[RFR3] man://manpages-fr-extra/procps/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le 07/08/2010 08:56, Stéphane Blondon a écrit :
> Le 4 août 2010 07:36, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
>> Le fichier PO en pièce jointe est juste la partie du vrai fichier PO (en
>> ligne [1]) relatif à ps(1).
> Corrections et propositions basées sur le fichier envoyées en pièce jointe.
Merci, j'ai mis à jour les fichier en ligne [1]
[1] http://debian.tilapin.org/manpages-fr-extra/procps/
> A priori, il y a une erreur dans la VO ligne 665:
Oui, elle fait partie d'autres remarques que j'ai préparé sur le
document original, et je réalise que je n'ai pas encore signalé le
bogue, je fais ça aujourd'hui (vu comme la documentation est modifiée
dans Debian, je vais passer un peu de temps à préparer un correctif pour
la version amont).
> ("tampons équilibrés" pour "buffer adjusted" ne me
> plaît pas trop mais je n'ai pas mieux).
J'avais cherché aussi, mais n'ayant pas trouvé mieux que cette
traduction qui existait déjà, j'ai gardé.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkxddxAACgkQ18/WetbTC/ojcQCZAeDOqM6wYRzYL5EPG+trVIuR
+n0An1p41W82+ix2t1Q+3iihMAOYIgHo
=e+rH
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: