Re: [RFR2] ddp://release-notes/{about.po,installing.po,issues.po}

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Thomas Blein <tblein@tblein.eu> écrivait :
> >>
> >> Les voilà.
> > 

Relecture de about.po

a+
--
Philippe Batailler

--- about.po	2011-01-06 21:20:18.000000000 +0100
+++ abou.po	2011-01-08 08:40:21.000000000 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-06 13:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-04 20:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-08 08:39+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -40,7 +40,8 @@
 "in version &release; (codenamed &releasename;)."
 msgstr ""
 "Ce document présente aux utilisateurs de la distribution &debian; les "
-"changements majeurs dans la version &release; (nom de code &Releasename;)."
+"changements majeurs introduits dans la version &release; (nom de code "
+"&Releasename;)."
 
 # type: Content of: <chapter><para>
 #: en/about.dbk:14
@@ -124,8 +125,8 @@
 "(une information incorrecte ou manquante), merci de soumettre un rapport de "
 "bogue dans le <ulink url=\"&url-bts;\">système de suivi des bogues</ulink> "
 "sur le paquet <systemitem role=\"package\">release-notes</systemitem>. "
-"Pensez à vérifier au préalable les <ulink url=\"&url-bts-rn;\">rapports de "
-"bogue existants</ulink> si le problème que vous avez trouvé a déjà été "
+"Pensez à consulter au préalable les <ulink url=\"&url-bts-rn;\">rapports de "
+"bogue existants</ulink> pour vérifier que ce problème n'a pas déjà été "
 "signalé. N'hésitez pas à ajouter des informations supplémentaires aux "
 "rapports de bogue existants si vous pouvez contribuer au contenu de ce "
 "document."