Salut, Le 23/05/2011 02:03, Romain DOUMENC a écrit : > Je vous remercie d'avance pour vos relectures En voici une. Amicalement David
diff --git a/sysvinit/po4a/po/fr.po b/sysvinit/po4a/po/fr.po index 4842523..4173d9d 100644 --- a/sysvinit/po4a/po/fr.po +++ b/sysvinit/po4a/po/fr.po @@ -1755,10 +1755,10 @@ msgid "" msgstr "" "Alors qu'il était jusqu'à présent configuré via B<RAMRUN>, /run est " "maintenant monté comme un système de fichier temporaire (tmpfs). Sa taille " -"peut être controllée à l'aide des options TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans le " -"fichier /etc/default/tmpfs. Cependant, l'usage direct dudit fichier /etc/" +"peut être contrôlée à l'aide des options TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans le " +"fichier /etc/default/tmpfs. Cependant, l'utilisation directe dudit fichier /etc/" "default/tmpfs est considérée comme obsolète, et on doit créer les entrées " -"adéquates dans /etc/fstab en sur-chargeant les options par défaut. Par " +"adéquates dans /etc/fstab en surchargeant les options par défaut. Par " "exemple :" #. type: Plain text @@ -1775,12 +1775,12 @@ msgid "" "fixed. Note that /run was previously /var/run, and a compatibility symlink " "or bind mount will be created to allow the old path to continue to function." msgstr "" -"Le contenu du point de montage /run est réinitialisé à chaque redémarrage " +"Le contenu du point de montage /run est réinitialisé à chaque redémarrage du " "système, mais n'est plus explicitement nettoyé pendant le démarrage. Les " "paquets ne doivent pas compter sur la présence de répertoires dans /run " -"après un démarrage. Si des paquets y comptent, celà veut dire qu'ils sont " -"boggué et doivent être réparés. Notez que /run était précedemment nommé /var/" -"run, et un lien symbolique ou un montage « bind » vont être créés afin de " +"après un démarrage. Si des paquets en dépendent, cela veut dire qu'ils sont " +"bogués et doivent être corrigés. Notez que /run était précédemment nommé /var/" +"run, et un lien symbolique ou un montage « bind » sera créé afin de " "permettre à l'ancien chemin de fonctionner." #. type: IP @@ -1808,10 +1808,10 @@ msgstr "" "Rendre /rum/lock/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). " "Positionnez la variable à « yes » pour l'activer et à « no » pour la " "désactiver (la valeur par défaut est « yes »). La taille du système de " -"fichiers tmpfs peut être contrôlé par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/" +"fichiers tmpfs peut être contrôlée par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/" "defaults/tmpfs. Cependant, l'utilisation du fichier /etc/default/tmpfs est " -"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en sur-" -"chargeant les options par défaut. Par exemple :" +"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en " +"surchargeant les options par défaut. Par exemple :" #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:129 @@ -1837,10 +1837,10 @@ msgstr "" "l'option RAMLOCK=yes) ou sur /run (si RAMLOCK=no). Le contenu du répertoire /" "var/lock sera donc toujours perdu lors d'un redémarrage système, et non " "explicitement vidé au redémarrage. Les paquets ne doivent pas compter sur la " -"présence de répertoires dans /var/lock après un démarrage. Si des paquets y " -"comptent, celà veut dire qu'ils sont boggué et doivent être réparés. Notez " -"que /run/lock était précedemment nommé /var/lock, et un lien symbolique ou " -"un montage « bind » vont être créés afin de permettre à l'ancien chemin de " +"présence de répertoires dans /var/lock après un démarrage. Si des paquets en " +"dépendent, cela veut dire qu'ils sont bogués et doivent être corrigés. Notez " +"que /run/lock était précédemment nommé /var/lock, et un lien symbolique ou " +"un montage « bind » sera créé afin de permettre à l'ancien chemin de " "fonctionner." #. type: IP @@ -1868,10 +1868,10 @@ msgstr "" "Rendre /rum/shm/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). " "Positionnez la variable à « yes » pour l'activer et à « no » pour la " "désactiver (la valeur par défaut est « yes »). La taille du système de " -"fichiers tmpfs peut être contrôlé par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/" +"fichiers tmpfs peut être contrôlée par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/" "defaults/tmpfs. Cependant, l'utilisation du fichier /etc/default/tmpfs est " -"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en sur-" -"chargeant les options par défaut. Par exemple :" +"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en " +"surchargeant les options par défaut. Par exemple :" #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:151 @@ -1887,7 +1887,7 @@ msgid "" msgstr "" "Les paquets ne peuvent compter sur la présence de répertoires dans /run/shm " "après le redémarrage. Notez que /run/shm était précédemment nommé /dev/shm, " -"et un lien symbolique ou un montage « bind » seront utilisés pour permettre " +"et un lien symbolique ou un montage « bind » sera utilisé pour permettre " "à l'ancien chemin de fonctionner." #. type: IP @@ -1915,10 +1915,10 @@ msgstr "" "Rendre /tmp/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). " "Positionnez la variable à « yes » pour l'activer et à « no » pour la " "désactiver (la valeur par défaut est « yes »). La taille du système de " -"fichiers tmpfs peut être contrôlé par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/" +"fichiers tmpfs peut être contrôlée par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/" "defaults/tmpfs. Cependant, l'utilisation du fichier /etc/default/tmpfs est " -"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en sur-" -"chargeant les options par défaut. Par exemple :" +"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en " +"surchargeant les options par défaut. Par exemple :" #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:168
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature