Boujour, Voici quelques petites suggestions. J'ai notamment essayé de minimiser l'annonce de problèmes avec la nouvelle version de Perl, que j'ai trouvée un peu pessimiste dans la version française. J'ai aussi remarqué que les balises de citation de l'article sur le journal suédois avaient disparues dans la version originale. Je les ai donc enlevées aussi. Amicalement, Cédric
--- index.wml 2011-06-06 22:43:42.000000000 +0200 +++ index-cb.wml 2011-06-06 23:12:15.000000000 +0200 @@ -66,8 +66,9 @@ Dominic remercie l'équipe en charge de la publication pour son magnifique travail d'intégration des nouveaux paquets Perl dans <q>testing</q>. -Il remarque que même si les responsables de Perl ont fait leur possible -pour limiter les dégâts, des problèmes inévitables seront à corriger. +Il remarque que même si les responsables de Perl ont fait leur possible pour +limiter les dégâts, des problèmes occasionels se produiront inévitablement, et +devront être corrigés. Un déclencheur de mise à niveau est aussi disponible dans cette version majeure. @@ -121,7 +122,7 @@ <toc-add-entry name="DPL">Brèves du chef de projet</toc-add-entry> <p> -Stefano Zacchiroli, chef du projet Debian, a envoyé un de nouvelles <a +Stefano Zacchiroli, chef du projet Debian, a envoyé de nouvelles <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/06/msg00000.html";>\ brèves du chef de projet</a>. @@ -129,9 +130,9 @@ développement Debian comme celle sur la distribution <q>rolling</q> et évoqué comment la liste de diffusion <tt>debian-devel</tt> est devenu plus utile. -Après avoir listé les divers événements et conférences où il s'est -rendu, Stefano à signalé qu'il travaille avec SPI pour trouver — d'un point -de vue légal — comment configurer un service <q>PPA</q>, pour <q>permettre +Après avoir fait la liste des divers événements et conférences où il s'est +rendu, Stefano a signalé qu'il travaille avec SPI pour trouver — d'un point +de vue légal — comment configurer un service <q>PPA</q> pour <q>permettre aux développeurs Debian de fournir, sous leur propre responsabilité, des paquets Debian non officiels tout en bénéficiant de l'archive et de la chaîne d'outils des services de construction habituels</q>. @@ -163,13 +164,13 @@ à propos du logiciel libre en général, et sur Debian en particulier, dans <q>Fria Tidningen</q>, un journal suédois. -<q>Un article s'appelle <a +Un des articles s'intitule <a href="http://www.fria.nu/artikel/88296";>Det demokratiska -Debian</a> (Debian démocratique), qui décrit +Debian</a> (Debian démocratique), et décrit l'organisation de Debian et sa responsabilité sociale. Hedvig Kamp a écrit au sujet des <a href="http://www.fria.nu/artikel/88292";>\ -geeks féministes et groupes qui encouragent +geeks féministes et des groupes qui encouragent l'égalité au sein des logiciels libres</a>. Elle présente entre autres Debian Women dans l'article (un gros @@ -177,8 +178,7 @@ Un <a href="http://www.fria.nu/artikel/88301";>guide général d'installation de GNU/Linux</a> est aussi présent dans le -journal, où Debian figure parmi les distributions conseillées</q> -a déclaré Per. +journal, où Debian figure parmi les distributions conseillées. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature