Bonjour, Voici une proposition de traduction pour les trois fichiers concernés. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Cédric
# From: Frank Uittenbosch <F.G.Uittenbosch@sron.nl> <define-tag pagetitle>SRON : Institut néerlandais de recherche spatiale</define-tag> <define-tag webpage>http://www.sron.nl/</define-tag> #use wml::debian::users #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" <p> SRON utilise Linux de manière intensive dans toute son organisation : serveurs sur la Toile, serveurs de fichiers et ordinateurs de bureautique (scientifique). </p> <p> Nous avons choisi Debian GNU/Linux pour sa stabilité, sa facilité d'administration, son cycle de publication lent et surtout la compatibilité des logiciels. En dehors de raisons techniques, il y a aussi sa politique et sa structure : Debian est une distribution non lucrative et non commerciale. Elle ne peut pas être achetée ou vendue et nous espérons donc qu'elle vivra encore très longtemps. </p> <p> Nous avons environ 100 stations de travail qui fonctionnent sous Debian Squeeze 64 bits et quelques vieilles machines 32 bits fonctionnant aussi sous Debian. Du côté des serveurs, nous en avons environ 20 fonctionnant sous Linux, dont 15 sous Debian. Notre objectif est de faire passer toutes les machines Debian 32 bits en Debian 64 bits. </p>
# From: Turbo Fredriksson <turbo@debian.org> <define-tag pagetitle>Bayour.com, Gothenburg, Suède</define-tag> <define-tag webpage>http://bayour.com/</define-tag> #use wml::debian::users #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio" <p> J'utilise Debian GNU/Linux sur un serveur de fichiers principal (AMD Phenom II hexacœur, 16 Go de mémoire) qui <q>exporte</q> 16 To d'espace disque avec le système de fichiers ZFS au moyen des protocoles Samba, NFS, iSCI, AirVideo, AFP et DAAP. Un pare-feu, fonctionnant depuis une clef USB, utilise une version de Debian Live largement modifiée avec une carte réseau double 1 Tb pour les connexions réseau haut débit et internes. Le pare-feu gère aussi les services NTP, DHCP et DNS internes, pour simplifier la configuration de nouvelles machines. Un autre serveur (AMD Athlon II, 8 Go de mémoire) héberge toutes mes machines virtuelles, fonctionnant directement depuis iSCSI sur VirtualBox. </p> <p> Environ 11 machines virtuelles fonctionnent en continu, dont la plupart fonctionnent avec Debian GNU/Linux. Elles sont utilisées pour le développement, les tests, le basculement vers la voix sur IP (Asterix), etc. Les utilisateurs s'authentifient et obtiennent leurs droits sur le réseau grâce à OpenLDAP et MIT Kerberos V. Toutes les machines sont dépourvues d'écran, mais un serveur VNC fonctionne sur le serveur de fichiers <q>au cas où</q>. </p> <p> J'ai choisi Debian GNU/Linux pour sa simplicité et son dépôt de logiciels immense. Il est impossible de battre le record de plus 6 000 paquets disponibles ! Quel que soit le programme dont vous avez besoin, les chances qu'il soit empaqueté et prêt à fonctionner après un simple <q>apt-get install paquet</q> sont très grandes. </p>
# From: James Roberts <j.roberts@stabilys.com> <define-tag pagetitle>Département informatique, Stabilys Ltd, Londres, Royaume-Uni</define-tag> <define-tag webpage>http://stabilys.com/</define-tag> #use wml::debian::users #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" <p> Le cœur de notre infrastructure centrale pour petites et moyennes entreprises fonctionne sur Debian. </p> <p> Nous avons choisi Debian en 2004 comme option préférée après une étude comparative approfondie et une expérience importante avec Red Hat, SuSE et Slackware. Nous avons récemment mené une étude similaire et choisi encore une fois Debian comme outil principal de notre infrastructure. Nous préférons Debian pour son système de gestion des paquets, sa gestion de la sécurité, son suivi strict de chartes et son cycle de mise à jour relativement lent. Debian est solide. Nous l'utilisons également sur des stations de travail en double amorçage. </p> <p> Nous utilisons Debian comme hôte KVM, pour fournir des services de stockage en réseau, NFS, iSCSI, SMB, des serveurs d'archives, l'hébergement d'un centre de surveillance et d'opération de réseau, le service du web et du courrier électronique, ainsi que de nombreux serveurs d'applications. Nous avons actuellement deux petits nuages privés basés sur Debian. Au total, nous avons près de 100 machines. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature