Re: [RFR] wml://events/2012/042{8-GLT12,9-shangai-bsp}.wml et question sur Linuxtage

[Havok Novak <havok.novak@gmail.com>]

Sachant qu’on traduit « Debian Day » (en anglais), je pense que, dans un 
soucis d’homogénéité des traductions, il faudrait aussi le faire pour 
l’équivalent allemand.

Au passage, j’ai corrigé les deux fichiers. ;)

--- 0428-GLT12.wml	2012-04-14 17:25:56.822777721 +0200
+++ 0428-GLT12.corrige.wml	2012-04-14 17:28:18.165000808 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <define-tag intro>
 <p>
-Le Linuxtage de Graz est un des principaux événements en
+La journée Debian de Graz est un des principaux évènements en
 Autriche à propos de Linux et du logiciel libre en général.
 </p>
 </define-tag>
@@ -28,5 +28,5 @@
 <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2012/GLT";>\
 page de coordination sur le wiki</a></li>
 <li><a href="http://www.linuxtage.at/";>\
-page officielle de l'événement</a> (en allemand)</li>
+page officielle de l'évènement</a> (en allemand)</li>
 </ul>

--- 0429-shangai-bsp.wml	2012-04-14 17:23:08.380895322 +0200
+++ 0429-shangai-bsp.corrige.wml	2012-04-14 17:25:49.618868286 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 <define-tag intro>
 <p>
 La saison de chasse aux bogues (BSP) pour Wheezy
-continuera à Shanghai en Chine du 29 au 30 avril.
+continuera à Shanghai en Chine, du 29 au 30 avril.
 </p>
 </define-tag>
 
@@ -25,14 +25,14 @@
 Pour plus de précisions, veuillez consulter la page de la chasse sur le wiki.
 
 Veuillez aussi utiliser cette page pour vous
-inscrire pour des questions d'organisation.
+inscrire, ce pour des questions d'organisation.
 </p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::event
 <ul>
 <li><a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/04/cn/Shanghai";>\
-page de coordination de l'événement</a></li>
+page de coordination de l'évènement</a></li>
 <li><a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathonWheezy";>\
 saison de chasse aux bogues pour Wheezy</a></li>
 </ul>