraient aussi produire exactement les mêmes "
-"résultats.\n"
-" RESE<gt>9999 (résultats identiques seulement avec)\n"
-" !RESE<lt>10000 (le facteur d'échelle de mémoire Kio)\n"
+"résultats."
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1898
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " GROUP=root ( only the same results when )\n"
-#| " GROUP=ROOT ( invoked via lower case 'o' )\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" RESE<gt>9999 ( only the same results when )\n"
" !RESE<lt>10000 ( memory scaling is at 'KiB' )\n"
msgstr ""
-" GROUP=root (résultats identiques seulement quand)\n"
-" GROUP=ROOT (invoqués à l'aide un « o » minuscule)\n"
+" RESE<gt>9999 (résultats identiques seulement avec)\n"
+" !RESE<lt>10000 (le facteur d'échelle de mémoire Kio)\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:1904
msgid ""
"This B<nMin> filter illustrates a problem unique to scalable fields. This "
"particular field can display a maximum of 4 digits, beyond which values are "
"automatically scaled to KiB or above. So while amounts greater than 9999 "
"exist, they will appear as 2.6m, 197k, etc."
@@ -13158,26 +13102,25 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les entrées d'inspection commençant par un caractère « # » sont ignorées, "
"quelque soit leur contenu. Sinon, elles sont constituées des trois éléments "
"suivants, chacun I<devant> être séparé par un caractère de tabulation (c'est-"
"à-dire deux « \\et » en tout) :"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:2029
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ".type: literal 'file' or 'pipe' .name: selection shown on the Inspect screen .fmts: string representing a path or command"
+#, no-wrap
msgid ""
" .type: literal 'file' or 'pipe'\n"
" .name: selection shown on the Inspect screen\n"
" .fmts: string representing a path or command\n"
msgstr ""
-" .type : soit « file » (fichier), soit « pipe » (tube) ;\n"
-" .name : sélection montrée sur l'écran d'inspection ;\n"
-" .fmts : chaîne représentant un chemin ou une commande."
+" .type : soit « file » (fichier), soit « pipe » (tube)\n"
+" .name : sélection montrée sur l'écran d'inspection\n"
+" .fmts : chaîne représentant un chemin ou une commande\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:2036
msgid ""
"The two types of Inspect entries areI< not> interchangeable. Those "
"designated 'B<file>' will be accessed using fopen and must reference a "
"single file in the '.fmts' element. Entries specifying 'B<pipe>' will "
"employ popen, their '.fmts' element could contain many pipelined commands "
@@ -13197,41 +13140,39 @@ msgid ""
"contain the 'B<%d>' specifier, as these examples illustrate."
msgstr ""
"Si le fichier ou le tube représentés dans « .fmts » s'occupent de l'entrée "
"de PID spécifique ou accepté à l'invite, alors la chaîne de format doit "
"aussi contenir l'indicateur « B<%d> » comme c'est illustré par ces exemples."
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:2044
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ".fmts= /proc/I<%d>/numa_maps .fmts= lsof -P -pI< %d>"
+#, no-wrap
msgid ""
" .fmts= /proc/I<%d>/numa_maps\n"
" .fmts= lsof -P -pI< %d>\n"
msgstr ""
-" .fmts= /proc/I<%d>/numa_maps\n"
-" .fmts= lsof -P -p I<%d>"
+" .fmts= /proc/I<%d>/numa_maps\n"
+" .fmts= lsof -P -p I<%d>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:2049
msgid ""
"For 'B<pipe>' type entries only, you may also wish to redirect stderr to "
"stdout for a more comprehensive result. Thus the format string becomes:"
msgstr ""
"Pour les entrées de type « B<pipe> » uniquement, vous pourriez aussi "
"rediriger la sortie d'erreur standard vers la sortie standard pour avoir un "
"résultat plus complet. La chaîne de format devient donc :"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:2052
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ".fmts= pmap -x %dI< 2E<gt>&1>"
+#, no-wrap
msgid " .fmts= pmap -x %dI< 2E<gt>&1>\n"
-msgstr " .fmts= pmap -x %dI< 2E<gt>&1>"
+msgstr " .fmts= pmap -x %dI< 2E<gt>&1>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:2059
msgid ""
"Here are examples of both types of Inspect entries as they might appear in "
"the rcfile. The first entry will be ignored due to the initial '#' "
"character. For clarity, the pseudo tab depictions (^I) are surrounded by an "
"extra space but the actual tabs would not be."
@@ -13280,26 +13221,18 @@ msgid ""
" \"pipe\\etOpen Files\\etlsof -P -p %d 2E<gt>&1\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
" \"file\\etNUMA Info\\et/proc/%d/numa_maps\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
" \"pipe\\etLog\\ettail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
msgstr ""
" \"pipe\\etFichiers ouverts\\etlsof -P -p %d 2E<gt>&1\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
" \"file\\etInformations NUMA\\et/proc/%d/numa_maps\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
" \"pipe\\etJour.\\ettail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
-# NOTE: s/hexidecimal/hexadecimal/
#. type: Plain text
#: C/man1/top.1:2085
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<Caution>: If any inspect entry you create produces output with "
-#| "unprintable characters they will be displayed in either the ^C notation "
-#| "or hexidecimal E<lt>FFE<gt> form, depending on their value. This applies "
-#| "to tab characters as well, which will show as '^I'. If you want a truer "
-#| "representation, any embedded tabs should be expanded."
msgid ""
"B<Caution>: If any inspect entry you create produces output with unprintable "
"characters they will be displayed in either the ^C notation or hexadecimal "
"E<lt>FFE<gt> form, depending on their value. This applies to tab characters "
"as well, which will show as '^I'. If you want a truer representation, any "
"embedded tabs should be expanded."
msgstr ""
"B<Attention> : si une entrée d'inspection créée produit une sortie avec des "
@@ -13865,32 +13798,29 @@ msgstr ""
"attendre un disque. Les moyennes sont calculées sur trois intervalles de "
"temps. La charge moyenne n'est pas normalisée par rapport au nombre de "
"processeurs du système. Ainsi une charge moyenne de 1 signifie qu'un système "
"monoprocesseur est chargé tout le temps alors qu'un système à quatre "
"processeurs est inactif 75\\ % du temps."
#. type: TP
#: C/man1/uptime.1:27
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-p>, B<--precise>"
+#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pretty>"
-msgstr "B<-p>, B<--precise>"
+msgstr "B<-p>, B<--pretty>"
#. type: Plain text
#: C/man1/uptime.1:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the device format."
msgid "show uptime in pretty format"
-msgstr "Afficher la sortie au format périphérique."
+msgstr "Afficher en format élégant"
#. type: Plain text
#: C/man1/uptime.1:33
msgid "display this help text"
-msgstr "Afficher l'aide."
+msgstr "Afficher l'aide"
#. type: TP
#: C/man1/uptime.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--since>"
msgstr "B<-s>, B<--since>"
# NOTE: s/MM:HH/HH:MM/
@@ -13898,17 +13828,17 @@ msgstr "B<-s>, B<--since>"
#: C/man1/uptime.1:36
msgid "system up since, in yyyy-mm-dd MM:HH:SS format"
msgstr ""
"Date depuis laquelle le système est en route, au format aaaa-mm-jj HH:MM:SS"
#. type: Plain text
#: C/man1/uptime.1:39
msgid "display version information and exit"
-msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter."
+msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter"
#. type: TP
#: C/man1/uptime.1:40 C/man1/w.procps.1:71
#, no-wrap
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"
#. type: Plain text
@@ -14132,28 +14062,30 @@ msgid ""
"(bi/bo) fields."
msgstr ""
"Modifier les unités en sortie de 1000 (B<k>), 1024 (B<K>), 1000000 (B<m>) ou "
"1048576 (B<M>) octets. Remarquez que les champs swap (si/so) ou block (bi/"
"bo) ne sont pas modifiés."
#. type: TP
#: C/man8/vmstat.8:76
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-w>, B<--write>"
+#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wide>"
-msgstr "B<-w>, B<--write>"
+msgstr "B<-w>, B<--wide>"
#. type: Plain text
#: C/man8/vmstat.8:81
msgid ""
"Wide output mode (useful for systems with higher amount of memory, where the "
"default output mode suffers from unwanted column breakage). The output is "
"wider than 80 characters per line."
msgstr ""
+"Mode de sortie large (utile pour les systèmes avec une grande quantité de "
+"mémoire, où le mode d’affichage par défaut est victime de rupture de colonne "
+"involontaire). La sortie est plus grande que 80 caractères par ligne."
#. type: SH
#: C/man8/vmstat.8:88
#, no-wrap
msgid "FIELD DESCRIPTION FOR VM MODE"
msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM"
#. type: SS
@@ -15019,20 +14951,19 @@ msgstr ""
"Alterner entre l'activation et la désactivation de l'affichage du champ "
"« FROM » (nom de l'hôte distant). Le comportement initial par défaut est de "
"ne pas afficher le champ « FROM ». Cependant, une version affichant le champ "
"« FROM » par défaut peut avoir été compilée par l'administrateur système ou "
"les responsables de la distribution."
#. type: TP
#: C/man1/w.procps.1:51
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--ip-addr>"
+#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ip-addr>"
-msgstr "B<--ip-addr>"
+msgstr "B<-i>, B<--ip-addr>"
#. type: Plain text
#: C/man1/w.procps.1:54
msgid "Display IP address instead of hostname for B<from> field."
msgstr "Afficher l'adresse IP au lieu du nom d'hôte pour le champ « FROM »."
#. type: TP
#: C/man1/w.procps.1:57
Attachment:
fr.po.xz
Description: application/xz
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature