[RFR] KVIrc : python_fr/ perl_fr

[xoffice <xoffice@free.fr>]

Voilà,
Chaque fichier à 6 lignes à vérifier.

Je cherche principalement à vérifier les possibles fautes de français et de tournure de phrase.

Merci

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: python_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-19 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 08:34+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/modules/python/libkvipython.cpp:46
msgid "The pythoncore module can't be loaded: python support not available"
msgstr "Le module pythoncore ne peux pas être charger : le support de python n'est pas disponible"

#: src/modules/python/libkvipython.cpp:47
msgid "To see more details about loading failure try /pythoncore.load"
msgstr "Afin d'avoir plus de détails à propos du problème de chargement, essayez /pythoncore.load"

#: src/modules/python/libkvipython.cpp:60
msgid "This KVIrc executable has been compiled without python scripting support"
msgstr "Cet executable KVIrc n'a pas été compilé avec le support de scryptage python"

#: src/modules/python/libkvipython.cpp:100
#: src/modules/python/libkvipython.cpp:153
msgid "The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with the python support"
msgstr "Le module pythoncore n'a pas réussi à executer le code : il y a un problème dans le support de python"

#: src/modules/python/libkvipython.cpp:117
#: src/modules/python/libkvipython.cpp:121
msgid "Python execution error:"
msgstr "Erreur d'exécution de python :"

#: src/modules/pythoncore/libkvipythoncore.cpp:112
msgid "Internal error: python interpreter not initialized"
msgstr "Erreur interne : l'interpreteur de python n'est pas initialiser"

# translation of perl_fr.po to Français
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ahinu <ahinu@wanadoo.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perl_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-22 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 08:34+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: src/modules/perlcore/libkviperlcore.cpp:234
msgid "Internal error: perl interpreter not initialized"
msgstr "Erreur interne : l'interpreteur de perl n'est pas initialiser"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:477
#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:481
msgid "Perl execution error:"
msgstr "Erreur d'exécution de perl :"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:47
msgid "The perlcore module can't be loaded: perl support not available"
msgstr "Le module perlcore ne peut être chargé : le support de perl n'est pas disponible"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:460
#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:534
msgid "The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the perl support"
msgstr "Le module perlcore n'a pas réussi à executer le code : il y a un problème dans le support de perl"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:61
msgid "This KVIrc executable has been compiled without perl scripting support"
msgstr "Cet executable KVIrc n'a pas été compilé avec le support de scryptage perl"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:48
msgid "To see more details about loading failure try /perlcore.load"
msgstr "Afin d'avoir plus de détails à propos du problème de chargement, essayez /perlcore.load"