Re: [RFR2] wml://News/weekly/2012/08

[Havok Novak <havok.novak@gmail.com>]

Cédric, j’ai ajouté tes (bonnes) propositions aux miennes. Merci. ;)

--- index.wml	2012-04-15 13:54:50.326123078 +0200
+++ index.corrige.wml	2012-04-15 17:15:43.426595085 +0200
@@ -20,11 +20,11 @@
 <p>
 La large majorité obtenue par Stefano face à ses opposants montre à quel point
 le projet Debian est satisfait de son travail jusqu'Ã 
-présent, et son vÅ?u d'être représenté par lui une dernière année â??
+présent, et souhaite être représenté par lui une dernière année â??
 Stefano a déjà annoncé qu'il ne se présentera pas aux élections suivantes.
 
 Wouter Verhelst et Gergely Nagy ont aussi
-obtenu un grand soutien de la part des membres du projet Debian avec tous deux
+obtenu un grand soutien de la part des membres du projet Debian, avec tous deux
 plusieurs centaines de voix face à l'alternative « Aucun des précédents ».
 </p>
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 Le projet Debian a le plaisir d'annoncer que les <a
 href="$(HOME)/News/2012/20120412">inscriptions
 sont maintenant ouvertes pour DebConf12</a>, qui aura lieu à 
-Managua au Nicaragua du dimanche 8 au samedi 14 juillet 2012.
+Managua au Nicaragua, du dimanche 8 au samedi 14 juillet 2012.
 La conférence sera précédée comme d'habitude par une semaine de
 DebCamp, du dimanche 1<sup>er</sup> juillet au samedi 7Â juillet.
 Les demandes de parrainage pour la nourriture et le logement,
@@ -51,7 +51,7 @@
 <toc-add-entry name="permanentBSP">Initiatives personnelles de chasses aux bogues</toc-add-entry>
 <p>
 Nous informons régulièrement des chasses aux bogues organisées pendant un
-week-end où des gens se rassemblent afin de résoudre
+week-end, où des gens se rassemblent afin de résoudre
 des bogues critiques pour la publication, mais nous aimerions aujourd'hui
 mentionner deux initiatives personnelles : Gregor Herrmann rend compte <a
 href="http://info.comodo.priv.at/blog/archives/2012/04/#e2012-04-08T21_24_42.txt";>chaque</a>
@@ -79,11 +79,11 @@
 href="http://debblog.philkern.de/2012/04/state-of-debian-s390x.html";>l'état
 actuel du portage pour s390x</a>. Le travail sur ce portage a démarré <a
 href="http://blog.aurel32.net/59";>l'été dernier, pendant
-DebConf11</a>, et en moins d'un mois, presque 65 % des paquets étaient
-déjà construits. Malheureusement, une nouvelle version de glib a suscité
+DebConf11</a>, et en moins d'un mois presque 65 % des paquets étaient
+déjà construits. Malheureusement, une nouvelle version de GLib a suscité
 quelques problèmes pour cette architecture. Récemment, une <a
 href="http://packages.qa.debian.org/g/glib2.0/news/20120330T073522Z.html";>nouvelle
-version majeure de glib</a> a apporté les corrections à ces problèmes.
+version majeure de GLib</a> a apporté les corrections à ces problèmes.
 L'étape suivante pour ce portage sera de corriger <a
 href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=s390x;users=debian-s390@lists.debian.org";>les
 bogues signalés</a> et de compiler Iceweasel.
@@ -111,18 +111,18 @@
 Guido Günther a envoyé des <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/04/msg00000.html";>\
 brèves de la cinquième rencontre de logiciel de groupe Debian</a> (<q>Debian
-Groupware Meeting</q>) qui s'est tenue au Linux Hotel d'Essen en Allemagne.
+Groupware Meeting</q>) qui s'est tenue au Linux Hotel d'Essen, en Allemagne.
 
-Pendant le weekend, le groupe a résolu plusieurs problèmes et a pu préparer
+Pendant le week-end, le groupe a résolu plusieurs problèmes et a pu préparer
 de nouvelles versions d'<a href="http://packages.debian.org/icedove";>\
-icedove</a> et <a href="http://packages.debian.org/d-push";>d-push</a> pour
-<q>unstable</q> alors que <a href="http://packages.debian.org/iceowl";>\
-iceowl</a> (non suivi en amont) reste dans <q>experimental</q>.
+Icedove</a> et <a href="http://packages.debian.org/d-push";>d-push</a> pour
+<q>unstable</q>, alors que <a href="http://packages.debian.org/iceowl";>\
+Iceowl</a> (non maintenu en amont) reste dans <q>experimental</q>.
 
 Des avancées ont également été faites du côté d'OpenChange,
 Zarafa ZCP et SOGo, ainsi que pour de nombreux <a
 href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=evolution;dist=unstable";>\
-bogues d'evolution</a>.
+bogues d'Evolution</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -131,7 +131,7 @@
 GNU/kFreeBSD, Debian GNU/Linux et FreeBSD/PC-BSD 9.0</a> sur un système double
 AMD Opteron 2384 avec 4 Go de RAM et un disque SATA Western Digital de 160 Go.
 
-Linux à l'air globalement plus rapide que kFreeBSD
+Linux a l'air globalement plus rapide que kFreeBSD
 pour l'instant, mais kFreeBSD a remporté quelques tests.
 
 Pour plus de précisions, veuillez consultez la <a
@@ -151,15 +151,15 @@
 <p>
 Mònica Ramírez Arceda a écrit un <a
 href="http://dunetna.probeta.net/doku.php/debian:non-dd_to_dd_steps";>\
-guide pratique pour les nouveaux développeurs Debian</a> ou elle explique
-les modifications de configuration utiles que les gens pourraient vouloir
-appliquer après être officiellement devenues développeurs.
+guide pratique pour les nouveaux développeurs Debian</a>, dans lequel elle explique
+les modifications utiles de configuration que les gens pourraient vouloir
+appliquer après être officiellement devenus développeurs.
 </p>
 
 
-<toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="events">Prochains évènements</toc-add-entry>
 <p>
-Plusieurs événements concernant Debian auront bientôt lieu :
+Plusieurs évènements concernant Debian auront bientôt lieu :
 </p>
 <ul>
  <li>19-20 avril, San Francisco, Ã?tats-Unis â?? table Debian à  la <a href="$(HOME)/events/2012/0419-openstack">conférence OpenStack</a> ;</li>
@@ -167,9 +167,9 @@
  <li>29-30Â avril, Shanghai, Chine â?? <a href="$(HOME)/events/2012/0429-shangai-bsp">chasse aux bogues Debian</a>.</li>
 </ul>
 <p>
-Des renseignements supplémentaires sur les événements concernant Debian et les
+Des renseignements supplémentaires sur les évènements concernant Debian et les
 présentations sont disponibles dans la <a href="$(HOME)/events">\
-section événements</a> du site web de Debian ou en s'inscrivant
+section �vènements</a> du site web de Debian, ou en s'inscrivant
 aux listes de diffusion relatives aux différentes régions :
 <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>Europe</a>,
 <a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>Pays-Bas</a>,
@@ -179,10 +179,10 @@
 
 <p>
 Si vous voulez organiser un stand ou une <q>install party</q> Debian,
-si vous êtes au courant d'autres événements concernant Debian ou si
+si vous êtes au courant d'autres évènements concernant Debian ou si
 vous avez présenté Debian et désirez en voir un lien depuis la <a
 href="$(HOME)/events/talks">page des exposés</a>, veuillez contacter
-l'<a href="mailto:events@debian.org";>équipe d'événements Debian</a>.
+l'<a href="mailto:events@debian.org";>équipe d'évènements Debian</a>.
 </p>
 
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 	tobefixed="517" />
 
 
-<toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="dsa">Annonces importantes de sécurité Debian</toc-add-entry>
 
 	<p>L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces
 	concernant (entre autres) les paquets
@@ -227,7 +227,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de 
 diffusion correspondante</a> (ainsi qu'Ã  la <a
 href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>liste de 
-diffusion spécifique aux rétroportages</a> et celle des <a
+diffusion spécifique aux rétroportages</a> et à celle des <a
 href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>mises
 Ã  jour de stable</a>).
 </p>
@@ -243,7 +243,7 @@
 	</p>
 
 <ul>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/0ad";>0ad â?? jeu de stratégie en temps réel dans l'univers guerrier de l'antiquité</a> ;</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/0ad";>0ad â?? jeu de stratégie en temps réel dans l'univers guerrier de l'Antiquité</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dh-ada-library";>dh-ada-library â?? assistant d'empaquetage Debian pour les bibliothèques Ada</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dwb";>dwb â?? navigateur léger basé sur WebKit</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fonts-dosis";>fonts-dosis â?? famille de polices sans serif très simples et arrondies</a> ;</li>
@@ -264,7 +264,7 @@
 	rfa="160" />
 
 
-<toc-add-entry name="continuedpn">Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du Projet Debian ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="continuedpn">Vous voulez continuer à lire les « Nouvelles du Projet Debian » ?</toc-add-entry>
 
 <continue-dpn />