Bonjour, On 01/05/2012 15:39, Steve Petruzzello wrote: > 35 chaînes à relire pour cette première mouture. > > Merci par avance, Voici quelques suggestions. Amicalement, Thomas
--- fr.po 2012-05-01 16:40:23.000000000 +0200 +++ fr-tv.po 2012-05-01 16:51:24.000000000 +0200 @@ -27,7 +27,7 @@ #. Description #: ../condor.templates:2001 msgid "Manage initial Condor configuration automatically?" -msgstr "Faut-il gérer la configuration initiale de Condor automatiqument ?" +msgstr "Faut-il gérer la configuration initiale de Condor automatiquement ?" #. Type: boolean #. Description @@ -94,7 +94,7 @@ "the central manager machine has to be specified. Any address format " "supported by Condor can be used, including macro expressions." msgstr "" -"Si cette machine est prévue de rejoindre un groupement Condor existant, il " +"Si cette machine est prévue pour rejoindre un groupement Condor existant, il " "est alors nécessaire d'indiquer l'adresse de la machine faisant office de " "gestionnaire central. Tout format d'adresse géré par Condor peut être " "utilisé en incluant des expressions macro." @@ -159,7 +159,7 @@ #. Description #: ../condor.templates:6001 msgid "Email address of the local Condor administrator:" -msgstr "Adresse électronique de l'administrateur local de Condor" +msgstr "Adresse électronique de l'administrateur local de Condor :" #. Type: string #. Description @@ -235,9 +235,8 @@ "de fichiers partagé et par conséquent elles devraient utiliser la même " "étiquette. Si vous laissez ce champ vide, cette étiquette sera " "automatiquement mise au nom d'hôte complètement qualifié de la machine " -"locale, ce qui empêchera Condor [.....] en supposant que des machines prises " -"deux à deux partagent le même système de fichiers (Pas compris le sens de la " -"phrase anglaise...). " +"locale, ce qui empêchera Condor de supposer que des machines prises deux à " +"deux partagent le même système de fichiers." #. Type: string #. Description @@ -262,7 +261,7 @@ msgstr "" "Une « installation personnelle de Condor » est un groupement de Condor " "complètement fonctionnel sur une seule machine. Condor configurera et " -"annoncera automatiquement autant de slots (Mot FR ?) que de cÅ?urs CPU " +"annoncera automatiquement autant de créneaux (« slots ») que de cÅ?urs CPU " "détectés sur cette machine. Les démons de Condor ne seront pas disponibles " "pour des interfaces réseau externes." @@ -304,7 +303,7 @@ #. Description #: ../condor.templates:11001 msgid "Machines with write access to this host:" -msgstr "Machines ayant un accès en écriture sur cette hôte :" +msgstr "Machines ayant un accès en écriture sur cet hôte :" #. Type: string #. Description @@ -317,8 +316,8 @@ msgstr "" "Toutes les machines qui feront partie d'un groupement Condor doivent être " "listées ici. Ce paramétrage peut être une liste simple séparée par une " -"virgule, un domaine avec des wildcars (FR ?) ou une expression macro. Par " -"défaut seul l'hôte local a la permission d'accéder aux démons Condor de " +"virgule, un domaine avec des caractères génériques ou une expression macro. " +"Par défaut seul l'hôte local a la permission d'accéder aux démons Condor de " "cette machine." #. Type: string @@ -347,13 +346,13 @@ "they are submitted (given that resources are still available), and to run " "them continuously regardless of other activity on this machine." msgstr "" -"Par défaut Condor ne démarre des travaux que si une machine est innocupée, " -"c'est à dire qu'il n'y a aucune activité du clavier ou de charge du CPU " +"Par défaut Condor ne démarre des travaux que si une machine est inoccupée, " +"c'est-à -dire qu'il n'y a aucune activité du clavier ou de charge du CPU " "pendant un certain temps. De plus, il suspend un travail quand il détecte de " "l'activité sur une console et ne continue que quand la machine redevient " -"innocupée. Toutefois, pour un nÅ?ud dédié ou une « installation personnelle " -"de Condor  », il peut être souhaitable de toujours débuter un travail dès " -"que soumis (en supposant que les ressources soient encore disponibles) et de " +"inoccupée. Toutefois, pour un nÅ?ud dédié ou une « installation personnelle " +"de Condor », il peut être souhaitable de toujours débuter un travail dès que " +"soumis (en supposant que les ressources soient encore disponibles) et de " "l'exécuter en continu indifféremment d'autres activités sur cette machine." #. Type: boolean
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature